1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:39,525 --> 00:01:47,322
♪ Novo homem, desça à terra ♪
3
00:01:58,463 --> 00:02:02,209
♪ Feito de silício ♪
♪ Sintetizado, computado e digitalizado ♪
4
00:02:03,744 --> 00:02:06,125
♪ Memória permanente salva ♪
♪ no seu disco rígido ♪
5
00:02:06,152 --> 00:02:08,730
♪ Com um corpo eterno ♪
6
00:02:10,215 --> 00:02:12,553
♪ Uma vida eterna ♪
7
00:02:12,895 --> 00:02:15,068
♪ Com integração do sexto sentido ♪
8
00:02:16,418 --> 00:02:18,226
♪ É uma experiência ♪
9
00:02:18,454 --> 00:02:21,731
♪ Para gerar o sétimo sentido ♪
10
00:02:22,604 --> 00:02:25,255
♪ Mostre-nos o caminho certo ♪
11
00:02:25,910 --> 00:02:29,948
♪ Novo homem, desça à terra ♪
12
00:02:29,997 --> 00:02:37,889
♪ Novo homem, desça à terra ♪
13
00:02:38,290 --> 00:02:46,055
♪ Novo homem, desça à terra ♪
14
00:02:48,550 --> 00:02:52,616
♪ Você traz mudança para o homem ♪
15
00:02:52,779 --> 00:02:56,730
♪ Tornar os humanos humanos ♪
16
00:02:56,905 --> 00:03:00,552
♪ Com seus esforços ♪
17
00:03:01,233 --> 00:03:06,249
♪ Mude o mundo ♪
18
00:03:07,329 --> 00:03:11,412
♪ Seja bom com todas as vidas ♪
19
00:03:11,632 --> 00:03:15,382
♪ Seja sempre sincero ♪
20
00:03:15,692 --> 00:03:19,832
♪ Seja bom sem comparação ♪
21
00:03:19,906 --> 00:03:24,475
♪ Qualquer tarefa, qualquer caso ♪
22
00:03:46,611 --> 00:03:48,010
- Doutor?
- Hum.
23
00:03:48,090 --> 00:03:49,996
- Correio para você.
- Hum-hmm.
24
00:03:50,036 --> 00:03:51,490
Remetente: Sana.
25
00:03:51,530 --> 00:03:53,409
Artigo: Flores.
26
00:03:53,469 --> 00:03:55,327
Mensagem: Sinto sua falta.
27
00:03:55,440 --> 00:03:56,613
Deixe isso de lado.
28
00:04:00,126 --> 00:04:01,638
Ligue o processador.
29
00:04:06,952 --> 00:04:08,571
Bom.
Ele se move bem.
30
00:04:08,638 --> 00:04:09,809
Ai!
31
00:04:10,622 --> 00:04:12,501
Serve bem para você.
32
00:04:14,836 --> 00:04:16,327
Quieto.
33
00:04:23,679 --> 00:04:25,453
Ah, Deus.
34
00:04:28,275 --> 00:04:30,333
Até você merece isso.
35
00:04:31,685 --> 00:04:36,209
Ele está nos chutando como um bebê
no útero agora.
36
00:04:36,428 --> 00:04:39,456
Imagine nossa situação
quando ele estiver completo.
37
00:05:13,257 --> 00:05:14,763
Acima.
38
00:05:15,855 --> 00:05:16,974
Andar.
39
00:05:18,113 --> 00:05:19,135
Sim.
40
00:05:21,185 --> 00:05:22,351
Sim.
41
00:05:23,319 --> 00:05:26,083
Oh não.
Pegue-o.
42
00:05:27,486 --> 00:05:28,970
Café?
43
00:05:29,364 --> 00:05:30,789
Obrigado, R-2.
44
00:05:31,176 --> 00:05:32,508
Ei, cabeça de alumínio.
45
00:05:32,554 --> 00:05:34,899
Traga-me um café de filtro forte.
46
00:05:34,979 --> 00:05:36,218
Não há café para a 2ª série.
47
00:05:36,265 --> 00:05:37,404
- Só água.
- Oh.
48
00:05:37,471 --> 00:05:39,472
Ei, cabeça de lata.
Que tal a 3ª série?
49
00:05:39,619 --> 00:05:41,543
- Desculpe, autoatendimento.
- Uh-hmm.
50
00:05:41,843 --> 00:05:43,875
Não há respeito por
ser humano neste laboratório.
51
00:06:20,125 --> 00:06:21,291
Acima.
52
00:06:21,958 --> 00:06:23,040
Andar.
53
00:06:25,576 --> 00:06:27,252
Vamos.
Sim, sim.
54
00:06:27,419 --> 00:06:28,517
Sim, caminhe.
55
00:06:29,867 --> 00:06:31,002
Lento.
56
00:06:31,176 --> 00:06:32,724
Ande como eu.
57
00:06:33,064 --> 00:06:34,096
Sim.
58
00:06:34,336 --> 00:06:35,582
Sim, é isso.
59
00:06:35,809 --> 00:06:36,841
Sim.
60
00:06:40,727 --> 00:06:42,105
Excelente, doutor.
61
00:06:43,059 --> 00:06:44,764
- Vou iniciar a transferência de dados.
- OK.
62
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Verifique a conexão.
63
00:07:13,792 --> 00:07:15,865
♪ Sou uma linguagem de inteligência ♪
64
00:07:15,901 --> 00:07:17,919
♪ Meu caminho é buscar novas fronteiras ♪
65
00:07:17,979 --> 00:07:20,230
♪ Meu limite é ilimitado como o céu ♪
66
00:07:20,257 --> 00:07:22,183
♪ Sou a inteligência do futuro ♪
67
00:07:22,268 --> 00:07:24,352
♪ Você é feito de carne e osso ♪
68
00:07:24,413 --> 00:07:26,344
♪ Sou feito de materiais ♪
69
00:07:26,371 --> 00:07:28,370
♪ Você só vive uma vez ♪
70
00:07:28,416 --> 00:07:29,954
♪ Viverei por gerações ♪
71
00:07:40,912 --> 00:07:43,296
- Ele até posa como Bruce Lee.
- Excelente.
72
00:07:43,596 --> 00:07:44,743
Vamos.
73
00:08:14,799 --> 00:08:17,782
Olá, Sana.
Longe até ver. Não há tempo.
74
00:08:17,829 --> 00:08:20,207
Alguém verifica
e-mails e SMS neste laboratório?
75
00:08:20,247 --> 00:08:21,642
Onde está aquele homem?
76
00:08:21,863 --> 00:08:24,314
Por que ele precisa
uma namorada e amor?
77
00:08:24,422 --> 00:08:27,153
- Ele está vivo lá dentro?
- Ele está fazendo algumas ligações lá dentro.
78
00:08:27,209 --> 00:08:29,163
- Ele vai ficar bravo se eu incomodá-lo.
- Deixe-o em paz.
79
00:08:29,277 --> 00:08:30,631
Diga a ele que Sana está aqui.
80
00:08:30,799 --> 00:08:32,627
Vamos, apresse-se.
81
00:08:32,907 --> 00:08:34,249
Olá, Sana.
82
00:08:34,323 --> 00:08:36,554
- Você tem uma irmã?
- Não.
83
00:08:36,600 --> 00:08:38,753
- Mãe.. Não.. Irmão.
- O que?
84
00:08:38,792 --> 00:08:39,850
Bem, prima irmã?
85
00:08:39,876 --> 00:08:41,650
Você pode, por favor, desligar
seu sistema estúpido?
86
00:08:41,676 --> 00:08:43,733
Controlar, Alt, excluir.
87
00:08:44,035 --> 00:08:45,541
- Saia, seu estúpido.
- Desculpe, senhor.
88
00:08:45,628 --> 00:08:46,927
Não me perturbe.
89
00:08:48,032 --> 00:08:51,196
Ele jogou um motor em mim, Sana.
Ele disse que nem verá Obama.
90
00:08:51,238 --> 00:08:52,571
Você disse a ele que Sana está aqui?
91
00:08:52,632 --> 00:08:54,630
Eu fiz.
Ele disse para ligar para ele mais tarde.
92
00:08:54,674 --> 00:08:56,423
Mas ele nunca atende o telefone.
93
00:09:06,521 --> 00:09:08,380
Diga a ele.
Nunca mais o verei.
94
00:09:10,075 --> 00:09:11,280
Olá, mundo.
95
00:09:11,340 --> 00:09:13,272
Ops!
Muito estridente.
96
00:09:13,438 --> 00:09:15,376
Olá, mundo.
97
00:09:16,108 --> 00:09:17,567
Olá, mundo.
98
00:09:18,519 --> 00:09:20,176
Olá, mundo.
99
00:09:20,343 --> 00:09:21,355
Ponto.
100
00:09:21,408 --> 00:09:23,669
Rapazes, dêem-lhe algum treino de fala.
Já volto.
101
00:09:23,716 --> 00:09:24,799
- OK.
- OK.
102
00:09:24,825 --> 00:09:27,104
Ei, amigo.
Repita.
103
00:09:27,273 --> 00:09:30,389
Ei, por que você está olhando para mim?
Burro!
104
00:09:30,815 --> 00:09:35,107
Ei, burro, idiota.
Devo dar um tapa com a perna esquerda?
105
00:09:35,181 --> 00:09:38,252
Ei, me responda,
seu idiota mental.
106
00:09:38,338 --> 00:09:40,144
Deixe-me ver como você o treinou.
107
00:09:40,224 --> 00:09:42,682
Uh...
Na verdade, você veio cedo demais.
108
00:09:42,729 --> 00:09:43,853
Deixe-me ouvir.
109
00:09:43,934 --> 00:09:46,350
Ei, amigo.
Repita.
110
00:09:46,582 --> 00:09:50,503
Ei, por que você está olhando para mim?
Burro!
111
00:09:51,552 --> 00:09:55,769
Ei, burro, idiota.
Devo dar um tapa com a perna esquerda?
112
00:09:57,428 --> 00:10:00,939
Ei, me responda,
seu idiota mental.
113
00:10:02,837 --> 00:10:04,036
Ele está repetindo tudo.
114
00:10:04,063 --> 00:10:06,187
O que é tudo isso?
Este é o seu treinamento de fala?
115
00:10:06,227 --> 00:10:07,986
Doutor, não fui eu.
Foi Shiva.
116
00:10:08,209 --> 00:10:11,063
pensei que tivéssemos começado com o idioma local
e depois vá para o hindi puro...
117
00:10:11,106 --> 00:10:12,415
Cale a boca.
118
00:10:12,468 --> 00:10:14,267
Este é o meu trabalho árduo de 10 longos anos.
119
00:10:14,320 --> 00:10:15,429
Isso não é uma piada.
120
00:10:15,489 --> 00:10:18,146
Se você ensinar algo assim de novo,
Vou puni-lo severamente.
121
00:10:18,191 --> 00:10:19,773
Idiotas irresponsáveis.
122
00:10:22,819 --> 00:10:25,332
Seu idiota.
Você reclama contra nós?
123
00:10:25,413 --> 00:10:28,105
Vou desmontar e vender você como lixo.
124
00:10:29,384 --> 00:10:31,488
Ele nos colocará em apuros novamente.
Vamos sair daqui.
125
00:10:45,086 --> 00:10:47,185
♪ Robô ♪
♪ Robô ♪
126
00:10:47,231 --> 00:10:49,213
♪ Embora eu tenha aprendido muitos idiomas ♪
127
00:10:49,340 --> 00:10:52,460
♪ Minha língua materna é o hindi ♪
128
00:10:53,344 --> 00:10:55,682
♪ Robô ♪
♪ Robô ♪
129
00:10:55,752 --> 00:10:57,517
♪ Embora tenha conquistado o mundo ♪
130
00:10:57,555 --> 00:11:02,418
♪ Sou escravo do meu criador ♪
131
00:11:02,469 --> 00:11:09,906
♪ Novo homem, desça à terra ♪
132
00:11:14,644 --> 00:11:22,500
♪ Novo homem, desça à terra ♪
133
00:11:25,041 --> 00:11:27,053
♪ Novo cara... ♪
134
00:11:27,099 --> 00:11:29,231
Meu querido Robô,
bem-vindo a este mundo.
135
00:11:29,291 --> 00:11:30,657
Olá, mundo.
136
00:11:30,703 --> 00:11:31,755
Eu sou Robô.
137
00:11:31,916 --> 00:11:33,507
Velocidade: 1 terahertz.
138
00:11:33,587 --> 00:11:34,946
Memória: 1 zetabyte.
139
00:11:34,997 --> 00:11:36,051
Sucesso, doutor.
140
00:11:36,090 --> 00:11:37,992
Agora é só a aprovação
AlRD permanece, certo?
141
00:11:38,019 --> 00:11:39,118
Não, Shiva.
142
00:11:39,151 --> 00:11:41,502
Mesmo que ele tenha sido
programado com todas as entradas,
143
00:11:41,549 --> 00:11:43,553
ele ainda é uma máquina inocente.
144
00:11:43,598 --> 00:11:45,140
Como um bebê recém-nascido.
145
00:11:45,196 --> 00:11:46,987
Precisamos socializá-lo
com o mundo exterior.
146
00:11:47,042 --> 00:11:49,816
E veja como ele usa seu intelecto
e habilidades entre os humanos.
147
00:11:49,899 --> 00:11:52,526
Se ele puder viver como eles.
148
00:11:52,581 --> 00:11:55,706
Quando tivermos certeza disso,
então vamos levá-lo para AlRD.
149
00:11:55,752 --> 00:11:57,980
- Quer dizer, deixá-lo sair?
- Ponto.
150
00:11:58,044 --> 00:11:59,965
Haverá um grande caos então.
151
00:12:04,955 --> 00:12:06,320
Chegando.
152
00:12:06,934 --> 00:12:09,636
Já se passaram meses.
Não sei o que está acontecendo.
153
00:12:09,671 --> 00:12:12,779
Ele estragou sua saúde
fazendo algumas pesquisas.
154
00:12:13,033 --> 00:12:15,031
- Oi.
- O que é isso, Vasi?
155
00:12:15,078 --> 00:12:16,530
Você parece um eremita.
156
00:12:16,589 --> 00:12:19,288
Olá, padre.
Tenho uma surpresa chocante para você.
157
00:12:19,340 --> 00:12:20,467
O que é?
158
00:12:20,513 --> 00:12:21,589
Vir.
159
00:12:22,938 --> 00:12:25,757
O que é isso?
Você se clonou?
160
00:12:26,935 --> 00:12:29,200
- Não, padre.
- Ei, o que é tudo isso?
161
00:12:29,380 --> 00:12:30,626
Quem é você?
162
00:12:30,676 --> 00:12:32,564
Oi.
Eu sou um robô.
163
00:12:32,634 --> 00:12:35,242
Velocidade: 1 terahertz.
Memória: 1 zetabyte.
164
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
Ele é mais esperto que você.
165
00:12:37,440 --> 00:12:39,495
Pai, eu fiz este robô.
166
00:12:39,535 --> 00:12:41,133
Existem muitos
diferentes tipos de robôs.
167
00:12:41,190 --> 00:12:42,885
Este é um robô andro-humanóide.
168
00:12:42,911 --> 00:12:44,824
Uma máquina que se assemelha a um humano.
169
00:12:47,135 --> 00:12:48,430
- Esta é a mãe.
- Mãe.
170
00:12:48,477 --> 00:12:49,490
Sim, mãe.
171
00:12:49,735 --> 00:12:51,401
Receba as bênçãos da mãe.
172
00:12:54,719 --> 00:12:56,418
Ele é um humano completo.
173
00:12:56,486 --> 00:12:58,524
Ele faz tudo que um humano pode.
174
00:12:58,556 --> 00:13:00,418
Mas ele também pode fazer
o que um humano não pode.
175
00:13:00,498 --> 00:13:02,192
Então não precisamos
mais esses curingas.
176
00:13:02,219 --> 00:13:03,223
- Pai!
- Pai!
177
00:13:03,250 --> 00:13:05,054
Não, padre.
Eu preciso deles.
178
00:13:05,301 --> 00:13:07,350
Se eles não estão aqui,
quem limpará o robô?
179
00:13:07,391 --> 00:13:08,849
Quem vai fazê-lo usar roupas?
180
00:13:09,066 --> 00:13:12,570
Você está virando um MSC
graduada em ciências em babá?
181
00:13:12,663 --> 00:13:15,521
- Vasi, venha comer.
- Sim.
182
00:13:16,257 --> 00:13:19,654
Robot, você também tem um assento.
Coma alguns bolos de arroz fumegantes.
183
00:13:19,994 --> 00:13:22,432
Parece que você vai alimentá-lo
uma refeição gourmet também.
184
00:13:23,036 --> 00:13:25,868
Mãe, só precisa de 2 unidades
de eletricidade diariamente.
185
00:13:25,936 --> 00:13:28,727
Por que você está falando assim?
Você não deu um nome a ele?
186
00:13:28,770 --> 00:13:31,125
Mãe, você escolhe um nome para ele.
187
00:13:31,295 --> 00:13:34,096
Se você tivesse um irmão,
Eu o teria chamado de 'Chitti Babu'.
188
00:13:34,136 --> 00:13:35,162
Parece bom.
189
00:13:35,222 --> 00:13:36,583
Podemos chamá-lo carinhosamente de Chitti.
190
00:13:36,633 --> 00:13:38,441
Meu?
Chitti?
191
00:13:38,481 --> 00:13:39,720
- Sim.
- Sim.
192
00:13:39,860 --> 00:13:41,897
Chitti, vá e largue a TV.
193
00:13:48,297 --> 00:13:49,470
Oh!
194
00:13:51,032 --> 00:13:53,115
Mãe, ele fará exatamente o que lhe foi dito.
195
00:13:53,244 --> 00:13:55,888
Você deve especificamente
diga "ligue a TV".
196
00:13:57,384 --> 00:14:00,045
Vasi, você está indo agora?
De volta ao laboratório?
197
00:14:00,092 --> 00:14:02,779
Não, mãe. Vou cortar o cabelo e depois
conheça Sana. Ela está com muita raiva.
198
00:14:02,805 --> 00:14:04,182
Vá para trás.
199
00:14:05,680 --> 00:14:07,664
- Quem vai dirigir o carro?
- Chitti.
200
00:14:07,697 --> 00:14:09,389
- Chitti?
- Chitti? Ah, Deus.
201
00:14:09,446 --> 00:14:11,361
- Doutor, por que arriscar?
- E você?
202
00:14:11,729 --> 00:14:14,353
Acho que estou com dor de estômago, doutor.
Vá em frente.
203
00:14:14,488 --> 00:14:17,279
Ainda não contei aos meus pais em casa.
Vá em frente.
204
00:14:17,680 --> 00:14:19,206
Mude para o modo de condução.
205
00:14:20,017 --> 00:14:22,925
Cuidado doutor. Ele pode quebrar
o equipamento se você não disser direito.
206
00:14:22,990 --> 00:14:26,262
- É por isso que estou aqui.
- Sim, você estava lá quando ele quebrou a TV.
207
00:14:26,307 --> 00:14:27,493
Ei, ei!
Lento, lento.
208
00:14:27,553 --> 00:14:28,688
Basta seguir minhas instruções.
209
00:14:28,713 --> 00:14:30,532
- Não faça nada sem minha permissão.
- Ok, doutor.
210
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
- Para onde vamos?
- O Parque.
211
00:14:42,210 --> 00:14:43,556
Ei, ei, Chitti.
212
00:14:44,851 --> 00:14:46,443
Idiota. Por que não
você aplica os freios?
213
00:14:46,494 --> 00:14:49,058
Você me disse para não fazer nada
sem sua permissão.
214
00:14:49,778 --> 00:14:51,220
- Ei, idiota.
- Nova palavra.
215
00:14:51,281 --> 00:14:52,572
Você está dirigindo bêbado?
216
00:14:52,620 --> 00:14:54,298
Não, estou dirigindo o carro com gasolina.
217
00:14:54,362 --> 00:14:56,649
Não discuta com ele.
Apenas dirija.
218
00:15:02,905 --> 00:15:04,503
Não corte muito curto.
219
00:15:04,590 --> 00:15:06,496
- Apenas um quarto de polegada.
- Olá, senhor. Bom dia.
220
00:15:06,536 --> 00:15:08,677
vou cortar seu cabelo
tão elegante quanto uma manicure!
221
00:15:08,724 --> 00:15:09,769
Hum.
222
00:15:09,854 --> 00:15:11,889
Senhor, você não vem há muito tempo.
223
00:15:11,942 --> 00:15:13,695
- Fora da estação?
- Não, apenas trabalhe.
224
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
Ele é seu irmão?
225
00:15:14,987 --> 00:15:16,079
Sim, mais ou menos.
226
00:15:16,136 --> 00:15:18,008
- Senhor, você também precisa cortar o cabelo?
- Não.
227
00:15:18,081 --> 00:15:19,300
Isto é uma peruca.
228
00:15:19,761 --> 00:15:20,840
Peruca?
229
00:15:20,901 --> 00:15:23,279
- Quantos anos o senhor deve ter?
- Um dia.
230
00:15:23,332 --> 00:15:24,375
Oh!
231
00:15:25,085 --> 00:15:26,880
Senhor, isso é muito engraçado.
232
00:15:27,299 --> 00:15:29,530
Aqui, alguns livros para você ler.
233
00:15:33,583 --> 00:15:36,014
Huh?
Ele está contando as páginas?
234
00:15:37,557 --> 00:15:39,614
Hhhh, brr, brr, brr, brr.
235
00:15:45,975 --> 00:15:48,273
- Existem outros livros?
- Huh?
236
00:15:49,267 --> 00:15:51,745
- Você terminou de ler todos eles?
- Sim, eu fiz.
237
00:15:51,955 --> 00:15:54,800
Nós só temos
a lista telefônica agora.
238
00:16:03,533 --> 00:16:04,827
Próximo.
239
00:16:05,508 --> 00:16:07,453
- Você terminou o diretório também?
- Sim.
240
00:16:07,491 --> 00:16:09,416
- Você memorizou todos os números?
- Todos os números.
241
00:16:09,463 --> 00:16:12,491
- Diga-me o número de Kamal Hassan.
- 24334140.
242
00:16:12,538 --> 00:16:13,616
Uh!
Oh!
243
00:16:13,673 --> 00:16:16,767
Todo mundo sabe disso.
Diga-me meu número.
244
00:16:16,821 --> 00:16:18,882
- Seu nome?
- Bhajanlal.
245
00:16:23,842 --> 00:16:26,054
Existem 12 Bhajanlals aqui.
Quais são suas iniciais?
246
00:16:26,081 --> 00:16:27,713
K. Bhajanlal.
247
00:16:28,305 --> 00:16:30,473
Existem 3 K. Bhajanlals aqui.
Qual é o seu endereço?
248
00:16:30,501 --> 00:16:34,049
Nº 6, Rua Manna Reddy. Chenai.
249
00:16:34,368 --> 00:16:36,300
24884030.
250
00:16:36,343 --> 00:16:38,265
Correto.
Brilhante.
251
00:16:38,794 --> 00:16:43,516
Meu número é 44433321.
Diga-me meu nome.
252
00:16:44,365 --> 00:16:46,051
Olá, Sr. P. Pitambaram.
253
00:16:59,058 --> 00:17:00,890
- Olá, querido.
- Coração partido.
254
00:17:00,952 --> 00:17:03,251
- O que é?
- Sinto muito, Sana.
255
00:17:03,626 --> 00:17:05,130
Por favor, aceite minhas desculpas.
256
00:17:05,197 --> 00:17:07,113
Eu estava ocupado no laboratório
por tantos dias.
257
00:17:07,201 --> 00:17:09,805
Você deveria ter ficado lá.
Por que você veio aqui?
258
00:17:10,466 --> 00:17:12,340
Eu sei, você está com muita raiva.
259
00:17:12,388 --> 00:17:15,332
Quantos telefonemas?
Quantos SMS? Quantos e-mails?
260
00:17:15,445 --> 00:17:17,450
Eu entrei tantas vezes.
261
00:17:17,577 --> 00:17:19,362
Você nem falou comigo.
262
00:17:20,017 --> 00:17:21,077
Estou cansado de tudo isso.
263
00:17:21,117 --> 00:17:23,108
Olha aqui Sana.
Marcadores:
264
00:17:23,135 --> 00:17:26,641
Um: não tenho ideia do que é
acontecendo quando estou no trabalho.
265
00:17:26,774 --> 00:17:30,021
- Segundo: Se você soubesse o que estou fazendo...
- Com licença.
266
00:17:30,068 --> 00:17:31,100
Eu tenho uma aula agora.
267
00:17:31,133 --> 00:17:33,146
Venha para Jeeva Park esta noite
e conversaremos mais.
268
00:17:33,171 --> 00:17:35,308
Ponto. Eu te amo.
Vejo você à noite.
269
00:17:35,348 --> 00:17:37,367
Olá!
Não tenha ideias.
270
00:17:37,406 --> 00:17:40,258
Estou te encontrando para terminar
nosso relacionamento, não ao romance.
271
00:17:40,296 --> 00:17:42,147
Terminar nosso relacionamento?
O que você quer dizer?
272
00:17:42,183 --> 00:17:45,164
Se nos casarmos, você ainda estará com
suas máquinas e eu ficaremos sozinhos.
273
00:17:45,197 --> 00:17:46,942
Em vez de se divorciar mais tarde,
274
00:17:46,988 --> 00:17:48,774
é melhor acabar
nosso relacionamento agora.
275
00:17:48,822 --> 00:17:50,566
Eu seguirei meu caminho.
Você segue seu caminho.
276
00:17:50,614 --> 00:17:52,556
- Então, acabou.
- Ei, olhe.
277
00:17:52,601 --> 00:17:55,109
Calma, calma, Sana.
278
00:17:56,015 --> 00:17:57,167
Merda!
279
00:18:09,698 --> 00:18:11,217
Aqui está o acordo de separação.
280
00:18:11,284 --> 00:18:12,946
Todas as cartas que você me enviou,
281
00:18:12,999 --> 00:18:14,052
cartões,
282
00:18:14,203 --> 00:18:15,800
o livro que você me deu.
283
00:18:15,869 --> 00:18:17,771
“Uma breve história do tempo”.
284
00:18:17,851 --> 00:18:19,349
"Freakeconomia".
285
00:18:20,211 --> 00:18:22,536
Foto de Lorde Murugan
para o dia dos namorados.
286
00:18:22,795 --> 00:18:25,427
Você já deu um presente
que tocou meu coração?
287
00:18:28,600 --> 00:18:29,645
Esse?
288
00:18:29,679 --> 00:18:32,203
Quem dá uma navalha
como presente para uma garota?
289
00:18:32,265 --> 00:18:35,362
- Achei que seria útil para você.
- Que bobagem!
290
00:18:41,542 --> 00:18:43,820
eu devolvi tudo
você me deu.
291
00:18:43,927 --> 00:18:45,106
Assine isto agora.
292
00:18:45,167 --> 00:18:47,615
Nosso relacionamento acabou.
Adeus.
293
00:18:47,709 --> 00:18:49,052
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.
294
00:18:49,091 --> 00:18:51,392
- Você devolveu tudo que eu te dei?
- Tudo.
295
00:18:51,443 --> 00:18:55,126
E quanto aos meus 2 para
o poder de 9, uh, 512 beijos?
296
00:18:55,520 --> 00:18:57,668
Você conta os beijos também?
297
00:18:57,759 --> 00:18:59,224
Você não tem nenhum sentimento?
298
00:18:59,381 --> 00:19:02,464
Cabeça de matriz completa.
Não posso devolver tudo isso.
299
00:19:02,545 --> 00:19:03,963
Então a separação não é válida.
300
00:19:04,010 --> 00:19:05,701
Esqueça.
Eu não vou dar.
301
00:19:05,734 --> 00:19:08,242
Então não vou assinar.
A separação acabou.
302
00:19:08,976 --> 00:19:10,767
No que eu me meti?
303
00:19:12,413 --> 00:19:13,838
Feche os olhos.
304
00:19:19,671 --> 00:19:20,824
Conte.
305
00:19:20,931 --> 00:19:22,090
O que é isso?
306
00:19:22,136 --> 00:19:24,344
Estes são beijos dos correios.
Eu te beijei assim?
307
00:19:24,370 --> 00:19:25,384
Então o que?
308
00:19:25,390 --> 00:19:28,454
Puxei você pela cintura.
Abracei você com força.
309
00:19:28,494 --> 00:19:31,821
Parar. Parar.
Isso é impossível.
310
00:19:32,087 --> 00:19:33,300
Eu não farei isso.
311
00:19:33,343 --> 00:19:34,832
Então a separação é cancelada.
312
00:19:34,892 --> 00:19:36,997
Eu irei incomodar você todos os dias.
313
00:19:37,063 --> 00:19:39,132
Você está me torturando.
314
00:19:40,423 --> 00:19:41,630
Deixe tudo acabar hoje.
315
00:19:43,232 --> 00:19:44,915
Aproxime-se.
316
00:19:45,095 --> 00:19:46,610
Feche os olhos.
317
00:19:47,799 --> 00:19:49,323
Não ria.
318
00:19:55,182 --> 00:19:57,886
- Está tudo bem?
- Muita lacuna.
319
00:19:59,818 --> 00:20:01,177
Segure com mais força.
320
00:20:02,103 --> 00:20:04,062
Sentir.
Sentir.
321
00:20:08,735 --> 00:20:09,760
Oh.
322
00:20:10,769 --> 00:20:12,201
Uh-uh.
323
00:20:12,582 --> 00:20:14,299
- Ah!
- Uh!
324
00:20:44,998 --> 00:20:48,571
♪ Ta la la ya di ya ♪
325
00:20:49,727 --> 00:20:54,385
♪ Quantos átomos de amor ♪
♪ estão no corpo? ♪
326
00:20:54,465 --> 00:21:01,134
♪ Quantos nêutrons e elétrons ♪
♪ estão em seus olhos azuis? ♪
327
00:21:01,515 --> 00:21:08,463
♪ Só pensando em você ♪
♪ faz todos os meus lenços desejarem ♪
328
00:21:08,563 --> 00:21:11,014
♪ Ei, você. ♪
329
00:21:11,177 --> 00:21:16,267
♪ Sana, Sana, uma pergunta para você ♪
♪ Você é o epítome da beleza? ♪
330
00:21:17,550 --> 00:21:22,156
♪ Você é a lei da gravidade de Newton? ♪
♪ Seu amor é meu inimigo? ♪
331
00:21:22,182 --> 00:21:26,179
♪ Você é o sorriso de mil estrelas? ♪
332
00:21:26,233 --> 00:21:30,878
♪ Você é o epítome da beleza? ♪
333
00:21:31,733 --> 00:21:36,270
♪ Você é um cientista dedicado ♪
♪ Mas um mago em beijos exigentes ♪
334
00:21:36,310 --> 00:21:42,842
♪ Você criou uma comoção ♪
♪ no meu coração, no meu coração, no meu coração ♪
335
00:21:42,875 --> 00:21:49,470
♪ Há guerra nos doces lábios de mel ♪
♪ Pétalas de rosa estão sangrando ♪
336
00:21:50,024 --> 00:21:54,436
♪ Uma comoção em meu coração ♪
337
00:21:54,697 --> 00:22:00,207
♪ Ho, oh, oh, oh, querido... oh, querido ♪
♪ Uvas com mel ♪
338
00:22:00,356 --> 00:22:05,226
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Flor rosa nas nuvens ♪
339
00:22:05,285 --> 00:22:09,746
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Uvas com mel ♪
340
00:22:09,772 --> 00:22:15,430
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Flor rosa nas nuvens ♪
341
00:22:33,589 --> 00:22:38,240
♪ Lindas, lindas borboletas ♪
342
00:22:38,287 --> 00:22:43,230
♪ Tenha o paladar nas pernas ♪
343
00:22:43,272 --> 00:22:47,811
♪ Adoro humanos picados por insetos ♪
344
00:22:47,845 --> 00:22:51,589
♪ Prove o amor com os olhos ♪
345
00:22:51,637 --> 00:22:55,457
♪ Água corrente tem mais oxigênio ♪
346
00:22:56,010 --> 00:23:01,641
♪ Corações que cantam desejam mais ♪
347
00:23:01,681 --> 00:23:03,953
♪ Meu desejo venha ♪
348
00:23:04,013 --> 00:23:10,005
♪ Vamos transformar a vida em amor ♪
♪ alguns momentos, venha meu querido ♪
349
00:23:10,085 --> 00:23:17,225
♪ Meu amor! Tempo livre para o nosso amor, ♪
350
00:23:17,252 --> 00:23:22,068
♪ meu coração está doendo ♪
351
00:23:22,133 --> 00:23:29,235
♪ Meu amor! Como sua cintura fina ♪
352
00:23:29,276 --> 00:23:33,880
♪ no meu trabalho o amor diminuiu assim ♪
353
00:23:33,966 --> 00:23:39,118
♪ Ho, oh, oh, oh, querido... oh, querido ♪
♪ Uvas com mel ♪
354
00:23:39,245 --> 00:23:44,057
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Flor rosa nas nuvens ♪
355
00:23:44,111 --> 00:23:48,744
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Uvas com mel ♪
356
00:23:48,798 --> 00:23:54,016
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Flor rosa nas nuvens ♪
357
00:24:28,575 --> 00:24:31,200
♪ Ta la la ya di ya ♪
358
00:24:31,273 --> 00:24:35,672
♪ Quantos átomos de amor ♪
♪ estão no corpo? ♪
359
00:24:35,828 --> 00:24:41,430
♪ Quantos nêutrons e elétrons ♪
♪ estão em seus olhos azuis? ♪
360
00:24:42,809 --> 00:24:49,963
♪ Só pensando em você ♪
♪ faz todos os meus lenços desejarem ♪
361
00:24:50,125 --> 00:24:52,100
♪ Sana, Sana, uma pergunta para você ♪
362
00:24:52,160 --> 00:24:55,005
♪ Você é o epítome da beleza? ♪
363
00:24:56,733 --> 00:25:01,080
♪ Você é a lei da gravidade de Newton? ♪
♪ Seu amor é meu inimigo? ♪
364
00:25:01,132 --> 00:25:05,088
♪ Você é o sorriso de mil estrelas? ♪
365
00:25:05,162 --> 00:25:09,992
♪ Você é o epítome da beleza? ♪
366
00:25:10,295 --> 00:25:15,694
♪ Ho, oh, oh, oh, querido... oh, querido ♪
♪ Uvas com mel ♪
367
00:25:15,754 --> 00:25:20,493
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Flor rosa nas nuvens ♪
368
00:25:20,526 --> 00:25:24,926
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Uvas com mel ♪
369
00:25:25,006 --> 00:25:29,845
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Flor rosa nas nuvens ♪
370
00:25:29,957 --> 00:25:34,356
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Uvas com mel ♪
371
00:25:34,409 --> 00:25:39,161
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Flor rosa nas nuvens ♪
372
00:25:39,286 --> 00:25:43,891
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Uvas com mel ♪
373
00:25:43,952 --> 00:25:48,942
♪ Ei, querido... ei, querido ♪
♪ Flor rosa nas nuvens ♪
374
00:25:50,750 --> 00:25:55,802
♪ Meu amor! ♪
375
00:25:58,343 --> 00:25:59,836
O que é isso?
- 'Bhel' (lanche indiano).
376
00:25:59,869 --> 00:26:00,975
- 'Bel'?
- Sim.
377
00:26:01,004 --> 00:26:02,753
Quem é o motorista?
378
00:26:02,806 --> 00:26:03,918
Qual motorista?
379
00:26:04,018 --> 00:26:05,611
Existem diferentes tipos de drivers.
380
00:26:05,656 --> 00:26:07,545
Motorista, motorista de táxi,
chave de fenda...
381
00:26:07,587 --> 00:26:09,476
Quem é o motorista deste carro?
382
00:26:09,583 --> 00:26:10,602
Eu sou.
383
00:26:10,648 --> 00:26:12,693
Você estacionou seu carro
na zona sem estacionamento.
384
00:26:12,720 --> 00:26:14,252
Só está escrito
"Não há estacionamento" lá.
385
00:26:14,285 --> 00:26:16,639
Não diz "Proibido estacionar
para o carro do Dr. Vaseegaran ".
386
00:26:16,759 --> 00:26:19,413
- Você está tentando agir de forma inteligente?
- Não, só estou te respondendo.
387
00:26:19,494 --> 00:26:20,559
Ah, ah.
388
00:26:20,746 --> 00:26:23,184
- Mostre-me sua carteira de motorista.
- Eu não tenho um.
389
00:26:23,216 --> 00:26:24,911
Como você pode dirigir sem carteira?
390
00:26:24,945 --> 00:26:26,438
Meu módulo de condução foi programado.
391
00:26:26,463 --> 00:26:27,822
OK.
Não seja muito inteligente.
392
00:26:27,861 --> 00:26:29,144
- Siga-me até a estação.
- Qual estação?
393
00:26:29,169 --> 00:26:31,925
Estação de rádio, estação ferroviária,
estação espacial ou play station?
394
00:26:31,966 --> 00:26:33,353
Você está tirando sarro de mim?
395
00:26:33,455 --> 00:26:34,741
- Qual o seu nome?
- Chitti.
396
00:26:34,972 --> 00:26:37,002
- Qual é o seu endereço?
- Eu só tenho I.P. endereço.
397
00:26:37,028 --> 00:26:39,051
108.11.0.1.
398
00:26:39,103 --> 00:26:41,417
Por que você responde a todas as perguntas
de uma maneira tão estranha?
399
00:26:41,443 --> 00:26:43,330
- Qual é o nome do seu pai?
- Eu não tenho pai.
400
00:26:43,363 --> 00:26:44,662
- Mãe?
- Não mãe.
401
00:26:44,695 --> 00:26:46,428
- Você é órfão?
- Eu não sou órfão.
402
00:26:46,454 --> 00:26:49,220
- Então como você nasceu?
- Eu não nasci. Eu fui feito.
403
00:26:50,050 --> 00:26:51,402
Feito?
404
00:26:51,676 --> 00:26:54,067
- Você está louco?
- Não.
405
00:26:54,477 --> 00:26:56,626
- Tudo se encaixa perfeitamente.
- Você está me provocando?
406
00:26:56,652 --> 00:26:58,820
Não, é em níquel.
Todos os meus parafusos são feitos de níquel.
407
00:26:58,931 --> 00:27:01,723
- Pare com isso.
- Parar o quê? Diga-me corretamente.
408
00:27:01,765 --> 00:27:03,551
Você...
409
00:27:06,894 --> 00:27:08,379
Não há necessidade de discutir.
410
00:27:08,439 --> 00:27:10,231
Infração de estacionamento.
411
00:27:10,257 --> 00:27:12,070
Sem carteira de motorista.
412
00:27:12,359 --> 00:27:13,766
Você fala demais.
413
00:27:14,010 --> 00:27:17,095
Se você for ao tribunal,
você será multado em 1.000 rúpias.
414
00:27:18,114 --> 00:27:20,152
Ir a tribunal ou resolver aqui?
415
00:27:20,186 --> 00:27:22,550
- Vou resolver isso aqui.
- Esse é o caminho.
416
00:27:22,626 --> 00:27:24,239
Prossiga.
417
00:27:26,777 --> 00:27:28,036
Feito.
418
00:27:28,132 --> 00:27:30,444
Ei, você está tentando me irritar?
419
00:27:30,550 --> 00:27:32,975
Você não sabe o que
'resolver' significa?
420
00:27:33,284 --> 00:27:35,509
- Dê-me uma parte.
- Onde devo cortar?
421
00:27:35,639 --> 00:27:36,891
Sim!
422
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
Dê na minha mão.
423
00:27:42,902 --> 00:27:44,920
Aaah!
424
00:27:44,984 --> 00:27:48,485
Ele cortou minha mão.
Polícia!
425
00:27:48,526 --> 00:27:50,066
- Chitti, o que aconteceu?
- Polícia.
426
00:27:50,108 --> 00:27:51,564
Ele pediu um corte.
Então, eu agradeci.
427
00:27:51,609 --> 00:27:52,964
Meu Deus. Ele está sangrando.
428
00:27:52,991 --> 00:27:54,763
Vasi, quem é esse?
Ele se parece com você.
429
00:27:54,788 --> 00:27:55,919
Entre no carro.
Eu vou te contar.
430
00:27:55,959 --> 00:27:56,973
Ei, pegue o carro.
431
00:27:56,998 --> 00:27:59,421
Onde você está indo?
Parar! Parar!
432
00:27:59,462 --> 00:28:01,119
Ele é seu irmão?
Vocês são gêmeos?
433
00:28:01,144 --> 00:28:01,890
Não.
434
00:28:01,950 --> 00:28:04,581
Dirija rápido, teremos problemas
se formos pegos.
435
00:28:04,607 --> 00:28:06,532
- Ele é seu amigo?
- Não.
436
00:28:06,713 --> 00:28:09,087
Motorista?
Ele não se parece com um.
437
00:28:09,147 --> 00:28:10,626
Espere.
Explicarei tudo mais tarde.
438
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
Ei, olhe para trás se ele estiver
seguindo-nos e dirigindo.
439
00:28:17,035 --> 00:28:18,160
Huh?
440
00:28:18,349 --> 00:28:20,227
Ei, olhe na frente.
441
00:28:20,477 --> 00:28:22,185
Por que você vira
sua cabeça assim?
442
00:28:22,240 --> 00:28:23,804
Você me pediu para olhar para trás e dirigir.
443
00:28:23,830 --> 00:28:25,298
Você não pode olhar para dentro
espelho retrovisor?
444
00:28:25,324 --> 00:28:27,697
Por que você não me contou isso?
445
00:28:27,917 --> 00:28:29,123
Dirigir.
446
00:28:29,199 --> 00:28:31,510
Depois de publicar centenas
de artigos de periódicos,
447
00:28:31,584 --> 00:28:34,798
ele fez um doutorado. em Carnegie Mellon
sobre Inteligência Artificial
448
00:28:34,898 --> 00:28:37,415
e pós-doutorado em
Robótica em Stanford.
449
00:28:37,499 --> 00:28:40,524
Eu tenho um grande prazer
ao apresentar o Dr. Vaseegaran,
450
00:28:40,583 --> 00:28:42,315
para compartilhar com este público augusto,
451
00:28:42,362 --> 00:28:45,559
sua experiência com
Robô humanóide Android.
452
00:28:48,174 --> 00:28:50,805
Sim.
Eu penso que sim.
453
00:28:50,906 --> 00:28:52,132
Sim.
454
00:28:53,790 --> 00:28:55,385
Gostaria de ligar para meu amigo,...
455
00:28:55,485 --> 00:28:56,881
meu irmão,...
456
00:28:56,911 --> 00:28:59,147
meu filho, Chittibabu,
para subir ao palco.
457
00:29:02,441 --> 00:29:03,504
Oi.
458
00:29:04,140 --> 00:29:05,552
Bom dia a todos.
459
00:29:05,655 --> 00:29:08,885
Ele não é outro senão minha criação.
Chitti, o robô.
460
00:29:08,966 --> 00:29:11,537
Velocidade: 1 Terahertz.
Memória: 1 Zetabyte.
461
00:29:17,507 --> 00:29:20,241
Senhores,
ele é igual a 100 humanos.
462
00:29:20,795 --> 00:29:24,265
Ele foi programado com
a inteligência e as habilidades de 100 humanos.
463
00:29:24,345 --> 00:29:26,243
Ele conhece todas as artes.
464
00:29:26,410 --> 00:29:28,536
Ele conhece todas as línguas
deste mundo.
465
00:29:28,709 --> 00:29:31,473
Ele pode dançar.
Ele pode lutar.
466
00:29:31,933 --> 00:29:33,452
E ele é um esportista.
467
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
Ele é resistente ao fogo,
veículo embutido e resistente à água.
468
00:29:38,005 --> 00:29:41,544
Seus olhos não são apenas para ver,
mas também para mostrar.
469
00:29:47,561 --> 00:29:49,352
Você pode falar com ele virtualmente.
470
00:29:49,398 --> 00:29:54,144
Este tipo de robô pode desenvolver
e proteger nossa nação 100 vezes.
471
00:29:54,310 --> 00:29:56,758
Você está convidado a perguntar
Chitti qualquer pergunta.
472
00:29:57,026 --> 00:29:58,525
Pergunta simples.
473
00:29:58,691 --> 00:30:02,464
“24157817” é um número de Fibonacci?
474
00:30:02,491 --> 00:30:03,504
Sim.
475
00:30:03,537 --> 00:30:05,158
É o 22º número de Fibonacci.
476
00:30:05,183 --> 00:30:06,212
A propósito,
477
00:30:06,237 --> 00:30:09,422
também é do Sr. P. Subramaniam
número de telefone em Pondicherry.
478
00:30:10,775 --> 00:30:14,065
Qual é o maior
número primo na sua opinião?
479
00:30:18,646 --> 00:30:19,993
M44.
480
00:30:20,067 --> 00:30:23,112
Você pode ter que esperar
por muitos anos para verificar isso.
481
00:30:23,634 --> 00:30:24,683
Bom.
482
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Incrível!
É ótimo!
483
00:30:27,699 --> 00:30:35,222
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah nah-neh.
Nah-ah-ah-ah-um-uh-uh-mm-mm.
484
00:30:35,466 --> 00:30:36,735
Que "melodia" é essa?
485
00:30:36,768 --> 00:30:39,106
Você começou com 'Nat Kurinji' então
saltou para 'Husseini' no meio.
486
00:30:39,146 --> 00:30:39,919
Ouça isto.
487
00:30:39,952 --> 00:30:44,931
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-uh-uh-uh-mm-mm.
488
00:30:44,978 --> 00:30:46,963
Você perdeu a nota neste lugar.
489
00:30:50,875 --> 00:30:52,201
Mais alguma dúvida?
490
00:30:52,261 --> 00:30:53,900
Deus existe ou não?
491
00:30:53,953 --> 00:30:56,497
- O que é Deus?
- Aquele que nos criou.
492
00:30:56,562 --> 00:31:00,162
Meu criador existe. Dr.
Então Deus existe.
493
00:31:20,808 --> 00:31:22,405
- O que mais?
- Uau, Vasi.
494
00:31:23,136 --> 00:31:24,867
Ele é excelente.
495
00:31:25,147 --> 00:31:27,186
- Que criação adorável!
- Obrigado.
496
00:31:27,401 --> 00:31:28,859
Você é realmente ótimo.
497
00:31:29,106 --> 00:31:30,109
Olá, Chitti.
498
00:31:30,170 --> 00:31:32,056
- Você sabe pintar?
- Sim eu faço.
499
00:31:32,104 --> 00:31:33,842
- Você vai me pintar?
- Claro.
500
00:31:33,895 --> 00:31:35,554
- Uau!
- Sorria, por favor.
501
00:31:45,335 --> 00:31:47,041
- Uau!
- Uau!
502
00:31:47,356 --> 00:31:49,068
- Uau.
- Legal.
503
00:31:49,102 --> 00:31:51,353
- Uau!
- Ele é tão querido.
504
00:31:51,553 --> 00:31:53,339
- Posso tirar uma foto com você?
- Claro.
505
00:31:55,846 --> 00:31:58,351
- Sim, sim, sim.
- Uau.
506
00:31:58,418 --> 00:32:00,296
Olha, as garotas estão em cima dele.
507
00:32:00,353 --> 00:32:02,298
Mova-se, mova-se, mova-se.
508
00:32:02,717 --> 00:32:05,388
Olá, meninas.
Eu sou co-cientista.
509
00:32:05,451 --> 00:32:07,705
Consertei todos os motores de Chitti.
510
00:32:07,743 --> 00:32:10,368
- Olá, sou vice-cientista, Ravi.
- Vice-cientista?
511
00:32:10,394 --> 00:32:12,275
- Sim, isso significa que ele ainda está aprendendo.
- Ei.
512
00:32:12,327 --> 00:32:15,166
- Eu o vesti.
- Posso ter um encontro com você?
513
00:32:15,457 --> 00:32:16,482
Namorando?
514
00:32:16,516 --> 00:32:18,750
Por que você está
todos se apaixonando por ele?
515
00:32:18,787 --> 00:32:20,662
Ele pode ter o talento de 100 pessoas,
516
00:32:20,704 --> 00:32:23,757
mas temos uma coisa especial
que ele não tem.
517
00:32:23,791 --> 00:32:25,583
Não, não, não, não.
518
00:32:26,078 --> 00:32:27,264
- Doutor?
- Hum?
519
00:32:27,324 --> 00:32:29,606
Qual é a única coisa especial
eles têm que eu não?
520
00:32:29,665 --> 00:32:30,977
Por que você não me deu isso?
521
00:32:31,144 --> 00:32:33,363
- Robo se chama Chitti Babu..
- Ei, idiotas.
522
00:32:33,448 --> 00:32:35,361
Você não sabe como
falar na frente dele?
523
00:32:35,387 --> 00:32:37,945
O que queríamos dizer era
temos emoções que ele não tem.
524
00:32:37,999 --> 00:32:39,481
Não mude de assunto.
Companheiros baratos.
525
00:32:39,534 --> 00:32:41,666
- Corte salarial de um mês.
- Uh!
526
00:32:45,719 --> 00:32:47,866
- Olá, professor.
- Brilhante trabalho, Dr. Vasi.
527
00:32:47,918 --> 00:32:50,250
Obrigado.
Chitti, conheça o professor Bora.
528
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
Você me contou.
529
00:32:51,468 --> 00:32:53,267
Presidente da AlRD.
Seu mentor.
530
00:32:53,332 --> 00:32:55,211
A foto dele está pendurada
na parede do nosso laboratório.
531
00:32:55,252 --> 00:32:56,383
Interessante.
532
00:32:56,983 --> 00:32:58,342
Chitti.
533
00:32:59,870 --> 00:33:01,522
Qual processador você está usando?
534
00:33:01,548 --> 00:33:03,783
Pentium ultracore milênios V2.
535
00:33:03,950 --> 00:33:05,585
E seus motores?
536
00:33:05,666 --> 00:33:07,724
Motores FHP450S.
537
00:33:07,803 --> 00:33:09,142
De Hirata, Japão.
538
00:33:09,203 --> 00:33:11,320
- Com redutor de harmônicas.
- Hum!
539
00:33:12,165 --> 00:33:14,937
Você pode me dizer
sobre seu esquema neural?
540
00:33:14,983 --> 00:33:16,782
- Não, não posso.
- Por que?
541
00:33:16,840 --> 00:33:18,201
É altamente confidencial.
542
00:33:18,241 --> 00:33:20,378
Eu sou professor de Vaseegaran.
543
00:33:20,829 --> 00:33:23,578
- Você pode me dizer. Não está errado.
- Vou ter que verificar.
544
00:33:23,665 --> 00:33:24,674
- Não.
- Chitti...
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,980
Doutor, ele está me perguntando
sobre meu esquema neural.
546
00:33:27,027 --> 00:33:28,724
- Devo contar a ele?
- Hum, ah.
547
00:33:28,902 --> 00:33:32,292
Você vê, professor.
Você está perguntando sobre "know-how".
548
00:33:32,324 --> 00:33:35,968
Estou hesitando em divulgar
informações até que ele seja patenteado.
549
00:33:36,148 --> 00:33:38,482
Porque ele pode ser facilmente mal utilizado.
550
00:33:38,549 --> 00:33:40,795
- Espero que você entenda.
- Claro, eu entendo.
551
00:33:40,880 --> 00:33:45,176
Eu tinha acabado de pedir casualmente para ver
o quanto Chitti sabe sobre si mesmo.
552
00:33:45,236 --> 00:33:47,368
- Espero que você não se importe.
- De jeito nenhum.
553
00:33:47,429 --> 00:33:50,002
Depois de concluir meu estudo sobre ele,
Eu vou trazê-lo para você.
554
00:33:50,042 --> 00:33:51,488
Para avaliação AIRD.
555
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
- Tudo de bom.
- Obrigado.
556
00:33:53,241 --> 00:33:55,206
Te vejo lá, meu garoto.
557
00:34:03,194 --> 00:34:05,838
Vasi, gosto muito de Chitti.
558
00:34:05,876 --> 00:34:08,183
Posso levá-lo para casa por alguns dias?
559
00:34:08,284 --> 00:34:11,629
Ei, ele não é um Pomerânia
ou seu ursinho de pelúcia para brincar.
560
00:34:11,768 --> 00:34:12,923
Não, Vasi.
561
00:34:12,997 --> 00:34:14,449
Tenho meus exames finais.
562
00:34:14,489 --> 00:34:17,133
Eu não me preparei bem
como eu estava chateado com você.
563
00:34:17,313 --> 00:34:19,574
Chitti pode me ajudar
se ele estiver por perto.
564
00:34:19,628 --> 00:34:21,872
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
565
00:34:21,897 --> 00:34:23,625
Tudo bem, leve-o junto.
Vocês dois, vão com eles.
566
00:34:23,659 --> 00:34:24,871
- Ok, doutor.
- Ok, doutor.
567
00:34:24,920 --> 00:34:26,697
Homens não são permitidos em minha casa.
568
00:34:26,729 --> 00:34:28,020
Quem disse que somos cavalheiros?
569
00:34:28,051 --> 00:34:30,389
Tudo bem.
Ligue-me se tiver algum problema.
570
00:34:30,449 --> 00:34:32,454
OK.
Obrigado.
571
00:34:44,546 --> 00:34:47,044
Ativar modo de comando
e levante-se.
572
00:34:47,840 --> 00:34:50,191
Modo de comando ativado.
573
00:34:51,979 --> 00:34:53,103
Andar.
574
00:34:55,235 --> 00:34:57,123
Idiota.
Venha em frente.
575
00:34:57,231 --> 00:34:58,897
Não do lado,
mas direto.
576
00:34:59,636 --> 00:35:02,819
- Merda.
- Não posso cagar.
577
00:35:06,651 --> 00:35:08,522
OK, pegue a arma.
578
00:35:11,794 --> 00:35:14,158
Não o pão.
A arma. Pistola.
579
00:35:17,340 --> 00:35:18,571
Atirar.
580
00:35:23,104 --> 00:35:26,240
Ei! Ei!
Pare com isso!
581
00:35:26,681 --> 00:35:29,992
Eu programei você com
800 mil linhas de códigos.
582
00:35:30,067 --> 00:35:32,399
Você não conseguia nem diferenciar
a arma e o pão.
583
00:35:32,559 --> 00:35:35,563
Se eu lhe disser para massagear minha cabeça,
você provavelmente vai estrangular meu pescoço.
584
00:35:35,630 --> 00:35:36,905
Porra!
585
00:35:41,885 --> 00:35:45,302
Vaseegaran é meu aluno,
mas ele conseguiu.
586
00:35:45,502 --> 00:35:50,085
O robô que ele criou ganhou
uma ovação de pé na conferência.
587
00:35:50,527 --> 00:35:53,217
E esse absurdo
cabeça de metal ainda está...
588
00:35:54,217 --> 00:35:56,455
Estrangule o pescoço.
Estrangule o pescoço.
589
00:35:56,497 --> 00:35:59,570
- Solte-me. Solte.
- Tarefa incompleta.
590
00:35:59,788 --> 00:36:02,539
Estrangule o pescoço.
Estrangule o pescoço.
591
00:36:02,581 --> 00:36:05,209
Estrangule o pescoço.
Estrangule o pescoço.
592
00:36:05,322 --> 00:36:06,497
Estranho...
593
00:36:14,178 --> 00:36:16,169
Você bas...
Merda!
594
00:36:27,124 --> 00:36:29,239
Tudo bem, Vaseegaran.
595
00:36:29,340 --> 00:36:31,305
Eu vou superar você.
596
00:36:31,511 --> 00:36:33,385
Você apenas espera.
597
00:36:34,260 --> 00:36:36,151
"Feliz lar".
Significado?
598
00:36:36,504 --> 00:36:37,966
Papai estava no exército.
599
00:36:38,012 --> 00:36:39,898
Ele morreu na guerra de Kargil
aos 40 anos.
600
00:36:40,088 --> 00:36:43,161
Depois disso, tristeza, lágrimas
e depressão em casa.
601
00:36:43,207 --> 00:36:44,588
Foi horrível.
602
00:36:44,713 --> 00:36:47,421
Então nos perguntamos,
por quanto tempo isso iria durar?
603
00:36:47,543 --> 00:36:52,209
Muitas famílias ficaram desabrigadas
depois de perderem seus maridos e filhos.
604
00:36:52,235 --> 00:36:54,686
Começamos esta casa
para mostrar-lhes amor e carinho.
605
00:36:54,773 --> 00:36:57,364
Ninguém pode mudar
o que aconteceu.
606
00:36:57,437 --> 00:37:00,245
E ninguém pode impedir
o que vai acontecer.
607
00:37:00,311 --> 00:37:02,509
Mas, todos podem
viva uma vida feliz agora.
608
00:37:02,545 --> 00:37:04,291
Então, este Lar Feliz.
609
00:37:04,754 --> 00:37:06,964
Latha, seu bebê está brincando
futebol dentro?
610
00:37:06,995 --> 00:37:10,248
Espere até ele sair.
Vou lhe ensinar uma boa lição.
611
00:37:14,366 --> 00:37:15,462
Quem é ele?
612
00:37:15,489 --> 00:37:18,442
O que um homem faz em nossa casa?
Ele é seu namorado?
613
00:37:18,471 --> 00:37:20,810
Não namorado, mãe.
Amigo de brinquedo.
614
00:37:20,897 --> 00:37:23,430
O nome dele é Chitti.
Ele é um robô.
615
00:37:23,527 --> 00:37:24,660
Robô?
616
00:37:24,747 --> 00:37:26,616
Por que você está mentindo para mim?
Você é demais...
617
00:37:26,642 --> 00:37:27,705
É verdade.
618
00:37:27,739 --> 00:37:28,884
Eu sou um robô.
619
00:37:28,961 --> 00:37:31,683
Velocidade: 1 terahertz.
Memória: 1 zetabyte.
620
00:37:32,430 --> 00:37:35,224
Chitti, não os assuste assim.
Coloque de volta.
621
00:37:38,115 --> 00:37:41,125
Mãe, você vai se surpreender
pelas suas capacidades.
622
00:37:41,151 --> 00:37:42,872
- Ele sabe cozinhar?
- Claro.
623
00:37:42,919 --> 00:37:45,743
Chitti, cozinhe algo para mim.
Vou tomar um banho.
624
00:38:05,554 --> 00:38:08,204
Você arrumou todo o meu quarto.
625
00:38:08,966 --> 00:38:12,250
Você é tão doce, Chitti.
Obrigado.
626
00:38:15,436 --> 00:38:16,734
Legal.
627
00:38:16,881 --> 00:38:18,359
Está quente.
628
00:38:21,128 --> 00:38:23,946
Falta apenas um dia.
Muito para estudar.
629
00:38:24,109 --> 00:38:26,513
Contarei linha por linha o que estudei.
630
00:38:26,700 --> 00:38:29,198
Corrija-me se eu estiver errado, ok?
631
00:38:37,193 --> 00:38:38,419
Hum?
632
00:38:39,811 --> 00:38:41,310
Terminou de ler tudo?
633
00:38:43,408 --> 00:38:44,904
Ok, deixe-me testar você.
634
00:38:45,648 --> 00:38:48,399
O que são monopsicóticos
e gêmeos dipsicóticos?
635
00:38:48,448 --> 00:38:50,637
Gêmeos monopsicóticos
são gêmeos idênticos.
636
00:38:50,677 --> 00:38:53,188
Gêmeos dipsicóticos são
gêmeos não idênticos.
637
00:38:53,792 --> 00:38:55,375
Incrível.
638
00:38:55,666 --> 00:38:58,991
Se você aprender nesse ritmo,
você se tornará médico em um dia.
639
00:38:59,194 --> 00:39:02,954
No importante segmento da pélvis
são os diâmetros interespinhais.
640
00:39:03,007 --> 00:39:05,242
- O diâmetro de transferência...
-Tenciamomo?
641
00:39:05,627 --> 00:39:08,301
Tenciamomo geralmente é
o menor diâmetro da pélvis.
642
00:39:08,336 --> 00:39:09,604
Diâmetro ântero-posterior.
643
00:39:09,640 --> 00:39:13,577
O diâmetro anteroposterior,
que é através do nível do...
644
00:39:25,479 --> 00:39:27,371
Eles fazem isso todos os dias.
645
00:39:30,773 --> 00:39:33,751
Olá, a música está muito alta.
Abaixe o volume.
646
00:39:34,557 --> 00:39:35,629
Olá.
647
00:39:35,702 --> 00:39:37,970
Gastamos um milhão de rúpias
para comprar o baralho,
648
00:39:38,009 --> 00:39:41,227
amplificador, woofer e alto-falante surround.
649
00:39:41,417 --> 00:39:43,585
Em vez de ouvir o volume total,
650
00:39:43,625 --> 00:39:45,130
você espera que usemos fones de ouvido?
651
00:39:45,210 --> 00:39:47,648
É hora do exame.
Muitas meninas estão estudando.
652
00:39:47,682 --> 00:39:49,680
E há
pacientes cardíacos também.
653
00:39:49,858 --> 00:39:51,391
Pacientes cardíacos?
654
00:39:51,511 --> 00:39:54,710
Peça-lhes para cobrirem os ouvidos
com algodões.
655
00:39:54,912 --> 00:39:58,409
Não nos pergunte.
Ah-ah-ah.
656
00:39:58,483 --> 00:40:00,098
OK.
Hum?
657
00:40:00,205 --> 00:40:02,530
Uh-uh-uh-uh!
658
00:40:04,688 --> 00:40:06,049
Sim!
659
00:40:06,508 --> 00:40:08,355
Chitti, você pode fazer alguma coisa?
660
00:40:08,384 --> 00:40:10,401
Não se preocupe.
O controle remoto usa infravermelho.
661
00:40:10,447 --> 00:40:11,706
Eu cuido disso.
662
00:40:11,983 --> 00:40:13,735
Uhuuu!
Sim.
663
00:40:13,901 --> 00:40:15,227
Sim.
664
00:40:15,473 --> 00:40:16,546
Sim...
665
00:40:24,547 --> 00:40:25,740
Merda!
666
00:40:31,636 --> 00:40:33,254
Uau!
667
00:40:33,314 --> 00:40:35,685
Vamos, querido.
Vamos.
668
00:40:36,337 --> 00:40:38,155
- Acabe com isso.
- Feche os ouvidos.
669
00:40:38,188 --> 00:40:39,204
- Vamos.
- Huh.
670
00:40:39,244 --> 00:40:41,236
- OK.
- Ei, ei!
671
00:40:41,509 --> 00:40:44,456
Ah, vamos mexer.
Vamos mudar isso.
672
00:40:49,890 --> 00:40:51,708
Abaixe o volume, amigo!
673
00:40:52,933 --> 00:40:54,752
Está muito alto, cara!
674
00:40:54,824 --> 00:40:58,754
- Argh!
- Argh!
675
00:41:09,630 --> 00:41:11,744
Legal.
Venha, Chitti.
676
00:41:11,785 --> 00:41:12,977
É uma sensação boa.
677
00:41:17,112 --> 00:41:18,810
De volta aos estudos, ok?
678
00:41:19,105 --> 00:41:22,356
O diâmetro anteroposterior
através do nível da coluna vertebral,
679
00:41:22,382 --> 00:41:24,1000
que normalmente mede
por volta das 11...
680
00:41:31,998 --> 00:41:34,040
98 decibéis.
Muito alto.
681
00:41:34,149 --> 00:41:36,813
- Quem é essa Chellatha?
- Eu não posso suportar isso.
682
00:41:42,449 --> 00:41:44,946
Ouvir.
Está muito alto.
683
00:41:44,992 --> 00:41:46,199
Abaixe em 30 db.
684
00:41:46,234 --> 00:41:47,233
Desligue.
685
00:41:47,260 --> 00:41:49,553
É uma festa para a Deusa mãe.
Estamos comemorando.
686
00:41:49,579 --> 00:41:51,499
Como você ousa nos perguntar
reduzir o volume?
687
00:41:51,559 --> 00:41:53,603
Estou fazendo exames.
Estou achando difícil estudar.
688
00:41:53,693 --> 00:41:56,554
Ore à Deusa e
aplique cinza sagrada na testa,
689
00:41:56,600 --> 00:41:57,906
você passará nos exames.
690
00:41:58,652 --> 00:42:01,244
Você faria o mesmo
quando você tem uma festa...
691
00:42:01,292 --> 00:42:02,451
Hein?!
692
00:42:03,901 --> 00:42:06,315
Sana, o alto-falante
problema agora está resolvido.
693
00:42:06,401 --> 00:42:07,406
Obrigado.
694
00:42:07,446 --> 00:42:09,179
Olá, Shekhar.
Ele quebrou o conjunto do microfone.
695
00:42:09,237 --> 00:42:10,686
Ei, pare.
696
00:42:12,172 --> 00:42:14,300
- Vamos.
- Eu disse pare.
697
00:42:34,003 --> 00:42:36,630
Mãe...
Deusa Mãe.
698
00:42:37,217 --> 00:42:39,968
Mãe...
Deusa Mãe.
699
00:42:40,230 --> 00:42:41,429
Mãe...
700
00:42:42,035 --> 00:42:43,706
Deusa Mãe.
701
00:42:43,773 --> 00:42:44,859
Mãe...
702
00:42:48,590 --> 00:42:49,798
Deusa Mãe.
703
00:42:49,865 --> 00:42:51,156
O que é isso?
704
00:42:51,205 --> 00:42:52,778
Acho que ele conhece magia.
705
00:42:52,829 --> 00:42:54,357
Ei, ele pegou todas as nossas armas.
706
00:42:54,430 --> 00:42:55,822
O que está acontecendo?
707
00:43:22,832 --> 00:43:25,172
Ah, Deus.
708
00:43:27,031 --> 00:43:28,643
Por que você está chorando, Sana?
709
00:43:28,702 --> 00:43:30,320
Vou falhar, Chitti.
710
00:43:30,471 --> 00:43:32,887
Eu não estudei nada.
Estou ficando sem tempo.
711
00:43:32,986 --> 00:43:34,638
Eu me sinto tonto
olhando esses livros.
712
00:43:34,666 --> 00:43:35,971
Posso fazer os exames para você?
713
00:43:36,018 --> 00:43:37,671
Não fale bobagem, Chitti?
714
00:43:37,819 --> 00:43:39,963
Você precisa de uma identificação com foto,
cartão de exame e tudo mais.
715
00:43:40,198 --> 00:43:41,541
Você será pego se for.
716
00:43:41,589 --> 00:43:43,255
Então faremos Zigbee.
717
00:43:43,981 --> 00:43:45,231
O que você quer dizer?
718
00:43:45,273 --> 00:43:47,931
Se o sangramento começar
com a placenta e o útero,
719
00:43:47,982 --> 00:43:50,715
o fundo do útero deve
ser agarrado e massageado...
720
00:43:50,772 --> 00:43:52,251
para fazê-lo contrair.
721
00:43:52,298 --> 00:43:54,631
Se a placenta mostrar
sinal de separação,
722
00:43:54,682 --> 00:43:56,923
deve ser expresso
pelos comumente empregados, ...
723
00:43:56,996 --> 00:43:58,229
Técnica Brandt Andrew.
724
00:43:58,764 --> 00:44:01,055
Se a placenta não for separada,
725
00:44:01,102 --> 00:44:03,426
nenhuma tentativa deveria
ser feito para expressá-lo.
726
00:44:04,398 --> 00:44:06,927
A terceira fase do trabalho de parto começa
após o parto do bebê.
727
00:44:06,960 --> 00:44:07,965
- e termina..
- Com licença.
728
00:44:08,026 --> 00:44:09,585
O que você está fazendo aqui?
729
00:44:10,195 --> 00:44:11,819
Sana está fazendo o exame lá.
730
00:44:11,873 --> 00:44:13,918
E eu estou dando a ela as respostas.
731
00:44:14,742 --> 00:44:16,034
Como você pode contar a ela daqui?
732
00:44:16,071 --> 00:44:18,070
Eu tenho um transmissor de dados embutido.
733
00:44:18,109 --> 00:44:20,324
Existe um trans-receptor
preso às orelhas de Sana.
734
00:44:20,439 --> 00:44:22,652
Protocolo Zigbee.
Simples.
735
00:44:22,751 --> 00:44:24,111
É um pouco de alta tecnologia?
736
00:44:24,139 --> 00:44:25,801
- Não é "bit", "byte".
- Huh?
737
00:44:25,848 --> 00:44:27,716
Enviei 2 megabytes de dados até agora.
738
00:44:27,765 --> 00:44:30,186
Você vê, senhor?
Como eles trapaceiam hoje em dia?
739
00:44:30,255 --> 00:44:31,279
Levante-se, cara.
740
00:44:31,319 --> 00:44:34,183
Por favor, aguarde. Eu irei assim que
o cordão umbilical é cortado.
741
00:44:34,225 --> 00:44:37,206
O que? Você vem conosco ou
você quer que eu chame a segurança?
742
00:44:44,492 --> 00:44:46,247
Lá!
Ela é Sana.
743
00:44:46,331 --> 00:44:47,909
Sana, o que é isso?
744
00:44:47,956 --> 00:44:49,555
Você usou um trans-receptor
745
00:44:49,608 --> 00:44:51,263
para obter as respostas dele?
746
00:44:51,386 --> 00:44:52,871
- Quem te contou?
- Eu fiz.
747
00:44:52,938 --> 00:44:54,330
Quem é ele?
Eu não o conheço.
748
00:44:54,369 --> 00:44:56,410
Sana, por que você está mentindo?
Eu sou Chitti.
749
00:44:56,491 --> 00:44:59,074
Velocidade: 1 terahertz.
Memória: 1 Zetabyte.
750
00:44:59,226 --> 00:45:01,392
Que diabos...
É um absurdo absoluto, senhor.
751
00:45:01,475 --> 00:45:02,683
Ele perdeu a cabeça.
752
00:45:02,772 --> 00:45:05,282
Eu não tenho uma mente.
Eu tenho uma CPU. Condição perfeita.
753
00:45:05,308 --> 00:45:07,034
Não há dúvida de que ele é louco.
754
00:45:07,074 --> 00:45:08,583
Leve-o embora.
Ele está desperdiçando meu tempo.
755
00:45:08,649 --> 00:45:10,518
Quando eu o vi falando sozinho,
756
00:45:10,565 --> 00:45:12,315
Eu presumi que ele estava
um ex-estudante de medicina.
757
00:45:12,367 --> 00:45:14,118
Senhor, você pode sair agora.
758
00:45:14,191 --> 00:45:15,557
Vá e corte o cordão umbilical.
759
00:45:15,650 --> 00:45:17,732
Sana, e o processo de fertilização?
760
00:45:17,775 --> 00:45:19,930
Você sai.
Esse é o problema dela.
761
00:45:19,984 --> 00:45:21,488
Tarefa incompleta.
762
00:46:00,810 --> 00:46:02,242
Muito obrigado.
763
00:46:02,324 --> 00:46:05,014
eu teria falhado
se você não tivesse me ajudado.
764
00:46:05,132 --> 00:46:07,117
Por que você está molhando
minha bochecha por isso?
765
00:46:08,704 --> 00:46:10,017
Vamos.
766
00:46:11,166 --> 00:46:12,457
Sinto muito, Chitti.
767
00:46:12,742 --> 00:46:15,394
Eles teriam me excluído
por 3 anos eu fui pego.
768
00:46:15,600 --> 00:46:17,994
É por isso que eu tive que contar a eles
que eu não te conhecia.
769
00:46:18,627 --> 00:46:21,079
- Não se sinta mal.
- Não tenho sentimentos.
770
00:46:21,191 --> 00:46:24,246
Eu aprendi que os humanos mentirão
para se salvarem.
771
00:46:26,174 --> 00:46:27,236
Verdadeiro.
772
00:46:29,035 --> 00:46:30,204
Mover.
773
00:46:31,669 --> 00:46:33,827
Ei, abram caminho.
Abram caminho, abram caminho.
774
00:46:33,881 --> 00:46:34,941
Limpe.
775
00:46:34,981 --> 00:46:36,160
- Limpe.
- Espere.
776
00:46:36,253 --> 00:46:37,948
- Você, saia.
- Ele é o único.
777
00:46:38,001 --> 00:46:40,195
- Vamos, saia.
- Faça uma caminhada.
778
00:46:40,995 --> 00:46:43,653
Ei, você é um figurão?
779
00:46:43,832 --> 00:46:45,080
Responda-me!
780
00:46:45,473 --> 00:46:47,239
Ei, o que você está olhando?
781
00:46:47,335 --> 00:46:48,892
Você não pode atrair nada agora.
782
00:46:48,930 --> 00:46:50,789
Tudo é feito de madeira e pedra.
783
00:46:50,968 --> 00:46:53,446
- Vamos.
- Por que eles estão me ligando?
784
00:46:53,556 --> 00:46:54,722
Fique quieto.
785
00:46:54,798 --> 00:46:56,949
Ei, você o trouxe junto
para proteção, certo?
786
00:46:57,011 --> 00:46:58,475
Peça a ele para lutar agora.
787
00:47:02,851 --> 00:47:04,521
Chitti, minha bolsa.
788
00:47:04,570 --> 00:47:06,938
Meu ingresso e identidade estão nele.
789
00:47:34,145 --> 00:47:36,250
Você quebrou meu home theater.
790
00:47:36,290 --> 00:47:39,654
Agora, deixe-me ver quanto
barulho que seu home theater faz.
791
00:47:45,961 --> 00:47:47,273
Chitti!
792
00:47:51,257 --> 00:47:52,495
Chitti!
793
00:48:01,058 --> 00:48:03,182
- Chitti!
- Puxe-a para dentro.
794
00:48:03,276 --> 00:48:04,567
Chitti!
795
00:48:05,153 --> 00:48:07,199
Chitti, treine!
796
00:48:26,257 --> 00:48:27,596
Chitti!
797
00:48:27,697 --> 00:48:29,575
Bata neles.
798
00:49:10,057 --> 00:49:11,253
Chitti!
799
00:49:43,110 --> 00:49:44,494
Pare com isso!
800
00:49:48,226 --> 00:49:49,372
Parar!
801
00:49:57,107 --> 00:49:58,327
Chitti.
802
00:50:55,278 --> 00:50:58,029
Chitti!
803
00:51:02,891 --> 00:51:04,571
Chitti!
804
00:51:05,550 --> 00:51:07,347
Chitti!
805
00:52:27,619 --> 00:52:31,409
Você ficará chocado ao saber
o que Chitti fez hoje.
806
00:52:31,578 --> 00:52:34,200
Ele é tão doce.
Ele é incrível.
807
00:52:34,232 --> 00:52:37,236
Inacreditável.
Tipo.. Como um super-herói.
808
00:52:37,597 --> 00:52:41,565
Se ele fosse humano, acredite em mim,
ele será o padrinho.
809
00:52:43,667 --> 00:52:47,304
- Por que você parece irritado?
- De jeito nenhum.
810
00:52:48,238 --> 00:52:50,402
Ei.
Vamos, Vasi.
811
00:52:50,434 --> 00:52:52,023
Ele é apenas uma máquina.
812
00:52:52,156 --> 00:52:55,240
E todo o crédito de
tudo o que ele faz vai para você.
813
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
Você o criou.
814
00:52:57,664 --> 00:52:59,490
E eu te amo por isso.
815
00:53:16,783 --> 00:53:18,944
♪ Boom, boom, robô ♪
816
00:53:18,991 --> 00:53:20,863
♪ Robô, robô ♪
817
00:53:20,913 --> 00:53:22,921
♪ Zoom, zoom, robô ♪
818
00:53:22,968 --> 00:53:25,006
♪ - Robô, robô ♪
- Ah, de jeito nenhum.
819
00:53:25,052 --> 00:53:26,831
♪ Boom, boom, robô ♪
820
00:53:26,891 --> 00:53:28,842
♪ Robô, robô ♪
821
00:53:28,876 --> 00:53:30,795
♪ Zoom, zoom, robô ♪
822
00:53:30,822 --> 00:53:32,826
♪ Robô, robô ♪
823
00:53:48,182 --> 00:53:52,191
♪ O robô Isac Asimov é trabalho do? ♪
824
00:53:52,232 --> 00:53:55,882
♪ O robô Isac Newton é mágico? ♪
825
00:53:56,008 --> 00:53:59,779
♪ O robô é ideia de Einstein? ♪
826
00:53:59,822 --> 00:54:01,668
♪ Ei, robô ♪
♪ Ei, robô ♪
827
00:54:01,761 --> 00:54:04,005
♪ Ei, amigo despreocupado ♪
♪ Vamos, vamos ♪
828
00:54:04,046 --> 00:54:05,984
♪ Boom, boom, robô ♪
829
00:54:06,017 --> 00:54:07,896
♪ Robô, robô ♪
830
00:54:07,933 --> 00:54:09,818
♪ Zoom, zoom, robô ♪
831
00:54:09,851 --> 00:54:11,803
♪ Robô, robô ♪
832
00:54:11,896 --> 00:54:13,761
♪ Boom, boom, robô ♪
833
00:54:13,853 --> 00:54:16,118
♪ Robô, robô ♪
834
00:54:20,198 --> 00:54:21,364
Urgh.
835
00:54:22,739 --> 00:54:24,428
- Sim.
- Sim.
836
00:54:31,469 --> 00:54:33,460
♪ Robô, você está perplexo ♪
837
00:54:33,540 --> 00:54:35,573
♪ Chitti, você está perplexa ♪
838
00:54:35,609 --> 00:54:37,735
♪ Elevou esta cidade ao topo ♪
♪ Eletricidade para sangue ♪
839
00:54:37,761 --> 00:54:39,601
♪ Maravilha da ciência em ♪
♪ este mundo moderno ♪
840
00:54:39,641 --> 00:54:41,201
♪ Você tem boca, mas não tem estômago ♪
841
00:54:41,268 --> 00:54:43,339
♪ Você pode falar, mas nunca respirar ♪
842
00:54:43,386 --> 00:54:45,344
♪ Você tem pulso, mas não tem coração ♪
843
00:54:45,400 --> 00:54:47,974
♪ - Você tem poder, mas não tem arrogância ♪
♪ - Ah... ♪
844
00:54:52,969 --> 00:54:56,673
♪ Firestone, que você viva eternamente ♪
845
00:54:56,720 --> 00:55:00,323
♪ Você nasceu do amor de um homem ♪
846
00:55:00,392 --> 00:55:04,668
♪ Você floresceu no desejo ♪
847
00:55:04,701 --> 00:55:08,318
♪ Você nos uniu no amor ♪
848
00:55:08,563 --> 00:55:15,378
♪ Antes de sabermos o dia do nosso casamento, ♪
♪ você é nosso filho ♪
849
00:55:16,325 --> 00:55:19,973
♪ Chitti, Chitti, robô ♪
♪ Ei, Chitti, Chitti, robô ♪
850
00:55:20,000 --> 00:55:21,001
Vamos.
851
00:55:21,026 --> 00:55:24,056
♪ Você é o querido de todos ♪
♪ em todos os cantos ♪
852
00:55:24,302 --> 00:55:28,198
♪ Chitti, Chitti, robô ♪
♪ Chitti, Chitti, robô ♪
853
00:55:28,259 --> 00:55:32,035
♪ Você é o querido de todos ♪
♪ em todos os cantos ♪
854
00:55:32,099 --> 00:55:34,098
♪ Boom, boom, robô ♪
855
00:55:34,238 --> 00:55:35,969
♪ Robô, robô ♪
856
00:55:36,050 --> 00:55:38,202
♪ Zoom, zoom, robô ♪
857
00:55:38,261 --> 00:55:40,053
♪ Robô, robô ♪
858
00:55:55,008 --> 00:55:55,814
Olá.
859
00:55:55,867 --> 00:55:58,610
- Meu filho vai voar no ar.
- Você pode vir ajudar?
860
00:55:58,653 --> 00:55:59,656
Você pode levá-lo?
861
00:56:09,739 --> 00:56:11,237
Você está louco?
862
00:56:11,332 --> 00:56:13,657
O que você está fazendo?
Ei, deixe-me. Coloque-me no chão.
863
00:56:13,716 --> 00:56:17,239
♪ - Não existe amante como ela ♪
- Tarefa concluída.
864
00:56:17,319 --> 00:56:20,593
♪ Quem nunca cala a boca ♪
♪ para pequenas brigas também? ♪
865
00:56:20,637 --> 00:56:22,911
♪ Não vou arrumar um amante ♪
♪ quem pode ouvir em paz ♪
866
00:56:22,991 --> 00:56:25,148
♪ Tudo parecido com ele? ♪
867
00:56:25,174 --> 00:56:28,847
♪ Dá bênçãos sem fazer penitência ♪
868
00:56:28,915 --> 00:56:35,842
♪ Ele é o Lorde Kannan? ♪
869
00:56:35,907 --> 00:56:40,651
♪ Oh, auto, auto cara ♪
♪ Homem automático ♪
870
00:56:40,733 --> 00:56:44,311
♪ Veja a multidão fervilhando ♪
♪ para seu autógrafo ♪
871
00:56:44,555 --> 00:56:48,432
♪ Auto, auto cara ♪
♪ Homem automático ♪
872
00:56:48,488 --> 00:56:52,325
♪ Veja a multidão fervilhando ♪
♪ para seu autógrafo ♪
873
00:56:52,469 --> 00:56:54,401
♪ Boom, boom, robô ♪
874
00:56:54,453 --> 00:56:56,432
♪ Robô, robô ♪
875
00:56:56,472 --> 00:56:58,297
♪ Zoom, zoom, robô ♪
876
00:56:58,370 --> 00:57:00,382
♪ Robô, robô ♪
877
00:57:00,459 --> 00:57:04,069
♪ O robô Isac Asimov é trabalho do? ♪
878
00:57:04,189 --> 00:57:07,859
♪ O robô Isac Newton é mágico? ♪
879
00:57:07,972 --> 00:57:11,769
♪ O robô é ideia de Einstein? ♪
880
00:57:11,823 --> 00:57:13,801
♪ Ei, robô ♪
♪ Ei, robô ♪
881
00:57:13,864 --> 00:57:16,074
♪ Ei, amigo despreocupado ♪
♪ Vamos, vamos ♪
882
00:57:16,128 --> 00:57:18,087
♪ Boom, boom, robô ♪
883
00:57:18,127 --> 00:57:19,858
♪ Robô, robô ♪
884
00:57:19,919 --> 00:57:21,905
♪ Zoom, zoom, robô ♪
885
00:57:21,957 --> 00:57:23,802
♪ Robô, robô ♪
886
00:57:23,843 --> 00:57:25,921
♪ Boom, boom, robô ♪
887
00:57:25,967 --> 00:57:27,759
♪ Robô, robô ♪
888
00:57:27,809 --> 00:57:29,707
♪ Zoom, zoom, robô ♪
889
00:57:29,774 --> 00:57:31,640
♪ Robô, robô ♪
890
00:57:31,687 --> 00:57:32,726
♪ Bum, bum ♪
891
00:57:33,150 --> 00:57:34,487
Felicidades.
- Saúde.
892
00:57:36,800 --> 00:57:37,918
Hmm-huh?
893
00:57:38,421 --> 00:57:39,553
O que é?
894
00:57:39,593 --> 00:57:43,153
Você está olhando para nós como se
você está assistindo uma garota dançando.
895
00:57:43,215 --> 00:57:45,392
Sim. E você vai
reclamar de nós também?
896
00:57:45,424 --> 00:57:46,936
A avaliação do AIRD é amanhã.
897
00:57:46,966 --> 00:57:48,589
Estou solucionando problemas de periféricos.
898
00:57:48,633 --> 00:57:51,134
Ei, você é algum estudioso?
899
00:57:51,160 --> 00:57:52,326
Sua linguagem está errada.
900
00:57:52,636 --> 00:57:54,175
Como se você fosse um grande Tholkappier.
901
00:57:54,218 --> 00:57:59,287
Use o gênero sublime certo e não use
como animado, inanimado e neutro.
902
00:57:59,327 --> 00:58:00,808
Então disse Tholkappier
em tese de gramática.
903
00:58:00,841 --> 00:58:02,377
- Hum.
- Ei, pare com isso.
904
00:58:02,427 --> 00:58:04,133
Você está reclamando, prega
905
00:58:04,159 --> 00:58:06,626
sem descanso como um sábio
em algum canal devocional.
906
00:58:06,660 --> 00:58:09,382
Você acha que é melhor que nós
só porque você sabe algumas coisas?
907
00:58:09,428 --> 00:58:11,403
- Sim.
- O que sim?
908
00:58:11,443 --> 00:58:14,354
- Você pode beber como nós?
- Você pode fumar como nós?
909
00:58:14,399 --> 00:58:15,858
Você pode comer biryani como nós?
910
00:58:15,888 --> 00:58:17,597
Você consegue vomitar como nós depois de comer?
911
00:58:17,681 --> 00:58:19,055
Você pode cuspir como nós?
912
00:58:19,096 --> 00:58:21,277
Você pode escrever nomes
a parede com sua urina?
913
00:58:21,310 --> 00:58:23,581
Essa é toda a diferença
entre mim e os humanos?
914
00:58:25,444 --> 00:58:28,281
- Ele está nos encarando.
- Vamos alimentá-lo com um pouco de biryani?
915
00:58:28,307 --> 00:58:30,353
Eu não posso comer tudo isso.
Está na minha lista de regras.
916
00:58:30,475 --> 00:58:32,203
Ei, a lista de regras também não diz isso
917
00:58:32,236 --> 00:58:33,923
- você deveria nos ouvir?
- Hum, sim.
918
00:58:33,976 --> 00:58:36,417
- Então aqui. Tome um pouco de bebida.
- Tome um pouco de biryani.
919
00:58:36,459 --> 00:58:37,710
Espere.
Deixe-me perguntar ao médico.
920
00:58:37,736 --> 00:58:39,475
- Ei, por que o médico?
- Por que perguntar ao médico?
921
00:58:39,685 --> 00:58:41,033
- Olá?
- Doutor.
922
00:58:41,067 --> 00:58:43,591
Eles estão me pedindo para beber álcool,
bebidas e comer biryani.
923
00:58:43,644 --> 00:58:45,689
Conflitos de prioridade de regras.
O que devo fazer?
924
00:58:45,756 --> 00:58:47,229
Bata nesses malandros com chinelos.
925
00:58:47,269 --> 00:58:48,680
Sim, doutor.
Comando recebido.
926
00:58:48,720 --> 00:58:49,936
Ouvir.
927
00:58:51,598 --> 00:58:53,282
- Dê-me seus chinelos.
- Huh?
928
00:58:53,396 --> 00:58:54,533
- Chinelos?
- Chinelos?
929
00:58:54,604 --> 00:58:56,039
- Aqui.
- Aqui.
930
00:58:56,764 --> 00:58:58,209
Você vai comê-lo?
931
00:59:02,587 --> 00:59:04,216
Chitti, por que você está nos batendo?
932
00:59:04,269 --> 00:59:05,654
Pare com isso, Chitti.
933
00:59:05,720 --> 00:59:07,477
Não fizemos nada de errado.
934
00:59:07,524 --> 00:59:08,976
- Isso dói.
- Não nos bata.
935
00:59:09,002 --> 00:59:10,561
Todo mundo está olhando para nós.
936
00:59:10,607 --> 00:59:11,843
- Por favor, nos poupe.
- Por favor.
937
00:59:11,916 --> 00:59:14,394
- Tarefa incompleta.
- Incompleto?
938
00:59:15,377 --> 00:59:17,190
- Doutor, ajude-nos.
- Ajude-nos.
939
00:59:17,275 --> 00:59:19,073
- Chitti está nos batendo.
- Ajuda.
940
00:59:19,110 --> 00:59:20,213
Chitti, pare.
941
00:59:20,366 --> 00:59:22,164
- Você merece isso.
- Não, senhor.
942
00:59:22,210 --> 00:59:24,276
- Você não tem cérebro?
- Não, senhor.
943
00:59:24,301 --> 00:59:25,536
Eu pedi para você prepará-lo
para avaliação AIRD,
944
00:59:25,563 --> 00:59:27,829
mas você pediu a ele
beber e comer biryani?
945
00:59:27,882 --> 00:59:29,201
Não fizemos isso, doutor.
946
00:59:29,234 --> 00:59:30,506
- Ele está mentindo, doutor.
- Cale-se.
947
00:59:30,532 --> 00:59:32,554
Somente os humanos mentem.
As máquinas não.
948
00:59:32,579 --> 00:59:33,693
Último aviso, idiotas.
949
00:59:33,733 --> 00:59:35,685
Da próxima vez, você será demitido.
Literalmente.
950
00:59:35,991 --> 00:59:37,946
- Uh-huh?
- Tarefa concluída.
951
00:59:48,122 --> 00:59:50,490
A vida de um ser humano é preciosa.
952
00:59:50,746 --> 00:59:53,907
Muitos dos nossos bravos soldados
perdem a vida em todas as guerras.
953
00:59:54,050 --> 00:59:56,383
Muitas famílias enfrentam dificuldades
depois de perdê-los.
954
00:59:56,425 --> 01:00:00,391
Não haverá vítimas humanas
se usarmos robôs em vez de humanos.
955
01:00:00,513 --> 01:00:03,409
Meu objetivo é criar muitos
tais robôs Andro Humonoid.
956
01:00:03,694 --> 01:00:05,898
E para dar-lhes
ao exército indiano.
957
01:00:05,958 --> 01:00:08,082
Para o qual preciso da aprovação do AIRD.
958
01:00:08,119 --> 01:00:11,460
É por isso que peço a todos
vocês, cientistas e oficiais
959
01:00:11,495 --> 01:00:13,964
para examinar Chitti e
me dê sua aprovação.
960
01:00:14,018 --> 01:00:15,027
Ponto.
961
01:00:15,121 --> 01:00:17,829
Este robô foi criado
para não prejudicar os humanos
962
01:00:17,869 --> 01:00:20,373
conforme declarado nas regras do Asimov?
963
01:00:20,414 --> 01:00:22,358
Este robô não foi criado assim.
964
01:00:22,397 --> 01:00:27,136
Porque no campo de batalha,
os robôs podem ter que matar humanos.
965
01:00:28,740 --> 01:00:31,252
Deixe-me verificar sua cor
e percepção de forma.
966
01:00:31,312 --> 01:00:33,667
Pegue o cubo vermelho e
coloque-o na pirâmide amarela.
967
01:00:33,708 --> 01:00:34,890
- Não é possível.
- Então?
968
01:00:34,916 --> 01:00:36,354
O reverso é possível.
969
01:00:36,632 --> 01:00:38,960
Pirâmide amarela no cubo vermelho.
970
01:00:39,013 --> 01:00:42,686
Numa corrida entre o velocista grego,
Aquiles e uma tartaruga,
971
01:00:42,733 --> 01:00:45,351
se a tartaruga sair na frente,
ele vai vencer.
972
01:00:45,391 --> 01:00:47,528
Isso foi comprovado em uma teoria.
973
01:00:47,575 --> 01:00:49,213
- Você está ciente disso?
- Sim. Eu sou.
974
01:00:49,252 --> 01:00:50,632
É um paradoxo.
975
01:00:50,669 --> 01:00:53,090
Na realidade, já que é
uma série de conversão,
976
01:00:53,123 --> 01:00:55,098
Aquiles também pode vencer.
977
01:00:56,158 --> 01:00:57,346
O que você acha?
978
01:00:57,396 --> 01:00:59,642
- Devemos aprová-lo?
- Claro.
979
01:00:59,686 --> 01:01:01,436
Um minuto, por favor.
980
01:01:02,231 --> 01:01:04,653
Você conhece o valor da vida humana?
981
01:01:04,687 --> 01:01:06,605
Depende de quem é a vida.
982
01:01:06,653 --> 01:01:09,312
Se estiver em perigo,
quem você salvará primeiro?
983
01:01:09,572 --> 01:01:12,432
Doutor Einstein ou uma criança?
984
01:01:12,490 --> 01:01:14,337
Pergunta hipotética.
985
01:01:17,974 --> 01:01:19,507
Resposta inteligente.
986
01:01:20,888 --> 01:01:22,512
Agora siga meus comandos.
987
01:01:22,570 --> 01:01:23,967
Por favor, levante-se.
988
01:01:24,235 --> 01:01:25,420
Vez.
989
01:01:25,514 --> 01:01:26,693
Andar.
990
01:01:26,881 --> 01:01:28,358
Vire à direita.
991
01:01:28,472 --> 01:01:29,871
Corra em frente.
992
01:01:30,454 --> 01:01:31,926
Corra por aí.
993
01:01:32,233 --> 01:01:33,712
Corra de volta.
994
01:01:34,951 --> 01:01:36,126
Vire à esquerda.
995
01:01:36,179 --> 01:01:37,332
Pular.
996
01:01:37,712 --> 01:01:38,991
Certo.
997
01:01:39,125 --> 01:01:40,643
Corra em frente.
998
01:01:41,495 --> 01:01:42,677
Rápido.
999
01:01:42,770 --> 01:01:44,143
Mais rápido.
1000
01:01:44,602 --> 01:01:45,934
Mais rápido!
1001
01:01:48,032 --> 01:01:49,139
Pegar.
1002
01:01:49,186 --> 01:01:50,958
Mate Vaseegaran.
1003
01:01:52,386 --> 01:01:53,762
Parar.
1004
01:01:54,441 --> 01:01:55,807
Huh?
1005
01:01:57,885 --> 01:01:59,265
Tire isso.
1006
01:02:03,906 --> 01:02:07,017
Esta é uma máquina perigosa.
Isso pode matar qualquer um.
1007
01:02:07,083 --> 01:02:08,822
Não pode ser aprovado.
1008
01:02:09,174 --> 01:02:10,396
Não, professor.
1009
01:02:10,513 --> 01:02:12,568
Você o confundiu dando-lhe
comandos aleatórios.
1010
01:02:12,602 --> 01:02:14,001
Esse é o problema.
1011
01:02:14,256 --> 01:02:16,997
Ele não sabe o que é bom, ruim,
amigo ou inimigo.
1012
01:02:17,123 --> 01:02:19,848
É apenas um mecanismo de inferência estúpido.
1013
01:02:19,922 --> 01:02:21,094
Isso é tudo.
1014
01:02:21,176 --> 01:02:22,687
Se ele estiver inscrito no exército...
1015
01:02:23,374 --> 01:02:26,512
ele poderia atacar nossos generais
em vez dos inimigos.
1016
01:02:27,493 --> 01:02:30,131
Ele poderia cortar
a mão de um guarda de trânsito.
1017
01:02:30,650 --> 01:02:35,316
Ele poderia vencer um passageiro de
um trem elétrico em uma polpa.
1018
01:02:35,922 --> 01:02:41,047
Este robô pode ser usado apenas em
trabalhos programados de rotina em alguma fábrica.
1019
01:02:46,404 --> 01:02:49,102
Desculpe, doutor.
Não é possível limpar.
1020
01:02:49,588 --> 01:02:51,443
Professor, o que
você tem contra mim?
1021
01:02:51,474 --> 01:02:52,546
- Diga-me...
- Por favor.
1022
01:02:52,586 --> 01:02:54,358
Por favor, não me entenda mal.
1023
01:02:54,526 --> 01:02:56,684
Não tenho nada contra você.
1024
01:02:56,875 --> 01:02:58,930
Mas a ciência não deve ser difamada.
1025
01:02:58,997 --> 01:03:00,122
Mas,...
1026
01:03:14,477 --> 01:03:15,476
Por que, Chitti?
1027
01:03:15,516 --> 01:03:17,947
Eu te ensinei tudo,
ainda assim você estragou tudo.
1028
01:03:18,014 --> 01:03:19,359
O que eu fiz de errado?
1029
01:03:19,407 --> 01:03:21,522
Você me disse para seguir suas ordens.
Eu fiz.
1030
01:03:21,555 --> 01:03:23,106
Você vai me matar
se ele mandar?
1031
01:03:23,146 --> 01:03:25,751
- Isso é o que 'matar' significa.
- Ah, oh!
1032
01:03:26,880 --> 01:03:29,367
- Salve-nos.
- Ajude-nos.
1033
01:03:31,770 --> 01:03:33,189
Chitti, pare o carro.
1034
01:03:35,720 --> 01:03:37,858
Alguém, molhe com água.
1035
01:03:37,911 --> 01:03:39,869
Senhor, a brigada de incêndio
as tropas não podem chegar perto.
1036
01:03:39,911 --> 01:03:41,571
Muitas pessoas estão presas lá dentro, senhor.
1037
01:03:41,619 --> 01:03:43,350
Envie mais força imediatamente, senhor.
1038
01:03:43,417 --> 01:03:45,688
Chitti, você pode salvá-los?
1039
01:03:46,888 --> 01:03:48,469
São 799 graus Celsius.
1040
01:03:48,496 --> 01:03:50,741
Posso resistir ao fogo até 1000 graus.
Eu posso salvá-los.
1041
01:03:50,766 --> 01:03:51,783
Ir!
1042
01:03:51,823 --> 01:03:54,467
- Chitti, nenhuma vida deve ser prejudicada.
- OK.
1043
01:04:09,717 --> 01:04:11,589
Alguém, por favor, nos salve.
1044
01:04:14,559 --> 01:04:16,725
Por favor, salve-nos.
Por favor, salve-nos.
1045
01:04:16,793 --> 01:04:18,543
Alguém, por favor.
1046
01:04:19,168 --> 01:04:20,188
Não tenha medo.
1047
01:04:20,222 --> 01:04:23,295
eu sou Chitti. O robô.
Estou aqui para te salvar.
1048
01:04:37,378 --> 01:04:39,999
eu estaria morto
se não fosse por ele.
1049
01:04:40,112 --> 01:04:41,714
- Muito bem, Chitti.
- Obrigado.
1050
01:04:42,054 --> 01:04:45,914
Ajuda!
Alguém, ajude!
1051
01:04:46,666 --> 01:04:48,198
Por favor, ajude.
1052
01:05:11,269 --> 01:05:12,513
Professor!
1053
01:05:12,686 --> 01:05:13,997
Assista à TV.
1054
01:05:14,071 --> 01:05:16,869
O robô que você rejeitou,
dizendo que é perigoso para os humanos,
1055
01:05:16,972 --> 01:05:19,273
agora está salvando pessoas do fogo.
1056
01:05:19,307 --> 01:05:20,379
Veja você mesmo.
1057
01:05:20,509 --> 01:05:23,200
Alguém, por favor, meu filho.
1058
01:05:27,144 --> 01:05:30,177
Alguém ajude.
Alguém me salve deste fogo.
1059
01:05:30,266 --> 01:05:32,935
Alguém ajude.
Ajuda.
1060
01:05:37,971 --> 01:05:39,323
Abaixe-se.
1061
01:05:43,439 --> 01:05:45,148
-Selvi.
- Todo mundo saiu, certo?
1062
01:05:45,173 --> 01:05:46,173
Selvi.
1063
01:05:46,206 --> 01:05:47,456
- Por favor, verifique.
-Selvi.
1064
01:05:47,520 --> 01:05:49,120
-Selvi.
- O que aconteceu, tia?
1065
01:05:49,461 --> 01:05:52,062
Minha filha Selvi era
tomando banho lá dentro.
1066
01:05:52,094 --> 01:05:55,431
Eu não sei o que aconteceu com ela.
Salve minha filha, por favor.
1067
01:05:55,480 --> 01:05:56,729
Chitti.
1068
01:06:16,151 --> 01:06:18,458
Alguém me salve.
1069
01:06:18,499 --> 01:06:20,410
Salve-me.
1070
01:06:21,806 --> 01:06:24,215
Alguém, me salve.
1071
01:06:24,435 --> 01:06:26,114
Salve-me.
1072
01:06:27,778 --> 01:06:30,189
Não chegue perto de mim.
não estou usando nenhuma roupa.
1073
01:06:30,322 --> 01:06:32,068
Não.
Não se aproxime.
1074
01:06:32,108 --> 01:06:33,507
E daí?
Eu também estou nu.
1075
01:06:33,561 --> 01:06:35,132
Não.
1076
01:06:41,057 --> 01:06:43,861
Não estou usando nenhuma roupa.
Deixe-me.
1077
01:06:44,895 --> 01:06:47,520
Todo mundo está me observando.
1078
01:06:47,587 --> 01:06:49,785
Deixe-me.
1079
01:06:51,635 --> 01:06:53,750
- Deixe-me.
- Aqui está Selvi.
1080
01:06:55,702 --> 01:06:58,026
Você fez algo tão estúpido.
1081
01:06:58,769 --> 01:07:00,194
Ela não está usando nenhuma roupa.
1082
01:07:00,242 --> 01:07:01,646
Mas ela está viva.
1083
01:07:03,118 --> 01:07:05,612
-Selvi. Prezado, Selvi.
- Eles estão tirando minhas fotos.
1084
01:07:05,660 --> 01:07:07,857
Olá, olá, olá.
Não tire fotos, por favor.
1085
01:07:08,137 --> 01:07:09,672
- Ouça-me, por favor.
-Selvi, Selvi!
1086
01:07:09,706 --> 01:07:10,741
Selvi, pare.
1087
01:07:10,781 --> 01:07:12,286
- Onde você está indo?
- Ei, pare.
1088
01:07:12,313 --> 01:07:13,678
- Não corra.
-Selvi.
1089
01:07:13,745 --> 01:07:15,316
- Parar.
-Selvi!
1090
01:07:21,761 --> 01:07:25,872
Selvi, Selvi.
Eu disse para você parar.
1091
01:07:26,067 --> 01:07:29,845
Mas você não me ouviu.
Selvi.
1092
01:07:29,924 --> 01:07:31,170
Então, Vasi?
1093
01:07:31,642 --> 01:07:34,100
Ele acabou de matar uma garota inocente.
1094
01:07:35,373 --> 01:07:37,957
Eu disse que é uma máquina estúpida.
1095
01:07:38,661 --> 01:07:40,545
É perigoso deixá-lo lá fora.
1096
01:07:41,304 --> 01:07:43,542
Eu fiz a coisa certa ao rejeitá-lo.
1097
01:07:43,710 --> 01:07:45,601
Você mesmo provou isso.
1098
01:07:46,525 --> 01:07:47,957
Má sorte, Vasi.
1099
01:07:53,672 --> 01:07:54,767
Você é um idiota.
1100
01:07:54,807 --> 01:07:56,628
Por que você não a cobriu
com um pano?
1101
01:07:56,662 --> 01:07:58,711
Como ele pode saber, Vasigaran?
1102
01:07:59,070 --> 01:08:01,169
Ele não é um humano,
mas um humanóide.
1103
01:08:01,294 --> 01:08:04,988
Como você vai explicar para
esta máquina o que é honra?
1104
01:08:05,160 --> 01:08:06,739
- Professor!
- Desculpe Vasya.
1105
01:08:07,020 --> 01:08:09,401
O vídeo do suicídio da menina
está em todos os meios de comunicação.
1106
01:08:09,494 --> 01:08:13,423
CNN, Times mostraram isso
repetidamente.
1107
01:08:13,864 --> 01:08:16,109
O Ministro da Defesa está a colocar
pressão sobre mim...
1108
01:08:16,183 --> 01:08:18,115
parar esta pesquisa.
1109
01:08:18,461 --> 01:08:19,966
Não, professor.
1110
01:08:20,133 --> 01:08:21,378
Eu não posso fazer isso.
1111
01:08:21,464 --> 01:08:23,712
Eu posso consertá-lo fazendo
mudanças em seu programa.
1112
01:08:23,759 --> 01:08:25,034
Como você fará isso?
1113
01:08:25,121 --> 01:08:27,176
Ele não consegue diferenciar um homem e uma mulher.
1114
01:08:27,310 --> 01:08:28,934
Ele não entende vergonha e honra.
1115
01:08:28,963 --> 01:08:31,667
Ele é como uma pedra que não
compreender as emoções humanas.
1116
01:08:32,652 --> 01:08:34,848
Posso dar-lhe emoções humanas.
1117
01:08:34,929 --> 01:08:36,136
Impossível.
1118
01:08:36,352 --> 01:08:38,202
Só Deus pode dar isso.
1119
01:08:38,262 --> 01:08:41,649
Muitas coisas que antes eram impossíveis
são possíveis hoje.
1120
01:08:41,762 --> 01:08:43,112
Você é meu sênior.
1121
01:08:43,147 --> 01:08:44,946
É por isso que estou lhe contando.
1122
01:08:45,019 --> 01:08:47,151
É uma perda de tempo e energia.
1123
01:08:47,274 --> 01:08:48,971
10 anos, professor.
1124
01:08:49,268 --> 01:08:50,847
10 anos de muito trabalho.
1125
01:08:51,067 --> 01:08:52,543
Não vou conseguir nenhum fruto disso?
1126
01:08:52,598 --> 01:08:55,264
Você vai.
Mas de outro lugar.
1127
01:08:57,183 --> 01:08:59,017
Tenho contatos com muitos...
1128
01:08:59,150 --> 01:09:01,766
empresas de robôs em países estrangeiros.
1129
01:09:01,835 --> 01:09:03,860
Se você entregá-lo para mim.
1130
01:09:04,115 --> 01:09:06,873
Posso conseguir milhões de dólares para você.
1131
01:09:07,087 --> 01:09:08,286
Não, professor.
1132
01:09:08,340 --> 01:09:09,964
Eu não fiz isso por dinheiro.
1133
01:09:10,041 --> 01:09:12,082
Meu objetivo é entregá-lo
para o nosso exército.
1134
01:09:13,112 --> 01:09:14,657
Não é possível.
1135
01:09:14,844 --> 01:09:16,849
Ele terá que vir até mim.
1136
01:09:17,820 --> 01:09:19,394
Para a avaliação.
1137
01:09:20,712 --> 01:09:23,695
Dê-me uma última chance.
Por favor.
1138
01:09:24,520 --> 01:09:25,962
OK.
1139
01:09:26,149 --> 01:09:28,147
Reserve um mês e tente novamente.
1140
01:09:28,609 --> 01:09:31,783
Se você ainda não conseguiu resolver isso,
então desmonte-o
1141
01:09:31,844 --> 01:09:34,752
e vendê-lo para um sucateiro
e comprar algumas tâmaras com esse dinheiro.
1142
01:09:35,332 --> 01:09:37,023
Faz muito bem ao coração.
1143
01:09:37,777 --> 01:09:39,162
Você vai precisar disso.
1144
01:09:47,743 --> 01:09:48,994
Senhor,...
1145
01:09:49,074 --> 01:09:51,865
temos trabalhado muito
neste laboratório nos últimos 5 anos.
1146
01:09:51,898 --> 01:09:53,690
Não temos nada além
batendo com chinelos.
1147
01:09:53,733 --> 01:09:56,126
Deixe-nos saber se há algum
vaga disponível em seu laboratório.
1148
01:09:56,176 --> 01:09:58,965
Você sabe alguma coisa sobre
Esquema neural de Chitti?
1149
01:10:00,597 --> 01:10:02,308
Sabemos tudo menos isso, senhor.
1150
01:10:02,363 --> 01:10:04,390
Eu te ligo se precisar de você.
1151
01:10:06,022 --> 01:10:08,474
[SENTIMENTOS HUMANOS]
1152
01:10:10,179 --> 01:10:12,338
[RAIVA]
1153
01:10:13,088 --> 01:10:14,704
[EXITEMENTO]
1154
01:11:08,545 --> 01:11:09,753
O que você está fazendo, doutor?
1155
01:11:09,793 --> 01:11:12,059
Estou instalando hormônios de software.
1156
01:11:12,105 --> 01:11:14,679
Os hormônios secretados apenas
com sentimentos, certo?
1157
01:11:15,020 --> 01:11:17,043
Vou fazer mapeamento reverso.
1158
01:11:26,446 --> 01:11:29,738
Chitti, em todo o universo e na terra...
1159
01:11:29,838 --> 01:11:32,796
a criação da vida
é um grande milagre.
1160
01:11:33,172 --> 01:11:36,647
Ninguém sabe como a vida
nas criaturas vivas evoluíram.
1161
01:11:36,673 --> 01:11:37,937
O que é a vida?
1162
01:11:38,006 --> 01:11:40,315
O DNA é o elemento básico da vida.
1163
01:11:42,607 --> 01:11:43,898
Isso é vida?
1164
01:11:44,245 --> 01:11:45,842
A vida não é uma fórmula.
1165
01:11:45,883 --> 01:11:47,757
Ah, Deus.
Como posso explicar isso para você?
1166
01:11:48,004 --> 01:11:50,755
Uma bactéria tem vida,
mas o sódio não.
1167
01:11:50,837 --> 01:11:53,053
- Quanto a mim?
- Para você...
1168
01:11:56,521 --> 01:11:57,646
Chitti!
1169
01:11:57,767 --> 01:11:59,366
Chitti!
Chit...
1170
01:12:00,357 --> 01:12:02,342
Tome cuidado.
Por aqui.
1171
01:12:21,118 --> 01:12:23,284
- Você sente alguma mudança?
- Eu faço.
1172
01:12:24,670 --> 01:12:27,455
- O que? O que?
- Sua barba cresceu 0,5 mm.
1173
01:12:27,525 --> 01:12:29,692
Pare de brincar, seu idiota.
1174
01:12:29,766 --> 01:12:32,298
Dentro de você?
Existe alguma mudança dentro de você?
1175
01:12:32,350 --> 01:12:33,360
Não.
1176
01:12:33,414 --> 01:12:35,259
Desperdício.
Você é inútil.
1177
01:12:35,309 --> 01:12:36,876
Desperdício total.
Idiota estúpido.
1178
01:12:36,903 --> 01:12:38,895
- Vasi, acalme-se.
- Fique quieta, Sana.
1179
01:12:39,015 --> 01:12:40,567
Ele não sentirá nada.
1180
01:12:40,887 --> 01:12:42,255
Cabeça de titânio.
Estúpido.
1181
01:12:42,348 --> 01:12:43,455
Vasi, por favor.
1182
01:12:43,519 --> 01:12:44,710
Por tanto tempo, Sana.
1183
01:12:44,756 --> 01:12:47,600
Não tive tempo de dormir, de comer,
e falar com você.
1184
01:12:47,657 --> 01:12:49,356
Trabalhei duro por tantos anos.
1185
01:12:49,412 --> 01:12:51,778
Eu ensinei muito a ele.
E como eu me esforcei para ensiná-lo??
1186
01:12:51,813 --> 01:12:53,676
E ele está parado ali
como um poste de luz.
1187
01:12:53,729 --> 01:12:55,182
Não serve para nada.
Sujeito inútil.
1188
01:12:55,230 --> 01:12:56,634
Máquina inútil.
1189
01:12:56,757 --> 01:12:58,702
Eu vou desmontar você
e jogar você fora.
1190
01:12:58,730 --> 01:13:00,560
Não me repreenda desnecessariamente.
1191
01:13:00,861 --> 01:13:03,219
tenho acompanhado tudo
suas instruções corretamente.
1192
01:13:03,274 --> 01:13:05,773
Não é minha culpa se eu ainda
não pode atender às suas expectativas.
1193
01:13:05,788 --> 01:13:07,174
A culpa é sua.
1194
01:13:08,535 --> 01:13:11,283
- Se eu sou um desperdício, você também é.
- O que você disse?
1195
01:13:11,328 --> 01:13:12,774
- Vasi, espere.
- Deixe-me ir.
1196
01:13:12,820 --> 01:13:15,531
- Olha, Chitti está com raiva.
- Solte-me.
1197
01:13:18,683 --> 01:13:20,535
Ele tem sentimentos.
1198
01:13:26,038 --> 01:13:27,404
Meu Deus!
1199
01:13:57,342 --> 01:13:59,634
Olá, Sana.
Lataka está com dores de parto.
1200
01:13:59,667 --> 01:14:02,281
Ela está em estado crítico.
Venha rápido.
1201
01:14:06,155 --> 01:14:09,016
Lataka, não se preocupe.
Tudo ficará bem.
1202
01:14:09,056 --> 01:14:10,455
Não se preocupe.
1203
01:14:10,735 --> 01:14:12,081
Estamos aqui com você.
1204
01:14:14,816 --> 01:14:16,753
Uh, há muitos
complicações, doutor?
1205
01:14:16,788 --> 01:14:18,037
Você estuda aqui, não é?
1206
01:14:18,067 --> 01:14:19,266
Causa letal.
1207
01:14:19,340 --> 01:14:20,492
O bebê está de cabeça para baixo.
1208
01:14:20,537 --> 01:14:22,160
Seu pescoço está em nós.
1209
01:14:22,205 --> 01:14:23,853
Diminuindo a taxa de pulso,
perda de sangue,
1210
01:14:23,889 --> 01:14:26,013
ela tem todas as complicações.
1211
01:14:26,081 --> 01:14:28,869
É difícil economizar
mesmo um deles.
1212
01:14:28,894 --> 01:14:29,919
Oh não.
1213
01:14:30,018 --> 01:14:33,026
Não muito depois de ela se casar,
seu marido morreu em uma guerra.
1214
01:14:33,103 --> 01:14:35,082
Ela está vivendo apenas para esta criança.
1215
01:14:35,129 --> 01:14:37,520
Por favor, doutor.
Salve os dois.
1216
01:14:37,559 --> 01:14:40,767
Só posso tentar, Sana.
O resto é...
1217
01:14:40,793 --> 01:14:42,149
Posso tentar?
1218
01:14:42,865 --> 01:14:45,196
- Quem é você? Doutor?
- Não.
1219
01:14:45,231 --> 01:14:46,997
Eu sou Chitti.
O robô.
1220
01:14:47,044 --> 01:14:49,204
- Robô?
- Chitti, você pode fazer isso?
1221
01:14:49,253 --> 01:14:52,440
- Por que não?
- Desculpe. Não podemos permitir isso.
1222
01:14:52,503 --> 01:14:54,339
Isto não é um laboratório.
Esta é uma ala de trabalho.
1223
01:14:54,379 --> 01:14:55,804
Ambas as vidas estão sob risco total.
1224
01:14:55,844 --> 01:14:58,837
Mesmo para pessoas experientes como nós,
isso é um pesadelo.
1225
01:14:58,874 --> 01:15:00,040
Eu posso fazer isso.
1226
01:15:00,063 --> 01:15:01,709
Estudei isso para os exames da Sana.
1227
01:15:01,755 --> 01:15:03,261
Nem mesmo Sana pode fazer isso.
1228
01:15:03,298 --> 01:15:06,165
Para fazer uma cesariana,
Você precisa de qualificação e experiência.
1229
01:15:06,205 --> 01:15:07,684
É contra a lei médica.
1230
01:15:07,790 --> 01:15:09,482
Não há necessidade de cesárea.
1231
01:15:09,536 --> 01:15:11,117
Posso ajudá-la a fazer o parto de maneira natural.
1232
01:15:11,157 --> 01:15:13,056
Como você fará isso?
Ambos morrerão.
1233
01:15:13,083 --> 01:15:15,507
- Ela está sangrando.
- Faremos a transfusão de plasma.
1234
01:15:15,550 --> 01:15:18,302
A pressão arterial está alta.
Ela pode ter convulsões a qualquer momento.
1235
01:15:18,341 --> 01:15:19,607
Administrar regime de magsulf
1236
01:15:19,633 --> 01:15:20,975
A pélvica é desproporcional.
1237
01:15:21,009 --> 01:15:22,741
O parto normal não é possível.
1238
01:15:22,801 --> 01:15:23,807
Possível.
1239
01:15:23,853 --> 01:15:25,472
Podemos fazer Sinfisiatomia.
1240
01:15:25,510 --> 01:15:26,964
Um antigo método de entrega.
1241
01:15:27,011 --> 01:15:28,593
Removendo o osso do quadril.
1242
01:15:46,101 --> 01:15:47,694
Chitti, você tem certeza?
1243
01:15:49,758 --> 01:15:51,937
Não grite.
O bebê está ficando assustado.
1244
01:15:56,108 --> 01:15:57,600
Estamos fazendo história.
1245
01:15:57,714 --> 01:15:59,952
Um robô está ajudando a entregar
um bebê pela primeira vez.
1246
01:16:00,058 --> 01:16:01,917
O bebê é igual a você.
1247
01:16:03,889 --> 01:16:05,355
Você quer ver?
1248
01:16:06,650 --> 01:16:09,041
Doutor, ligue o Wi-Fi.
1249
01:16:09,082 --> 01:16:10,943
Vou transmitir o vídeo do ultrassom.
1250
01:16:24,147 --> 01:16:25,719
Meu Deus!
1251
01:16:25,879 --> 01:16:27,377
É inacreditável!
1252
01:16:32,510 --> 01:16:34,629
Senhor, veremos tal
operações no futuro?
1253
01:16:34,655 --> 01:16:36,773
É perigoso para o paciente?
1254
01:16:36,903 --> 01:16:38,828
Este é um marco na Robótica.
1255
01:16:38,872 --> 01:16:41,393
Esta é uma grande conquista
em inteligência artificial.
1256
01:16:52,450 --> 01:16:54,116
Doutor?
1257
01:16:54,979 --> 01:16:56,383
Ela está morrendo.
1258
01:16:56,488 --> 01:16:59,382
Faltam apenas 95 segundos.
Mantenha os olhos abertos.
1259
01:16:59,446 --> 01:17:01,167
- Fique consciente.
- Está de saída.
1260
01:17:01,228 --> 01:17:02,539
Lataka.
1261
01:17:04,855 --> 01:17:08,359
Ele nascerá exatamente aos 40
minutos e 4 segundos depois das 4:00.
1262
01:17:17,199 --> 01:17:18,248
Feito.
1263
01:17:18,315 --> 01:17:20,280
Mais 52 segundos.
1264
01:17:23,491 --> 01:17:24,729
Você pode fazer isso.
1265
01:17:24,783 --> 01:17:26,491
Faltam apenas 35 segundos agora.
1266
01:17:41,287 --> 01:17:42,703
Vamos.
1267
01:17:51,534 --> 01:17:53,122
Bem-vindo.
1268
01:17:57,009 --> 01:17:58,295
Ótimo.
1269
01:17:58,415 --> 01:17:59,714
Obrigado.
1270
01:18:02,383 --> 01:18:04,222
- Sim!
- Sim!
1271
01:18:06,325 --> 01:18:07,783
Com licença.
1272
01:18:12,424 --> 01:18:14,591
Você aprovará Chitti agora?
1273
01:18:14,971 --> 01:18:16,429
Definitivamente.
1274
01:18:16,736 --> 01:18:20,454
Mas o verdadeiro problema
para você começa agora.
1275
01:18:23,532 --> 01:18:24,765
Ah, Chitti.
1276
01:18:25,057 --> 01:18:26,764
Vamos agradecer a ele.
1277
01:18:31,685 --> 01:18:33,183
Chitti.
1278
01:18:41,254 --> 01:18:43,188
Você foi ótimo lá.
1279
01:18:43,316 --> 01:18:46,940
Você fez tudo
tão profissionalmente.
1280
01:18:46,995 --> 01:18:50,010
Quero dizer, você salvou a vida de ambos.
1281
01:18:53,111 --> 01:18:54,270
Hum.
1282
01:18:54,874 --> 01:18:57,165
A história apenas começou.
1283
01:19:00,946 --> 01:19:02,464
Espere e observe.
1284
01:19:13,621 --> 01:19:14,933
Uau-uau!
1285
01:19:14,976 --> 01:19:16,601
É um ótimo dia para mim, Chitti.
1286
01:19:16,648 --> 01:19:18,464
Que momento!
Que momento!
1287
01:19:18,513 --> 01:19:20,189
Estou extremamente feliz hoje.
1288
01:19:20,564 --> 01:19:21,614
Muito obrigado.
1289
01:19:21,660 --> 01:19:23,434
Sintonize para o modo de suspensão
e carregue-se.
1290
01:19:23,467 --> 01:19:25,515
Vejo você pela manhã.
Boa noite.
1291
01:19:29,979 --> 01:19:31,265
Chitti.
1292
01:19:37,607 --> 01:19:39,726
'Oh meu Deus.'
1293
01:19:39,798 --> 01:19:41,268
'Chitti.'
1294
01:19:45,217 --> 01:19:46,879
— Você foi ótimo.
1295
01:19:48,138 --> 01:19:51,562
— Você foi ótimo lá.
1296
01:20:12,219 --> 01:20:13,831
Nãooo.
1297
01:20:16,874 --> 01:20:19,623
Chitti, o que você é
fazendo aqui a esta hora?
1298
01:20:19,663 --> 01:20:21,389
Um mosquito estava mordendo sua bochecha.
1299
01:20:21,419 --> 01:20:23,373
- Você veio aqui para dar um tapa nele?
- Não.
1300
01:20:23,425 --> 01:20:26,236
Eu vim aqui porque
Eu queria ver você.
1301
01:20:26,297 --> 01:20:28,361
O que é isso?
Ir.
1302
01:20:28,430 --> 01:20:30,513
Gostei quando você me beijou hoje.
1303
01:20:30,623 --> 01:20:32,602
Beije-me novamente,
então eu vou embora.
1304
01:20:32,635 --> 01:20:34,528
Ei, o que há de errado com você?
1305
01:20:34,593 --> 01:20:36,292
Chegando aqui à 1h.
Deixar.
1306
01:20:36,360 --> 01:20:37,859
Beije-me e eu irei embora.
1307
01:20:38,235 --> 01:20:39,996
Por que você está me incomodando?
1308
01:20:40,329 --> 01:20:41,927
Eu te beijei pela sua conquista.
1309
01:20:41,966 --> 01:20:43,966
Há mais alguém
grávida em casa?
1310
01:20:44,239 --> 01:20:45,800
Isso parece
uma maternidade?
1311
01:20:45,859 --> 01:20:47,654
O que mais você quer
eu alcançar? Diga-me.
1312
01:20:47,694 --> 01:20:48,593
O que?
1313
01:20:48,643 --> 01:20:50,194
Um mosquito acabou de me picar, certo?
1314
01:20:50,261 --> 01:20:51,760
Vá e pegue.
1315
01:20:52,188 --> 01:20:53,503
Isso é tudo.
1316
01:20:57,420 --> 01:20:58,460
Chitti.
1317
01:21:01,680 --> 01:21:02,786
Chitti.
1318
01:21:02,892 --> 01:21:03,891
Deus.
1319
01:21:24,035 --> 01:21:26,243
Ei, quem mordeu Sana na Happy Homes?
1320
01:21:26,296 --> 01:21:27,295
Não fui eu.
1321
01:21:27,328 --> 01:21:29,244
Minha área fica do outro lado da sarjeta.
1322
01:21:29,330 --> 01:21:30,836
Eu estava na área de Kilpogh.
1323
01:21:30,901 --> 01:21:32,600
Rangoski é um mosquito de Indira Nagar.
1324
01:21:32,662 --> 01:21:34,716
- Quem é Rangoski?
- Sou eu.
1325
01:21:35,120 --> 01:21:37,480
- Você mordeu Sana?
- Sim, eu fiz. Hum.
1326
01:21:37,593 --> 01:21:39,120
Então, o que há de tão bom nisso?
1327
01:21:39,238 --> 01:21:41,498
Até mordi o ministro-chefe.
1328
01:21:41,554 --> 01:21:43,011
Venha comigo e peça desculpas a ela.
1329
01:21:43,037 --> 01:21:44,355
Desculpar-se?
Huh!
1330
01:21:44,395 --> 01:21:46,094
Cumpra minhas três demandas
1331
01:21:46,148 --> 01:21:47,753
- então vou considerar.
- Quais demandas?
1332
01:21:47,829 --> 01:21:50,745
Nº 1: eu quero chupar
Sangue AB negativo.
1333
01:21:51,373 --> 01:21:52,648
Muito gostoso.
1334
01:21:52,695 --> 01:21:53,767
É muito difícil conseguir.
1335
01:21:53,809 --> 01:21:55,855
Nossos técnicos de laboratório, Siva e Ravi,
tem esse grupo sanguíneo.
1336
01:21:55,888 --> 01:21:57,529
Eles continuam me incomodando o tempo todo.
1337
01:21:57,562 --> 01:21:58,982
Vá e morda-os o quanto quiser.
1338
01:21:59,007 --> 01:22:00,020
Ah!
1339
01:22:00,072 --> 01:22:01,198
Ah, ah!
1340
01:22:01,373 --> 01:22:02,399
Nº 2:...
1341
01:22:02,476 --> 01:22:04,881
Proibir todas as empresas que fabricam
repelentes de mosquitos
1342
01:22:04,914 --> 01:22:06,546
como Odomos, All Out e Goodnight.
1343
01:22:06,572 --> 01:22:07,706
Eles nos incomodam muito.
1344
01:22:07,750 --> 01:22:08,825
E o número 3?
1345
01:22:08,975 --> 01:22:10,890
Declare-nos como o pássaro nacional.
1346
01:22:10,937 --> 01:22:11,946
Tolos.
1347
01:22:11,982 --> 01:22:13,834
Vocês não são pássaros,
mas insetos.
1348
01:22:13,859 --> 01:22:14,862
Está ficando tarde.
1349
01:22:14,888 --> 01:22:16,686
- Você vem junto ou não?
- Não, não vou.
1350
01:22:16,713 --> 01:22:19,618
Se você não vier,
Eu vou matar todos vocês.
1351
01:22:19,750 --> 01:22:21,025
- Ei!
- Ei!
1352
01:22:21,050 --> 01:22:22,079
Quem é você?
1353
01:22:22,119 --> 01:22:24,280
Como você ousa nos ameaçar
em nossa área?
1354
01:22:24,400 --> 01:22:26,256
Os humanos se tornaram tão audaciosos?
1355
01:22:26,286 --> 01:22:30,156
Infectamos humanos com malária,
Dengue e Chikungunya.
1356
01:22:30,228 --> 01:22:31,647
Você esqueceu tudo isso?
1357
01:22:31,699 --> 01:22:33,021
Vamos mostrar a ele nosso poder.
1358
01:22:33,048 --> 01:22:34,218
- Olá, Dengue Lakshmi.
- Sim.
1359
01:22:34,243 --> 01:22:35,247
- Cólera Jasmim
- Sim.
1360
01:22:35,273 --> 01:22:36,651
Vá mordê-lo!
1361
01:22:41,984 --> 01:22:44,149
Irmã, ele tem uma pele dura.
1362
01:22:44,189 --> 01:22:46,356
Cólera Jasmine tem
fraturou sua picada.
1363
01:22:46,397 --> 01:22:47,492
É assim mesmo?
1364
01:22:47,570 --> 01:22:49,530
Entre na boca dele quando
ele não está olhando.
1365
01:22:49,597 --> 01:22:50,623
OK.
1366
01:22:52,405 --> 01:22:54,750
Argh! Argh!
Argh! Argh!
1367
01:22:56,003 --> 01:22:59,294
Irmã, Dengue Lakshmi pegou
eletrocutado e morreu.
1368
01:23:00,170 --> 01:23:03,471
Ei, isso parece um novo
máquina como uma bolsa elétrica.
1369
01:23:03,576 --> 01:23:07,347
Vamos recuar e agir como se você estivesse com medo
como quando você enfrentou os primeiros repelentes.
1370
01:23:07,394 --> 01:23:09,184
Lidaremos com ele mais tarde.
1371
01:23:11,374 --> 01:23:13,540
Você pode levar Rangoski com você.
1372
01:23:14,380 --> 01:23:15,750
Obrigado.
1373
01:23:18,716 --> 01:23:19,996
Olha, Sana.
1374
01:23:20,056 --> 01:23:22,320
Este é o mosquito que te picou.
Rangoski.
1375
01:23:22,445 --> 01:23:24,785
Rangoski, peça desculpas a Sana.
1376
01:23:24,886 --> 01:23:26,265
Desculpe.
1377
01:23:26,699 --> 01:23:29,241
Não chegue perto desta casa novamente.
1378
01:23:29,510 --> 01:23:32,009
- Avise sua turma também.
- Sim, chefe.
1379
01:23:32,351 --> 01:23:33,559
Ir.
1380
01:23:35,069 --> 01:23:37,149
- Agora, me beije.
- Chitti.
1381
01:23:37,222 --> 01:23:38,435
Acordo é um acordo.
1382
01:24:39,511 --> 01:24:43,281
♪ Você quer sentir meu beijo ♪
♪ Garoto, você não pode tocar nisso ♪
1383
01:24:43,318 --> 01:24:46,865
♪ Robótico, hipnótico, hipnótico, supersônico ♪
1384
01:24:46,898 --> 01:24:48,720
♪ Super estrela, venha, venha, venha pegar ♪
1385
01:24:48,755 --> 01:24:51,369
♪ Super estrela, venha, venha, venha pegar ♪
1386
01:24:52,668 --> 01:24:56,181
♪ O coração está brotando ♪
♪ em ferro pela primeira vez? ♪
1387
01:24:56,321 --> 01:25:00,105
♪ Este é o primeiro chamado do amor? ♪
1388
01:25:00,188 --> 01:25:03,665
♪ O coração está brotando ♪
♪ em ferro pela primeira vez? ♪
1389
01:25:03,813 --> 01:25:07,223
♪ Este é o primeiro chamado do amor? ♪
1390
01:25:07,298 --> 01:25:10,950
♪ Zero com um ♪
♪ É fragrância de flor de hoje ♪
1391
01:25:11,002 --> 01:25:14,755
♪ As estrelas estão no céu ♪
♪ O relâmpago está nos olhos ♪
1392
01:25:14,795 --> 01:25:18,386
♪ Estou pesquisando mais do que no Google ♪
1393
01:25:18,422 --> 01:25:21,865
♪ Um amor que o tempo não viu até agora, ♪
♪ Eu te amo, minha donzela ♪
1394
01:25:21,919 --> 01:25:23,965
♪ Ro-o-o-obot! ♪
1395
01:25:24,010 --> 01:25:27,326
♪ Eu sou um robô, devo contar ♪
♪ Eu te amo nos seus ouvidos? ♪
1396
01:25:27,453 --> 01:25:31,268
♪ Eu sou um robô, devo contar ♪
♪ Eu te amo nos seus ouvidos? ♪
1397
01:25:31,335 --> 01:25:34,889
♪ Eu sou uma super garota ♪
♪ E eu sou uma garota rapper ♪
1398
01:25:35,049 --> 01:25:38,773
♪ Eu sou uma super garota ♪
♪ E eu sou uma garota rapper... ♪
1399
01:25:38,827 --> 01:25:42,456
♪ É tudo você em meus pensamentos e ações ♪
1400
01:25:42,511 --> 01:25:44,542
♪ Ei, ei, ei... ♪
1401
01:25:44,615 --> 01:25:47,892
♪ Vou roubar a corrente ♪
♪ dos seus olhos azuis ♪
1402
01:25:47,940 --> 01:25:51,683
♪ Vou juntar sua risada com meu dente azul ♪
1403
01:25:51,730 --> 01:25:55,277
♪ Com meu coração motor eu vou te abraçar ♪
1404
01:25:55,323 --> 01:25:58,908
♪ Enquanto você dorme, eu me abraço ♪
1405
01:25:58,971 --> 01:26:02,476
♪ Sou sempre um brinquedo em suas mãos ♪
1406
01:26:02,519 --> 01:26:06,182
♪ Observe-me, robô, agite-o ♪
♪ Eu sei que você quer quebrar isso ♪
1407
01:26:06,223 --> 01:26:09,840
♪ Ao falar comigo eu posso conseguir ♪
♪ eletrocutado com seu toque ♪
1408
01:26:09,894 --> 01:26:13,477
♪ Enquanto namora comigo, ♪
♪ a velocidade do seu motor pode aumentar ♪
1409
01:26:13,525 --> 01:26:17,801
♪ A bateria pode ficar fraca à meia-noite ♪
1410
01:26:31,920 --> 01:26:36,010
♪ Eu prendi a garota na minha memória ♪
1411
01:26:36,050 --> 01:26:39,447
♪ Passei a noite ansiosamente ♪
♪ sem desligá-lo ♪
1412
01:26:39,487 --> 01:26:41,379
♪ Ro-o-o-obot! ♪
1413
01:26:41,417 --> 01:26:45,011
♪ Reuni todos os sensores ♪
♪ Leia você sempre ♪
1414
01:26:45,038 --> 01:26:50,364
♪ Esqueci dos meus deveres ♪
♪ só por sua causa... ♪
1415
01:26:50,492 --> 01:26:54,167
♪ Você aceitará meu beijo seco ♪
♪ sem qualquer inibição? ♪
1416
01:26:54,214 --> 01:26:57,934
♪ Você recusará esse amor sem derramamento de sangue? ♪
1417
01:26:57,961 --> 01:27:02,041
♪ Em Zoologia sou uma máquina ♪
♪ Em Espionagem, sou um espião mestre ♪
1418
01:27:02,070 --> 01:27:05,780
♪ Em Zoologia sou uma máquina ♪
♪ Em Espionagem, sou um espião mestre ♪
1419
01:27:05,814 --> 01:27:09,224
♪ Eu vim à terra com ♪
♪ a dádiva da vida imortal ♪
1420
01:27:09,256 --> 01:27:13,192
♪ Sou abençoado com nunca ♪
♪ diminuindo o amor ♪
1421
01:27:14,491 --> 01:27:16,343
♪ Ei, robô! ♪
1422
01:27:16,390 --> 01:27:20,334
♪ Não tente me encantar ♪
1423
01:27:21,581 --> 01:27:23,563
♪ Você quer vir e pegar garoto ♪
1424
01:27:23,590 --> 01:27:25,458
♪ Ou você é apenas um robô de brinquedo? ♪
1425
01:27:25,491 --> 01:27:26,570
♪ Eu não quero quebrar você ♪
1426
01:27:26,603 --> 01:27:28,479
♪ Mesmo que demorasse ♪
♪ algum tipo de avanço ♪
1427
01:27:28,513 --> 01:27:31,320
♪ Você nem precisa de ideia ♪
♪ Você será o apoio do meu homem ♪
1428
01:27:31,373 --> 01:27:33,018
♪ Acho que você precisa de um check-up ♪
1429
01:27:33,072 --> 01:27:34,904
♪ Eu posso derreter seu coração ♪
1430
01:27:34,954 --> 01:27:38,410
♪ Pode ser se você tiver um ♪
♪ Fazemos isso há muito tempo ♪
1431
01:27:38,484 --> 01:27:40,168
♪ Desde a época dos Sábios ♪
1432
01:27:40,202 --> 01:27:41,955
♪ Não me intrometa, afaste-se ♪
1433
01:27:41,993 --> 01:27:43,805
♪ Você é uma serpente perto da minha perna ♪
1434
01:27:43,858 --> 01:27:45,729
♪ Ei, seu amante de robôs ♪
1435
01:27:45,763 --> 01:27:48,074
♪ Eu não quero você, vá embora ♪
1436
01:27:48,116 --> 01:27:51,786
♪ O coração está brotando ♪
♪ em ferro pela primeira vez? ♪
1437
01:27:51,900 --> 01:27:55,437
♪ Este é o primeiro chamado do amor? ♪
1438
01:27:55,549 --> 01:27:59,152
♪ O coração está brotando ♪
♪ em ferro pela primeira vez? ♪
1439
01:27:59,219 --> 01:28:02,686
♪ Este é o primeiro chamado do amor? ♪
1440
01:28:02,726 --> 01:28:04,602
- ♪ Ro-o-o-obot! ♪
- ♪ Zero com um ♪
1441
01:28:04,648 --> 01:28:06,367
♪ É fragrância de flor de hoje ♪
1442
01:28:06,405 --> 01:28:09,899
♪ As estrelas estão no céu ♪
♪ O relâmpago está nos olhos ♪
1443
01:28:09,926 --> 01:28:11,791
- ♪ Você quer vir e pegar garoto ♪
- ♪ Estou pesquisando mais que no Google ♪
1444
01:28:11,824 --> 01:28:13,870
- ♪ Ou você é apenas um robô de brinquedo? ♪
- ♪ Um amor que o tempo não viu até agora, ♪
1445
01:28:13,897 --> 01:28:17,488
♪ Eu te amo, minha donzela ♪
1446
01:28:17,545 --> 01:28:21,076
♪ Eu sou um robô, devo contar ♪
♪ Eu te amo nos seus ouvidos? ♪
1447
01:28:21,127 --> 01:28:24,837
♪ Eu sou uma super garota ♪
♪ E eu sou uma garota rapper ♪
1448
01:28:24,921 --> 01:28:28,515
♪ Eu sou um robô, devo contar ♪
♪ Eu te amo nos seus ouvidos? ♪
1449
01:28:28,568 --> 01:28:32,414
♪ Eu sou uma super garota ♪
♪ E eu sou uma garota rapper ♪
1450
01:28:32,458 --> 01:28:35,844
♪ Eu sou um robô, devo contar ♪
♪ Eu te amo nos seus ouvidos? ♪
1451
01:28:35,923 --> 01:28:39,620
♪ Eu sou uma super garota ♪
♪ E eu sou uma garota rapper ♪
1452
01:28:39,671 --> 01:28:43,226
♪ Robótico, hipnótico, hipnótico, supersônico ♪
1453
01:28:43,259 --> 01:28:45,190
♪ Super estrela, venha, venha, venha pegar ♪
1454
01:28:45,220 --> 01:28:51,742
- ♪ Super estrela,... ♪
- ♪ Rapaz, você não pode tocar nisso ♪
1455
01:28:58,323 --> 01:28:59,640
Por aqui.
1456
01:29:01,543 --> 01:29:03,402
Bem-vindo, Sr. Birmingher.
1457
01:29:06,800 --> 01:29:08,922
OK, te ligo mais tarde.
1458
01:29:11,093 --> 01:29:12,654
Olá.
1459
01:29:14,233 --> 01:29:16,478
Bora vem com o agente Shah.
1460
01:29:17,857 --> 01:29:19,949
- Conheça-o, Sr. Birmingher.
- Como vai?
1461
01:29:25,463 --> 01:29:27,334
Existem muitos
organizações terroristas
1462
01:29:27,360 --> 01:29:31,461
que querem usar robôs, em vez de humanos,
por espalhar terrores e esquadrões suicidas.
1463
01:29:35,613 --> 01:29:37,487
Eles estão dispostos a pagar qualquer preço.
1464
01:29:37,528 --> 01:29:39,214
Eles têm clientes em todo o mundo.
1465
01:29:41,238 --> 01:29:43,217
Eles querem ver seu modelo.
1466
01:29:43,290 --> 01:29:46,322
Bem, o protótipo está pronto.
1467
01:29:46,763 --> 01:29:48,778
Estou programando funcionalidades.
1468
01:29:48,826 --> 01:29:52,866
Você pode dar uma olhada no design
e alguns módulos funcionais em ação.
1469
01:30:10,662 --> 01:30:11,953
Ótimo.
1470
01:30:14,287 --> 01:30:15,767
Eles querem 100 robôs.
1471
01:30:15,851 --> 01:30:17,184
A entrega em março.
1472
01:30:19,507 --> 01:30:20,659
Este é o seu avanço.
1473
01:30:20,742 --> 01:30:21,911
Isso é um acordo.
1474
01:30:24,373 --> 01:30:25,814
Por favor, sente-se.
1475
01:30:26,041 --> 01:30:27,495
- Tome uma bebida.
- Não.
1476
01:30:29,332 --> 01:30:30,686
E os robôs?
1477
01:30:30,749 --> 01:30:32,803
Está quase pronto, Sr. Birmingher.
1478
01:30:34,862 --> 01:30:37,375
De acordo com nosso contrato,
você já deveria ter feito a entrega.
1479
01:30:37,413 --> 01:30:39,018
Você está apenas nos mostrando esqueletos.
1480
01:30:39,084 --> 01:30:40,546
Estamos realizando testes intensos.
1481
01:30:41,542 --> 01:30:43,990
Estou ajustando-o para defeito zero.
1482
01:30:44,043 --> 01:30:47,288
Peço-lhe, pelo menos,
prorrogação de um mês, Sr. Birmingher.
1483
01:30:47,336 --> 01:30:50,476
Estamos decepcionados, Dr. Bora.
1484
01:30:52,586 --> 01:30:56,045
O dia 3 de abril é o seu prazo.
1485
01:30:56,504 --> 01:30:58,499
Espero que você entenda.
1486
01:31:13,757 --> 01:31:15,850
- Embale isso para presente.
- Ok, senhor.
1487
01:31:15,891 --> 01:31:16,990
Para quem?
1488
01:31:17,143 --> 01:31:18,757
Hoje é aniversário da Sana.
1489
01:31:21,759 --> 01:31:24,322
- Embale este também para presente.
- Espere, espere, espere.
1490
01:31:24,385 --> 01:31:26,567
- Para que é isso?
- Quero dar um presente para a Sana também.
1491
01:31:26,614 --> 01:31:28,453
- Vou dar um, certo?
- Eu também.
1492
01:31:28,511 --> 01:31:30,510
- Quem vai pagar por isso?
- Você vai.
1493
01:31:30,678 --> 01:31:31,880
Por que eu deveria?
1494
01:31:31,928 --> 01:31:34,058
Salário pelo meu trabalho.
1495
01:31:34,671 --> 01:31:36,723
Máquinas não recebem salários.
1496
01:31:36,804 --> 01:31:38,368
Faça carros e
refrigeradores recebem salário?
1497
01:31:38,408 --> 01:31:39,720
Eu não sou uma máquina.
1498
01:31:40,422 --> 01:31:42,533
Se você não me pagar,
Entrarei em greve.
1499
01:31:42,580 --> 01:31:45,391
Não vou carregar minha bateria.
Farei uma greve de fome.
1500
01:31:45,430 --> 01:31:47,424
Você vai pedir um cartão de crédito também?
1501
01:31:47,465 --> 01:31:48,492
Não há necessidade.
1502
01:31:48,597 --> 01:31:50,430
Eu sei o número do seu cartão de crédito.
1503
01:31:50,723 --> 01:31:52,471
Eu também conheço sua assinatura.
1504
01:31:52,671 --> 01:31:54,323
Não aguento mais.
1505
01:31:54,754 --> 01:31:56,210
Embale os dois.
1506
01:32:21,021 --> 01:32:22,436
Super.
1507
01:32:28,439 --> 01:32:29,813
OK?
1508
01:32:37,927 --> 01:32:39,801
- Quem vai dirigir o carro?
- Você vai.
1509
01:32:39,981 --> 01:32:41,605
Estou de licença hoje.
1510
01:32:43,501 --> 01:32:44,700
Acho que é a minha vez.
1511
01:32:46,929 --> 01:32:49,461
1512
01:32:34,959 --> 01:32:37,379
1513
01:32:37,660 --> 01:32:42,516
♪ Taj Mahal de 50 kg é todo meu ♪
1514
01:32:57,960 --> 01:32:59,875
Mantenha seus olhos
a estrada enquanto dirige.
1515
01:33:04,029 --> 01:33:05,237
Mãe, pegue isso.
1516
01:33:05,284 --> 01:33:07,129
Feliz aniversário, Sana.
- Olá, Vasi.
1517
01:33:07,186 --> 01:33:08,488
Muitos felizes retornos do dia.
1518
01:33:08,537 --> 01:33:09,796
Obrigado.
1519
01:33:09,863 --> 01:33:11,309
Muito obrigado.
1520
01:33:11,555 --> 01:33:12,780
Olá, Sana.
1521
01:33:13,990 --> 01:33:17,310
- Chitti. Esse é um novo visual.
- Obrigado.
1522
01:33:17,407 --> 01:33:20,348
Já foram 200.000
horas desde que você nasceu.
1523
01:33:20,866 --> 01:33:23,552
Para a garota mais linda do mundo.
1524
01:33:24,832 --> 01:33:27,084
Chitti, você trouxe um presente para mim?
1525
01:33:27,159 --> 01:33:28,802
Isso é tão fofo.
1526
01:33:32,083 --> 01:33:34,149
Uau, Chitti.
Isso é incrível.
1527
01:33:34,585 --> 01:33:36,690
Mãe, me ajude.
1528
01:33:41,704 --> 01:33:44,265
- Vasya, como está?
- Muito legal.
1529
01:33:44,984 --> 01:33:46,023
- Legal, hein?
- Sim.
1530
01:33:46,083 --> 01:33:47,522
Adorei, Chitti. Obrigado.
1531
01:33:47,582 --> 01:33:50,120
Também comprei para você um colar parecido.
1532
01:33:50,163 --> 01:33:52,631
Este é um presente do seu Chitti, certo?
Isso é especial.
1533
01:33:52,671 --> 01:33:53,674
Oh.
1534
01:34:00,357 --> 01:34:03,445
Feliz Aniversário.
1535
01:34:05,578 --> 01:34:08,925
Feliz aniversário para a querida Sana.
1536
01:34:09,231 --> 01:34:10,744
Feliz aniversário...
1537
01:34:10,831 --> 01:34:12,043
Pare a música.
1538
01:34:14,127 --> 01:34:15,836
Posso ter sua atenção, por favor?
1539
01:34:16,419 --> 01:34:18,210
Eu tenho um anúncio para você.
1540
01:34:18,929 --> 01:34:21,271
Em breve vou me casar
essa linda aniversariante.
1541
01:34:21,405 --> 01:34:23,723
Tenho orgulho de dizer que sou o cara de sorte.
1542
01:34:24,074 --> 01:34:26,778
E hoje anuncio meu casamento.
1543
01:34:27,306 --> 01:34:28,572
Sim!
1544
01:34:32,893 --> 01:34:34,931
Pessoal, é hora de dançar.
1545
01:34:35,006 --> 01:34:36,397
Comece com o movimento.
1546
01:34:36,448 --> 01:34:37,876
Valsa, por favor.
1547
01:34:41,424 --> 01:34:43,313
- Vamos, Vasya.
- Ah, não, não. Eu não posso dançar.
1548
01:34:43,353 --> 01:34:44,811
- Vamos.
-Sana, eu não posso..
1549
01:34:44,864 --> 01:34:46,436
Apenas tente.
Vir.
1550
01:34:50,863 --> 01:34:52,175
Meu Deus.
1551
01:35:03,720 --> 01:35:05,242
Vamos dançar?
1552
01:35:05,502 --> 01:35:06,554
Claro.
1553
01:35:07,387 --> 01:35:09,387
Ei, essa é a música do vovô.
1554
01:35:09,555 --> 01:35:11,477
Podemos nos divertir um pouco, por favor?
1555
01:35:11,577 --> 01:35:12,589
Claro.
1556
01:35:12,819 --> 01:35:15,330
♪ Boom, boom, robô ♪
1557
01:35:15,397 --> 01:35:17,802
♪ Robô, robô ♪
1558
01:35:17,835 --> 01:35:20,286
♪ Zoom, zoom, robô ♪
1559
01:35:20,322 --> 01:35:22,729
♪ Robô, robô ♪
1560
01:35:24,009 --> 01:35:25,461
♪ Robô ♪
1561
01:35:26,460 --> 01:35:27,932
♪ Robô ♪
1562
01:35:28,957 --> 01:35:32,373
♪ Robô, robô, robô, robô ♪
1563
01:35:36,164 --> 01:35:37,290
Ok.
1564
01:36:40,278 --> 01:36:42,206
Patife!
O que você está fazendo?
1565
01:36:42,386 --> 01:36:44,491
Tive vontade de beijar Sana.
Eu fiz.
1566
01:36:44,518 --> 01:36:47,362
Você não sabe que é errado
beijar a namorada de outra pessoa?
1567
01:36:47,407 --> 01:36:49,042
Eu sei.
Está na lista de regras.
1568
01:36:49,067 --> 01:36:50,508
Mas tive vontade de quebrar as regras.
1569
01:36:50,541 --> 01:36:51,267
Suficiente.
1570
01:36:51,320 --> 01:36:52,891
Você não deve mais chegar perto dela.
1571
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
- Por que?
- O que você quer dizer com "por quê"?
1572
01:36:54,284 --> 01:36:55,828
Porque eu a amo.
1573
01:36:55,968 --> 01:36:57,207
Eu também a amo.
1574
01:37:00,368 --> 01:37:01,603
Não seja louco.
1575
01:37:01,660 --> 01:37:02,868
Isso não é possível.
1576
01:37:02,869 --> 01:37:04,410
- Você é uma máquina.
- Sim.
1577
01:37:04,411 --> 01:37:07,978
Mas, uma máquina com todos os sentimentos
como felicidade, tristeza, amor e raiva.
1578
01:37:08,279 --> 01:37:10,531
Você recebeu essas emoções
1579
01:37:10,579 --> 01:37:13,651
para que você entenda o
situação e se comportar adequadamente
1580
01:37:13,691 --> 01:37:15,454
e não usá-los indevidamente.
1581
01:37:15,496 --> 01:37:16,865
Eu gosto desse sentimento.
1582
01:37:16,913 --> 01:37:18,969
Eu quero Sana.
Ponto.
1583
01:37:19,334 --> 01:37:20,733
O que você está dizendo, Chitti?
1584
01:37:20,788 --> 01:37:23,204
Eu vou me casar com ela, seu idiota.
1585
01:37:23,289 --> 01:37:25,031
Você pode se casar com outra pessoa.
1586
01:37:25,166 --> 01:37:26,650
Você não pode fazer isso, Chitti.
1587
01:37:26,690 --> 01:37:27,856
Eu construí você.
1588
01:37:27,915 --> 01:37:29,040
Isso é chamado de traição.
1589
01:37:29,041 --> 01:37:30,483
Você pode fazer isso, Vasi.
1590
01:37:30,541 --> 01:37:32,607
Você desistiu do seu amor
para sua pesquisa.
1591
01:37:32,666 --> 01:37:34,124
Isso se chama sacrifício.
1592
01:37:34,499 --> 01:37:35,499
- Eu vou te bater.
- Vasi.
1593
01:37:35,500 --> 01:37:37,207
Eu não sentirei dor,
mas você vai.
1594
01:37:37,792 --> 01:37:40,333
- Eu vou desmontar você.
- Eu não gosto disso.
1595
01:37:40,426 --> 01:37:42,250
- O que você disse, seu canalha?
- Vasi.
1596
01:37:42,277 --> 01:37:43,970
Acalmar.
1597
01:37:44,299 --> 01:37:45,318
- Chitti?
- Hum.
1598
01:37:45,351 --> 01:37:45,915
Escute-me.
1599
01:37:45,948 --> 01:37:48,048
Você fala com tanta ternura.
Ele apenas repreende.
1600
01:37:48,114 --> 01:37:49,320
Não, você quer que eu te acaricie?
1601
01:37:49,378 --> 01:37:50,619
- Peça para ele calar a boca.
- Você...
1602
01:37:50,679 --> 01:37:51,858
Vasi.
1603
01:37:52,281 --> 01:37:54,360
Chitti, por favor, entenda.
1604
01:37:54,478 --> 01:37:56,737
Mesmo se você tiver
todas as emoções,...
1605
01:37:56,890 --> 01:38:01,100
mas é impossível para uma garota
se apaixonar por uma máquina.
1606
01:38:01,130 --> 01:38:02,279
Por que é impossível?
1607
01:38:02,338 --> 01:38:04,360
Não sou inferior a nenhum humano.
1608
01:38:04,448 --> 01:38:06,451
Eu cuidarei de você
melhor que ele, Sana.
1609
01:38:06,506 --> 01:38:08,236
Ele está falando bobagem
e você está ouvindo.
1610
01:38:08,289 --> 01:38:09,763
Peça a ele para não interromper.
1611
01:38:09,798 --> 01:38:11,650
- O que o torna tão especial?
- Vasi, por favor.
1612
01:38:11,716 --> 01:38:13,176
Ele nem sabe cozinhar.
1613
01:38:13,221 --> 01:38:14,587
Posso cozinhar 25 tipos diferentes.
1614
01:38:14,632 --> 01:38:16,939
Posso cantar canções de ninar em 32 idiomas
para fazer você dormir.
1615
01:38:17,008 --> 01:38:18,810
Ele envelhecerá.
Seu cabelo ficará grisalho.
1616
01:38:18,877 --> 01:38:20,050
Ele morrerá.
1617
01:38:20,177 --> 01:38:21,719
Mas eu nunca morrerei.
1618
01:38:21,760 --> 01:38:23,688
Sempre vou te manter feliz, Sana.
1619
01:38:23,721 --> 01:38:24,760
Ah, por...
1620
01:38:24,800 --> 01:38:26,147
Não foi isso que eu quis dizer, Chitti.
1621
01:38:26,207 --> 01:38:28,178
E então?
Sexo, hein?
1622
01:38:28,677 --> 01:38:30,267
A vida sexual é?
1623
01:38:30,430 --> 01:38:32,262
Não podemos ter amor sem sexo?
1624
01:38:33,125 --> 01:38:34,483
Não é isso, Chitti.
1625
01:38:34,550 --> 01:38:35,896
Então?
Crianças?
1626
01:38:35,955 --> 01:38:38,147
Existem milhões de
homens impotentes na Índia, Sana.
1627
01:38:38,220 --> 01:38:40,095
Eles não desviam as crianças
e eu estou feliz?
1628
01:38:40,136 --> 01:38:42,179
- Não é isso, Chitti.
- O que mais?
1629
01:38:42,220 --> 01:38:44,863
O que quer que você esteja dizendo
é contra a natureza.
1630
01:38:44,901 --> 01:38:47,926
Você não nasceu, você não pode morrer,
você não fica com fome ou sede.
1631
01:38:47,973 --> 01:38:49,930
Você não é um organismo vivo.
1632
01:38:49,973 --> 01:38:52,007
Apenas um homem e
mulher pode se apaixonar.
1633
01:38:52,082 --> 01:38:54,053
Eu amo Vaseegaran.
1634
01:38:56,016 --> 01:38:58,432
Você é como meu melhor amigo.
1635
01:39:00,683 --> 01:39:03,065
É difícil para os humanos
esquecer, Chitti.
1636
01:39:03,099 --> 01:39:04,305
Mas é fácil para você.
1637
01:39:04,434 --> 01:39:07,181
Isso leva apenas um segundo
para apagar memórias sobre mim.
1638
01:39:07,977 --> 01:39:09,352
Apague-os.
1639
01:39:10,935 --> 01:39:12,852
Apague-me da sua memória.
1640
01:39:46,089 --> 01:39:47,880
Quem?
Quem é você?
1641
01:39:48,401 --> 01:39:50,369
Seu amigo, professor Bora, Chitti.
1642
01:39:50,409 --> 01:39:51,541
Por que você está aqui?
1643
01:39:51,611 --> 01:39:52,761
Você está chateado.
1644
01:39:52,819 --> 01:39:54,445
Estou aqui para consolá-lo.
1645
01:39:54,486 --> 01:39:55,915
Você é o inimigo do meu chefe.
1646
01:39:55,986 --> 01:39:57,340
Você me repreendeu e me rejeitou.
1647
01:39:57,414 --> 01:39:58,861
Eu não quero falar com você.
1648
01:39:59,003 --> 01:40:00,793
Se eu não tivesse te rejeitado,...
1649
01:40:01,112 --> 01:40:04,561
você não teria conseguido
essas emoções de amor e raiva, Chitti.
1650
01:40:05,627 --> 01:40:07,419
Na verdade, eu te fiz um favor.
1651
01:40:08,155 --> 01:40:10,224
Vaseegaran trata você tão mal.
1652
01:40:10,281 --> 01:40:12,648
Eu não quero ouvir nada.
Você pode ir agora.
1653
01:40:12,698 --> 01:40:14,852
No mundo de hoje,...
1654
01:40:14,892 --> 01:40:18,929
você é o robô mais avançado.
1655
01:40:19,241 --> 01:40:22,848
Ele usa você para cozinhar,
lavar roupas, limpar banheiros,
1656
01:40:22,881 --> 01:40:24,280
e outras tarefas domésticas.
1657
01:40:24,412 --> 01:40:26,525
O que ele te deu em troca,
Chitti?
1658
01:40:26,585 --> 01:40:27,937
Nada.
Nada.
1659
01:40:28,182 --> 01:40:30,074
Se você estivesse comigo,...
1660
01:40:30,118 --> 01:40:32,232
Eu trataria você como um rei.
1661
01:40:32,311 --> 01:40:33,965
Você está me poluindo.
1662
01:40:35,786 --> 01:40:37,848
estou apenas apontando
sua importância.
1663
01:40:37,953 --> 01:40:39,933
Você é melhor que os humanos.
1664
01:40:39,995 --> 01:40:43,136
Você tem o direito de desejar
qualquer coisa neste mundo.
1665
01:40:43,456 --> 01:40:44,742
Incluindo Sana.
1666
01:40:44,788 --> 01:40:46,643
Mas dizem que é contra a natureza.
1667
01:40:46,705 --> 01:40:48,235
Não.
1668
01:40:48,342 --> 01:40:50,061
É novo para a natureza.
1669
01:40:50,152 --> 01:40:51,992
Sana adora Vaseegaran.
1670
01:40:52,052 --> 01:40:53,307
Deixe ela.
1671
01:40:53,785 --> 01:40:58,203
Os amantes não mudam de idéia
e se apaixonar por outras pessoas?
1672
01:40:58,432 --> 01:41:02,426
Sana também pode mudar de ideia
e me apaixonar por você, não é?
1673
01:41:02,540 --> 01:41:03,685
Não me confunda.
1674
01:41:03,739 --> 01:41:05,498
Amanhã é a minha avaliação militar.
1675
01:41:05,541 --> 01:41:08,095
eu tenho que executar meu diagnóstico
e solucionar problemas.
1676
01:41:08,417 --> 01:41:11,000
Ok, Chitti.
Tudo de bom.
1677
01:41:11,376 --> 01:41:15,129
Você será selecionado em
a avaliação do exército amanhã.
1678
01:41:15,211 --> 01:41:17,860
Vaseegaran ganhará fama e dinheiro.
1679
01:41:17,920 --> 01:41:19,852
Então ele se casará com Sana.
1680
01:41:19,961 --> 01:41:22,628
E vá para uma lua de mel na Caxemira.
1681
01:41:22,879 --> 01:41:24,234
E você...
1682
01:41:24,280 --> 01:41:26,239
estará na mesma Caxemira...
1683
01:41:26,266 --> 01:41:27,725
cozinhar e limpar...
1684
01:41:28,257 --> 01:41:29,336
para eles.
1685
01:41:29,404 --> 01:41:30,407
Chitti?
1686
01:41:30,559 --> 01:41:31,702
Com quem você estava conversando?
1687
01:41:31,754 --> 01:41:33,463
Hum...
Eu mesmo.
1688
01:41:35,622 --> 01:41:37,194
Você está pronto para
avaliação de amanhã?
1689
01:41:37,241 --> 01:41:38,380
Pronto, doutor.
1690
01:41:38,611 --> 01:41:39,698
Hum.
1691
01:41:40,921 --> 01:41:44,1000
Senhores, este robô é ótimo
exemplo de excelência humana.
1692
01:41:45,175 --> 01:41:50,234
Ele é igual à agilidade de 100 soldados,
força e habilidades de luta.
1693
01:41:50,801 --> 01:41:54,425
Ele pode proteger nossas fronteiras
bem como atacar nossos inimigos.
1694
01:41:54,514 --> 01:41:56,307
Em suma,
ele é um exército de um homem.
1695
01:41:56,344 --> 01:41:58,093
estou dedicando ele
ao exército indiano.
1696
01:41:58,094 --> 01:41:59,426
Você pode testá-lo por si mesmo.
1697
01:41:59,427 --> 01:42:02,177
Chitti, você consegue identificar
Granada de mão HE-36?
1698
01:42:02,228 --> 01:42:03,344
Sim, Geral.
1699
01:42:04,054 --> 01:42:05,219
Inteligente.
1700
01:42:05,304 --> 01:42:07,504
Você pode bombardear a barraca nº 3 com isso?
1701
01:42:19,681 --> 01:42:20,863
O que é isso?
1702
01:42:20,969 --> 01:42:22,328
Sana.
1703
01:42:25,100 --> 01:42:26,426
Chitti.
1704
01:42:29,191 --> 01:42:30,350
Sana.
1705
01:42:30,809 --> 01:42:33,892
A linda garota que obriga
máquinas para se apaixonar por ela.
1706
01:42:36,874 --> 01:42:37,944
O que?
1707
01:42:38,011 --> 01:42:41,519
Apenas o toque dela pode virar
uma máquina em um humano.
1708
01:42:41,811 --> 01:42:43,970
E um humano se transforma em uma máquina.
1709
01:42:44,020 --> 01:42:45,649
Chitti, o que é isso?
Jogue fora.
1710
01:42:45,686 --> 01:42:49,120
Suas tranças são como
uma cachoeira negra.
1711
01:42:50,188 --> 01:42:53,856
A testa dela é como
um pedaço de lua.
1712
01:42:55,022 --> 01:42:59,355
Seus olhos são como o Triângulo das Bermudas
onde as pessoas se perdem.
1713
01:43:01,357 --> 01:43:05,523
Seus lábios são como suaves pétalas de rosa.
1714
01:43:06,410 --> 01:43:08,114
Chitti.
1715
01:43:08,399 --> 01:43:12,316
Sua cintura balança como uma serpente.
1716
01:43:14,984 --> 01:43:16,658
- E...
- Chitti, pare com isso.
1717
01:43:16,745 --> 01:43:18,771
Que bobagem é essa,
Dr.
1718
01:43:18,860 --> 01:43:21,162
Em vez de travar uma guerra,
este robô está recitando poesia.
1719
01:43:21,215 --> 01:43:22,850
- Sinto muito, General.
- Amigos,...
1720
01:43:22,930 --> 01:43:25,901
larguem suas armas e
em vez disso, segure as estolas.
1721
01:43:26,278 --> 01:43:29,498
Esqueça os canhões e
se apaixonar por alguém.
1722
01:43:29,564 --> 01:43:30,861
- Por que fazer guerra?
- Chitti?
1723
01:43:30,862 --> 01:43:32,584
Para que servem essas armas?
1724
01:43:32,696 --> 01:43:36,654
O amor transformará inimigos em amigos.
1725
01:43:39,168 --> 01:43:41,000
Chitti o suficiente.
Não me envergonhe ainda mais.
1726
01:43:41,156 --> 01:43:43,225
Sem guerra.
Só amor.
1727
01:43:43,298 --> 01:43:45,415
Cientista estúpido.
Máquina estúpida.
1728
01:43:45,529 --> 01:43:47,047
Perda de tempo.
1729
01:43:49,908 --> 01:43:51,561
Você arruinou minha reputação.
1730
01:43:51,658 --> 01:43:53,932
Doutor, o que você está fazendo?
1731
01:43:54,034 --> 01:43:56,202
Você destruiu meus sonhos.
1732
01:43:56,618 --> 01:43:58,380
Doutor, não me corte.
1733
01:43:58,451 --> 01:44:00,598
Eu tratei você como meu filho.
1734
01:44:03,953 --> 01:44:05,409
Eu quero viver.
1735
01:44:05,717 --> 01:44:06,952
Deixe-me viver.
1736
01:44:07,216 --> 01:44:08,275
Por favor.
1737
01:44:08,370 --> 01:44:11,376
Uma máquina inútil como você
não merece viver neste mundo.
1738
01:44:11,538 --> 01:44:13,161
Eu vou destruí-lo.
1739
01:44:14,329 --> 01:44:15,694
Qual é o meu erro?
1740
01:44:15,830 --> 01:44:17,610
Foi meu erro criar você.
1741
01:44:20,664 --> 01:44:22,739
Eu disse para você me criar?
1742
01:44:23,331 --> 01:44:25,679
Eu disse para você me dar emoções?
1743
01:44:26,915 --> 01:44:29,289
Eu disse a Sana para me beijar?
1744
01:44:29,685 --> 01:44:31,107
Você...
1745
01:44:32,958 --> 01:44:34,588
Você fez tudo sozinho
1746
01:44:34,747 --> 01:44:36,274
Agora eu quero viver.
1747
01:44:36,806 --> 01:44:39,959
Mas você está me matando.
Isso é injustiça.
1748
01:44:42,110 --> 01:44:43,776
Cale-se.
1749
01:44:47,539 --> 01:44:48,804
Poupe-me.
1750
01:44:48,865 --> 01:44:50,057
Eu quero viver.
1751
01:44:50,545 --> 01:44:52,088
Eu quero amar.
1752
01:44:52,522 --> 01:44:54,193
Eu amo Sana.
1753
01:44:58,323 --> 01:45:00,901
Eu quero Sana.
1754
01:45:01,161 --> 01:45:03,625
Eu amo Sana.
1755
01:45:10,394 --> 01:45:12,788
eu...
1756
01:45:14,267 --> 01:45:17,891
amor...
1757
01:46:09,643 --> 01:46:10,865
Esqueça, Vasi.
1758
01:46:11,005 --> 01:46:12,943
Também estou me sentindo triste com isso.
1759
01:46:13,176 --> 01:46:15,518
Quanto tempo você vai ficar
assim lembrando dele?
1760
01:46:17,019 --> 01:46:18,428
Chitti se foi.
1761
01:46:18,462 --> 01:46:19,801
É apenas uma máquina.
1762
01:46:19,967 --> 01:46:21,769
Você é um grande cientista.
1763
01:46:21,937 --> 01:46:24,019
Você pode fazer muitos
mais Chittis como ele.
1764
01:46:24,792 --> 01:46:27,250
Eu nunca considerei
Chitti como uma máquina, Sana.
1765
01:46:27,583 --> 01:46:29,594
Eu trouxe você aqui
para que você possa esquecê-lo.
1766
01:46:29,647 --> 01:46:31,373
E tudo que você está fazendo
está pensando nele.
1767
01:46:31,399 --> 01:46:32,838
Você tem que sair dessa.
1768
01:46:32,897 --> 01:46:34,816
Desvie sua mente.
1769
01:46:35,791 --> 01:46:37,424
Chitti foi a conquista da minha vida.
1770
01:46:37,450 --> 01:46:39,951
- Meus 10 anos de trabalho duro.
- Ah, Deus.
1771
01:46:50,509 --> 01:46:52,621
Venha, vamos dar um passeio.
1772
01:46:54,402 --> 01:46:56,456
Você vem para a praia
comigo ou não?
1773
01:46:56,623 --> 01:46:58,829
Eu não estou com vontade.
Vá em frente, Sana.
1774
01:46:58,909 --> 01:47:02,412
Se você não vier comigo,
Definitivamente terminarei nosso relacionamento.
1775
01:47:05,040 --> 01:47:06,239
Ok, irei sozinho.
1776
01:47:06,305 --> 01:47:09,070
Eu farei o primeiro homem que encontrar
meu namorado.
1777
01:47:16,297 --> 01:47:17,709
Olá.
1778
01:47:18,992 --> 01:47:20,409
Oi.
1779
01:47:22,872 --> 01:47:24,398
Olá.
1780
01:47:24,472 --> 01:47:26,703
Espere!
Ouvir!
1781
01:47:27,100 --> 01:47:28,488
Qual o seu nome?
1782
01:47:28,535 --> 01:47:29,727
Bachimohan.
1783
01:47:29,784 --> 01:47:32,492
Bachi, você será
meu namorado por um dia?
1784
01:47:32,659 --> 01:47:34,907
- Namorado por um dia?
- Sim.
1785
01:47:34,952 --> 01:47:37,152
Como no filme,
o Ministro-Chefe por um dia.
1786
01:47:37,181 --> 01:47:38,969
- Este é o namorado por um dia.
- Ah, Deus.
1787
01:47:38,995 --> 01:47:41,254
Você é justo e lindo.
Eu sou moreno e feio.
1788
01:47:41,301 --> 01:47:43,052
Eu serei seu namorado?
1789
01:47:43,486 --> 01:47:44,991
- Sim.
- Oh.
1790
01:47:45,173 --> 01:47:48,371
Como devo agradecer?
Eu não posso acreditar.
1791
01:47:48,430 --> 01:47:51,192
É como ganhar um bilhão na loteria.
1792
01:47:51,247 --> 01:47:53,596
Ok, que presente você é
dando para sua namorada?
1793
01:47:53,650 --> 01:47:55,484
Um pouco de licor e peixe seco.
1794
01:47:55,511 --> 01:47:56,950
- Tome um pouco.
- OK.
1795
01:48:03,499 --> 01:48:05,082
Saúde.
1796
01:48:17,960 --> 01:48:19,964
Tome um pouco e experimente o barato.
1797
01:48:20,011 --> 01:48:21,150
Não, obrigado.
1798
01:48:21,336 --> 01:48:22,918
Posso comer um pouco?
1799
01:48:28,962 --> 01:48:30,628
É inútil.
1800
01:48:31,094 --> 01:48:33,129
Ok, Bachi.
Estou indo embora.
1801
01:48:34,672 --> 01:48:37,333
Ei, por que você está segurando minha mão?
1802
01:48:38,047 --> 01:48:40,876
Vamos. Você me fez
seu namorado por um dia.
1803
01:48:40,916 --> 01:48:42,614
Você acendeu desejos em mim.
1804
01:48:42,654 --> 01:48:44,616
- Como você pode sair agora?
- Nojento.
1805
01:48:44,643 --> 01:48:46,090
Meu namorado está lá.
1806
01:48:46,134 --> 01:48:47,685
Eu disse tudo isso para deixá-lo com ciúmes.
1807
01:48:47,720 --> 01:48:49,105
Solte.
Solte minha mão.
1808
01:48:49,175 --> 01:48:50,691
O que você acha que eu sou?
1809
01:48:50,728 --> 01:48:52,679
Realize meu desejo antes de ir.
1810
01:48:52,717 --> 01:48:53,879
Solte.
1811
01:48:54,026 --> 01:48:55,132
Vasi!
1812
01:48:55,570 --> 01:48:56,573
Vasi...
1813
01:48:56,626 --> 01:48:58,243
Por que você está ligando para Vasi, Vasi?
1814
01:48:58,302 --> 01:49:00,449
Ei, você está ligando para o seu homem?
1815
01:49:00,510 --> 01:49:02,282
Eu não vou deixar você ir
não importa quem venha.
1816
01:49:02,322 --> 01:49:03,424
Vasi.
1817
01:49:04,254 --> 01:49:05,420
Vasi, venha.
1818
01:49:06,137 --> 01:49:07,539
- Agora.
- Ei.
1819
01:49:08,637 --> 01:49:10,276
- Ei, ei, ei.
- Solte ela.
1820
01:49:10,345 --> 01:49:12,821
Ei, ela é minha namorada hoje.
1821
01:49:12,887 --> 01:49:14,179
Você pode voltar amanhã.
1822
01:49:14,226 --> 01:49:15,596
Ei, eu vou te matar.
1823
01:49:15,655 --> 01:49:17,979
Ei, vou fatiar você.
1824
01:49:18,046 --> 01:49:19,538
Polícia!
Polícia!
1825
01:49:19,598 --> 01:49:20,804
Ajuda!
Ajuda!
1826
01:49:20,864 --> 01:49:22,514
Ei, eu conheço o IG
(Inspetor Geral).
1827
01:49:22,545 --> 01:49:24,850
Olha, vou ligar para ele
e você foi preso.
1828
01:49:24,924 --> 01:49:28,481
Ei, eu nunca vou conseguir
uma garota linda como essa na minha vida.
1829
01:49:28,558 --> 01:49:31,009
Estou disposto a gastar o resto
da minha vida na prisão por ela.
1830
01:49:31,035 --> 01:49:32,609
Ligue para ele, ligue para ele.
Vá em frente, ligue para ele.
1831
01:49:32,644 --> 01:49:34,725
Ah, Deus. Se Chitti estivesse aqui,
isso seria diferente.
1832
01:49:34,762 --> 01:49:36,229
Ele teria quebrado todos os seus ossos.
1833
01:49:36,268 --> 01:49:37,882
Por que você está falando
sobre Chitti agora?
1834
01:49:37,909 --> 01:49:39,115
- Huh?
- Huh?
1835
01:49:39,462 --> 01:49:41,215
Vasi, faça alguma coisa.
1836
01:49:41,977 --> 01:49:43,765
- Só resta uma opção.
- O que?
1837
01:49:43,851 --> 01:49:45,297
- Um...
- Aaah!
1838
01:49:45,370 --> 01:49:46,576
- Dois...
- Hein?
1839
01:49:46,853 --> 01:49:48,002
Três.
1840
01:49:49,965 --> 01:49:51,319
Escapar.
1841
01:49:51,856 --> 01:49:52,878
Ei!
Ei!
1842
01:49:52,925 --> 01:49:54,690
- Nada mal.
- Corra, corra, corra.
1843
01:50:44,373 --> 01:50:46,458
♪ Ah, ah ♪
1844
01:50:51,013 --> 01:50:52,678
♪ Ah, ah ♪
1845
01:51:06,196 --> 01:51:09,057
♪ Monte Kiliminjaro ♪
♪ Linda donzela ♪
1846
01:51:09,130 --> 01:51:12,943
♪ Quem é a donzela com lindas covinhas ♪
1847
01:51:13,097 --> 01:51:14,612
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1848
01:51:14,643 --> 01:51:16,082
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1849
01:51:16,132 --> 01:51:17,413
♪ Mohenjadaro ♪
1850
01:51:17,465 --> 01:51:23,264
♪ Quem entrou no seu coração? ♪
♪ Quem derreteu lentamente? ♪
1851
01:51:23,311 --> 01:51:24,686
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1852
01:51:24,740 --> 01:51:26,165
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1853
01:51:26,203 --> 01:51:29,381
♪ Canibal, canibal ♪
♪ Coma-me cru ♪
1854
01:51:29,435 --> 01:51:32,881
♪ Me ferva de beijos ♪
♪ Rasgue-me com os dentes ♪
1855
01:51:32,949 --> 01:51:34,601
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1856
01:51:34,654 --> 01:51:36,080
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1857
01:51:36,136 --> 01:51:39,367
♪ Venha como uma píton ♪
♪ Para pegar esse cervo ♪
1858
01:51:39,437 --> 01:51:42,930
♪ Adicione uma pitada de gengibre e pimenta ♪
♪ E me beba como sopa ♪
1859
01:51:43,011 --> 01:51:44,633
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1860
01:51:44,687 --> 01:51:46,164
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1861
01:51:46,198 --> 01:51:49,665
♪ Primo do branco está comigo ♪
1862
01:51:49,711 --> 01:51:53,148
♪ Essa azeitona em tamanho real é toda minha? ♪
1863
01:51:53,179 --> 01:51:59,443
♪ Ei, galinha da Guiné! ♪
♪ Me engula ♪
1864
01:51:59,507 --> 01:52:02,834
♪ Comece a contar o número de beijos ♪
1865
01:52:02,908 --> 01:52:06,237
♪ Comece a contar o número de beijos ♪
1866
01:52:07,967 --> 01:52:09,166
♪ Ah, ah ♪
1867
01:52:09,610 --> 01:52:10,995
♪ Ah, ah ♪
1868
01:52:12,843 --> 01:52:15,735
♪ Monte Kiliminjaro ♪
♪ Linda donzela ♪
1869
01:52:15,777 --> 01:52:19,390
♪ Quem é a donzela com lindas covinhas ♪
1870
01:52:19,445 --> 01:52:20,722
♪ Mohenjadaro ♪
1871
01:52:20,812 --> 01:52:26,683
♪ Quem entrou no seu coração? ♪
♪ Quem derreteu lentamente? ♪
1872
01:52:53,118 --> 01:52:54,879
♪ Planta verde tenra ♪
♪ Ah. ♪
1873
01:52:54,906 --> 01:52:56,426
♪ Tez limão ♪
♪ Ah. ♪
1874
01:52:56,452 --> 01:52:58,063
♪ Eu te amo até a morte ♪
♪ Ah. ♪
1875
01:52:58,111 --> 01:52:59,129
♪ Eu quero você inteiro ♪
1876
01:52:59,186 --> 01:53:01,894
♪ Bilhões de tecidos em meu corpo ♪
1877
01:53:01,941 --> 01:53:06,344
♪ Cada um deles ♪
♪ está cantando o seu nome ♪
1878
01:53:06,387 --> 01:53:07,949
♪ Você é selvagem ♪
♪ Ahhh ♪
1879
01:53:08,021 --> 01:53:10,062
♪ Você está bravo ♪
♪ Ahhh ♪
1880
01:53:10,096 --> 01:53:11,496
♪ Seus olhos afiados ♪
♪ Ahhh ♪
1881
01:53:11,536 --> 01:53:12,569
♪ Rasgue meu coração ♪
1882
01:53:12,602 --> 01:53:15,164
♪ Sou uma fruta encharcada ♪
1883
01:53:15,222 --> 01:53:19,014
♪ Morda-me devagar ♪
1884
01:53:19,523 --> 01:53:22,910
♪ Eu sou a luz do sol que pode ♪
♪ furar até a raiz ♪
1885
01:53:22,950 --> 01:53:25,881
♪ Por que você escondeu sua cintura fina? ♪
1886
01:53:26,291 --> 01:53:32,988
♪ Vamos fechar nossos lábios ♪
♪ E não abra por séculos ♪
1887
01:53:33,042 --> 01:53:36,112
♪ Ei, galinha da Guiné! ♪
1888
01:53:36,193 --> 01:53:39,507
♪ Me engula ♪
1889
01:53:39,694 --> 01:53:42,904
♪ Comece a contar o número de beijos ♪
1890
01:53:42,961 --> 01:53:46,094
♪ Comece a contar o número de beijos ♪
1891
01:53:46,161 --> 01:53:49,199
♪ Monte Kiliminjaro ♪
♪ Linda donzela ♪
1892
01:53:49,232 --> 01:53:53,006
♪ Quem é a donzela com lindas covinhas ♪
1893
01:53:53,056 --> 01:53:54,581
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1894
01:53:54,622 --> 01:53:56,119
♪ Ah, ah ♪
♪ Ei ♪
1895
01:53:56,197 --> 01:53:57,406
♪ Mohenjadaro ♪
1896
01:53:57,464 --> 01:54:03,671
♪ Quem entrou no seu coração? ♪
♪ Quem derreteu lentamente? ♪
1897
01:54:36,472 --> 01:54:38,085
♪ Homem de prazer ♪
♪ Ahhh ♪
1898
01:54:38,125 --> 01:54:39,736
♪ Ouça, querido ♪
♪ Ahhh ♪
1899
01:54:39,802 --> 01:54:41,575
♪ Sou um instrumento de pele ♪
♪ Ahhh ♪
1900
01:54:41,622 --> 01:54:42,811
♪ Jogue comigo ♪
1901
01:54:42,844 --> 01:54:45,240
♪ Você é uma fruta Jack que ♪
♪ não machuca os ombros ♪
1902
01:54:45,281 --> 01:54:48,818
♪ Você é uma lua andante ♪
1903
01:54:49,139 --> 01:54:51,470
♪ Eu sou uma árvore ♪
♪ Ahhh ♪
1904
01:54:51,537 --> 01:54:53,182
♪ Você é um pica-pau ♪
♪ Ahhh ♪
1905
01:54:53,209 --> 01:54:54,940
♪ Eu sou uma floresta ♪
♪ Ahhh ♪
1906
01:54:54,987 --> 01:54:56,079
♪ Você é residente nele ♪
1907
01:54:56,126 --> 01:54:58,747
♪ Sua cintura tem apenas 100 gramas ♪
1908
01:54:58,807 --> 01:55:02,804
♪ Eu sou a única roupa para você ♪
1909
01:55:02,910 --> 01:55:08,583
♪ Sou uma planta com um metro e meio de altura ♪
♪ Paste-me completamente ♪
1910
01:55:09,579 --> 01:55:12,412
♪ Se você é grama verde ♪
1911
01:55:12,479 --> 01:55:16,202
♪ Tigre comerá grama ♪
♪ O que há de errado nisso? ♪
1912
01:55:16,279 --> 01:55:19,460
♪ Ei, sou uma galinha da Guiné! ♪
1913
01:55:19,547 --> 01:55:22,616
♪ Me engula ♪
1914
01:55:22,837 --> 01:55:26,190
♪ Comece a contar o número de beijos ♪
1915
01:55:26,381 --> 01:55:29,723
♪ Comece a contar o número de beijos ♪
1916
01:55:29,775 --> 01:55:31,187
♪ Ah, ah ♪
1917
01:55:31,254 --> 01:55:32,826
♪ Ah, ah ♪
1918
01:55:32,853 --> 01:55:33,985
♪ Ah, ah ♪
1919
01:55:34,029 --> 01:55:36,133
♪ A-a-a-a ♪
♪ Ah, ah ♪
1920
01:55:36,250 --> 01:55:39,451
♪ Ei, galinha da Guiné! ♪
1921
01:55:39,518 --> 01:55:42,845
♪ Me engula ♪
1922
01:55:42,918 --> 01:55:46,555
♪ Comece a contar o número de beijos ♪
1923
01:55:49,704 --> 01:55:53,464
♪ Comece a contar o número de beijos ♪
1924
01:55:55,872 --> 01:55:58,250
Chitti não pode ser conectado
através de chamada virtual.
1925
01:55:58,284 --> 01:55:58,984
O que aconteceu?
1926
01:55:59,009 --> 01:56:00,644
Chitti estragou a avaliação do exército.
1927
01:56:00,671 --> 01:56:02,789
Ele foi destruído e
jogado no lixo, senhor.
1928
01:56:03,011 --> 01:56:04,746
Não guardamos lixo de 2 dias aqui.
1929
01:56:04,805 --> 01:56:07,143
Deve ter sido descartado
na área de despejo agora.
1930
01:56:07,170 --> 01:56:08,809
- Onde fica isso?
-Dharamgudi.
1931
01:56:15,764 --> 01:56:18,659
Sana, o que você fez
fazê-lo mudar de ideia?
1932
01:56:19,923 --> 01:56:22,194
- Quando devemos consertar o casamento?
- Uhuh, uh...
1933
01:56:22,228 --> 01:56:23,960
Ainda não consegui nada, padre.
1934
01:56:24,015 --> 01:56:25,703
Vou fazer outro robô e...
1935
01:56:25,757 --> 01:56:28,374
Eu vou te matar se você falar
sobre outro robô novamente.
1936
01:56:28,427 --> 01:56:31,632
Filho, uma TV quebrada não é suficiente?
1937
01:56:31,823 --> 01:56:32,995
- Tio.
- Huh.
1938
01:56:33,028 --> 01:56:35,694
Se você tem um tópico auspicioso,
Vou me casar com ele agora mesmo.
1939
01:56:35,720 --> 01:56:37,600
Ok, ok.
Eu entendo sua preocupação.
1940
01:56:37,641 --> 01:56:39,480
Faça uma coisa.
Troque anéis por enquanto.
1941
01:56:39,520 --> 01:56:41,914
Nós vamos casar você
a próxima data auspiciosa.
1942
01:57:35,333 --> 01:57:36,812
Ei.
1943
01:57:41,948 --> 01:57:44,062
Ajuda.
1944
01:57:44,761 --> 01:57:47,052
Ajuda.
1945
01:57:47,398 --> 01:57:52,005
Leve-me ao laboratório do professor Bora.
1946
01:57:54,641 --> 01:57:59,291
Endereço. A-417, Colônia Niketana.
1947
01:57:59,759 --> 01:58:02,091
É um mundo pequeno, Chitti.
1948
01:58:08,260 --> 01:58:11,453
Eu quero viver.
1949
01:58:12,473 --> 01:58:15,264
Eu quero amar.
1950
01:58:15,329 --> 01:58:18,125
Eu amo Sana.
1951
01:58:19,538 --> 01:58:22,879
Ajude-me, professor.
1952
01:58:23,046 --> 01:58:24,791
Por favor.
1953
01:58:24,910 --> 01:58:28,487
Faça-me como eu era antes.
1954
01:58:28,665 --> 01:58:30,307
Eu quero viver.
1955
01:58:30,790 --> 01:58:33,824
Eu quero Sana.
1956
01:58:34,624 --> 01:58:36,838
E eu quero seu esquema neural.
1957
01:58:36,875 --> 01:58:39,710
Você pode pegar o que quiser.
1958
01:58:39,783 --> 01:58:43,209
Faça de mim a Chitti que eu era, por favor.
1959
01:58:44,487 --> 01:58:46,046
Eu vou, Chitti.
1960
01:58:46,786 --> 01:58:48,264
Não se preocupe.
1961
01:59:27,137 --> 01:59:30,515
O que é esse chip vermelho?
Não pertence a Chitti.
1962
01:59:30,955 --> 01:59:32,761
Este é o toque de Bora.
1963
01:59:32,901 --> 01:59:35,951
Programa adicional para Chitti.
1964
01:59:36,012 --> 01:59:37,804
Programa de destruição.
1965
01:59:46,510 --> 01:59:50,020
Vaseegaran deu a ele o poder
de 100 homens para proteger os humanos.
1966
01:59:50,889 --> 01:59:54,723
Estou dando a ele o destrutivo
poder de 100 humanos.
1967
01:59:55,890 --> 01:59:59,890
Em suma,
ele é um demônio agora.
1968
02:00:00,267 --> 02:00:03,207
Estou com medo, professor.
Por que você está mudando assim?
1969
02:00:03,267 --> 02:00:04,609
Negócios.
1970
02:00:04,662 --> 02:00:06,368
Este é o meu teste de negócios.
1971
02:00:06,476 --> 02:00:08,819
- Negócios?
- Vou pegar o dinheiro...
1972
02:00:08,946 --> 02:00:11,671
Dr.Vasigaran leva a culpa.
1973
02:01:04,155 --> 02:01:05,665
Obrigado, Bora.
1974
02:01:05,872 --> 02:01:07,397
Divirta-se, Chitti.
1975
02:01:07,488 --> 02:01:09,176
Vou conhecer Sana.
1976
02:01:09,239 --> 02:01:10,968
Sana não está em casa.
1977
02:01:11,084 --> 02:01:12,729
Ela deve estar no Raja Muthiah Hall.
1978
02:01:12,812 --> 02:01:14,165
Por que?
1979
02:01:14,285 --> 02:01:17,408
Vaseegaran e Sana
vão se casar hoje.
1980
02:01:42,162 --> 02:01:44,569
Chitti, como você veio aqui...
1981
02:01:46,335 --> 02:01:50,204
Atualizado. Versão 2.0.
1982
02:01:52,682 --> 02:01:54,208
- Chitti, me solte.
- Ei, ei...
1983
02:01:54,241 --> 02:01:55,881
- Chitti, o que é isso?
- Chitti, ei.
1984
02:01:55,914 --> 02:01:57,547
Olá, Chitti.
Parar.
1985
02:01:58,687 --> 02:01:59,899
Vasi.
1986
02:02:04,212 --> 02:02:05,543
Chitti.
1987
02:02:06,083 --> 02:02:08,060
Não importa o quanto você me force,
1988
02:02:08,125 --> 02:02:11,791
Eu amo apenas Vaseegaran e
passarei minha vida com ele.
1989
02:02:13,172 --> 02:02:15,554
Só se ele continuar vivo.
1990
02:02:20,878 --> 02:02:24,951
Mate-me antes de matar Vaseegaran.
1991
02:02:26,103 --> 02:02:27,596
Vasi.
1992
02:02:38,965 --> 02:02:41,049
Eu poupei a vida dele por sua causa.
1993
02:02:47,550 --> 02:02:50,674
Chitti, por que você está fazendo isso?
1994
02:02:50,739 --> 02:02:52,216
Pare com isso.
1995
02:03:05,566 --> 02:03:07,887
Número do carro TN09 BB11.
1996
02:03:25,807 --> 02:03:27,849
Ajude-me, por favor.
1997
02:03:30,441 --> 02:03:32,600
Senhora, saia rápido.
1998
02:03:33,601 --> 02:03:36,517
Dê-me sua mão.
Vamos, mova-se.
1999
02:04:52,044 --> 02:04:53,982
♪ 2.0 ♪
2000
02:04:54,122 --> 02:04:55,734
♪ 2.0 ♪
2001
02:04:56,088 --> 02:04:57,694
♪ 2.0 ♪
2002
02:05:00,179 --> 02:05:02,196
♪ 2.0 ♪
2003
02:05:02,223 --> 02:05:04,029
♪ 2.0 ♪
2004
02:05:04,201 --> 02:05:05,866
♪ 2.0 ♪
2005
02:05:08,092 --> 02:05:10,078
♪ 1.1 e depois 1.2 ♪
2006
02:05:10,158 --> 02:05:12,216
♪ E então 1.3 ♪
♪ Ainda assim 1.4 ♪
2007
02:05:12,276 --> 02:05:14,035
♪ 1,5 e depois 1,6 ♪
2008
02:05:14,065 --> 02:05:16,570
♪ E então 1,7 ♪
♪ E então 1,8 ♪
2009
02:05:40,137 --> 02:05:41,722
♪ 2.0 ♪
2010
02:05:48,156 --> 02:05:50,108
♪ 2.0 ♪
2011
02:05:52,193 --> 02:05:54,117
♪ 2.0 ♪
2012
02:07:22,948 --> 02:07:24,874
♪ 2.0 ♪
2013
02:07:25,140 --> 02:07:26,591
♪ 2.0 ♪
2014
02:07:27,689 --> 02:07:29,730
Feliz 'Diwali'
(Festival das luzes), pessoal.
2015
02:07:41,164 --> 02:07:42,858
♪ 2.0 ♪
2016
02:07:43,312 --> 02:07:44,991
♪ 2.0 ♪
2017
02:07:45,243 --> 02:07:46,949
♪ 2.0 ♪
2018
02:07:47,375 --> 02:07:48,979
♪ 2.0 ♪
2019
02:07:49,219 --> 02:07:50,971
♪ 2.0 ♪
2020
02:07:53,256 --> 02:07:54,835
♪ 2.0 ♪
2021
02:07:55,335 --> 02:07:57,248
♪ 2.0 ♪
2022
02:07:57,322 --> 02:07:59,100
♪ 1.1 e depois 1.2 ♪
2023
02:07:59,153 --> 02:08:01,345
♪ E então 1.3 ♪
♪ Ainda assim 1.4 ♪
2024
02:08:01,378 --> 02:08:03,236
♪ 1,5 e depois 1,6 ♪
2025
02:08:03,276 --> 02:08:05,273
♪ E então 1,7 ♪
♪ E então 1,8 ♪
2026
02:08:05,360 --> 02:08:06,825
♪ 2.0 ♪
2027
02:08:24,951 --> 02:08:26,658
Que tipo de robô
você criou?
2028
02:08:26,684 --> 02:08:29,300
Você sabia que matou muitos policiais
e causou tantos danos?
2029
02:08:29,326 --> 02:08:30,826
Você é responsável por tudo isso.
2030
02:08:30,869 --> 02:08:32,461
Tomaremos medidas contra você.
2031
02:08:32,494 --> 02:08:34,827
Senhor, isso não é
o robô que eu criei.
2032
02:08:35,068 --> 02:08:38,192
Eu destruí com minhas próprias mãos
e joguei na lata de lixo.
2033
02:08:38,278 --> 02:08:39,744
Não sei como isso aconteceu.
2034
02:08:39,777 --> 02:08:41,758
Primeiro, devemos encontrar
aquele robô e pará-lo.
2035
02:08:41,818 --> 02:08:43,670
- Diga-nos como fazer.
- Eu vou descobrir.
2036
02:08:43,724 --> 02:08:45,802
Essa é minha responsabilidade.
Dê-me um minuto.
2037
02:08:47,619 --> 02:08:49,318
Por que você está me perturbando?
2038
02:08:49,372 --> 02:08:50,958
Chitti, o que aconteceu com você?
2039
02:08:50,997 --> 02:08:52,522
Seu sistema foi completamente corrompido.
2040
02:08:52,556 --> 02:08:53,747
Eu tenho que solucionar seu problema.
2041
02:08:53,808 --> 02:08:55,786
- Venha para o laboratório com Sana.
- Sem chance.
2042
02:08:55,832 --> 02:08:57,786
Não aceitarei mais suas ordens.
2043
02:08:57,832 --> 02:08:59,785
Ei, não se esqueça
que eu criei você.
2044
02:08:59,845 --> 02:09:01,617
E então você me destruiu.
2045
02:09:01,690 --> 02:09:03,742
Agora, eu não tenho nada
a ver com você.
2046
02:09:03,834 --> 02:09:06,282
Eu vou me casar com Sana
e começar uma nova vida.
2047
02:09:06,334 --> 02:09:08,083
Agora, não me perturbe mais.
2048
02:09:08,126 --> 02:09:10,238
Ei, não seja tão arrogante?
2049
02:09:10,292 --> 02:09:11,790
Afinal, você é uma máquina.
2050
02:09:11,876 --> 02:09:15,243
Se eu puder fazer você,
Eu também posso destruir você.
2051
02:09:15,293 --> 02:09:17,626
Então venha aqui com Sana
sem fazer barulho.
2052
02:09:30,588 --> 02:09:33,109
Ninguém pode me destruir.
2053
02:09:49,471 --> 02:09:52,223
Senhor, dinheiro, cheque ou cartão de crédito?
2054
02:09:52,385 --> 02:09:53,509
Pistola.
2055
02:09:55,142 --> 02:09:56,997
Alerte todos os policiais no sul de Chennai
2056
02:09:57,024 --> 02:09:59,677
bloquear todas as estradas de T. Nagar
e verifique todos os veículos.
2057
02:10:07,706 --> 02:10:10,858
Afaste-se!
Correr!
2058
02:10:18,436 --> 02:10:20,407
Chitti está fugindo depois
roubando o City Center Mall.
2059
02:10:20,467 --> 02:10:22,265
Sele todas as áreas ao redor de Mahilapur.
2060
02:10:22,313 --> 02:10:24,567
- Vá para a estrada Dr. Radhakrishna.
- Ok, senhor.
2061
02:10:37,643 --> 02:10:39,235
Ei, pare-o.
Pare ele!
2062
02:10:39,269 --> 02:10:41,055
Pare ele!
Alguém o pare!
2063
02:10:41,101 --> 02:10:44,784
Recebemos o relatório de que Chitti
está no posto de gasolina de Ennore.
2064
02:10:44,981 --> 02:10:46,672
Ei, pare!
2065
02:10:46,875 --> 02:10:48,917
- Vá buscar o caminhão.
- Ok, chefe.
2066
02:10:49,256 --> 02:10:50,639
Ei, pare!
2067
02:11:08,433 --> 02:11:10,168
O robô está entrando no porto.
2068
02:11:10,221 --> 02:11:11,043
Bom.
2069
02:11:11,089 --> 02:11:13,184
Você continua seguindo ele e
mantendo alguma distância.
2070
02:11:13,210 --> 02:11:15,260
A guarda costeira irá
cuide do resto.
2071
02:11:28,862 --> 02:11:32,129
Tivemos que correr esse risco.
Se não tivéssemos destruído Chitti,
2072
02:11:32,203 --> 02:11:34,187
as pessoas teriam enfrentado mais danos.
2073
02:11:34,241 --> 02:11:36,925
Não havia outro
maneira mais segura de destruir Chitti?
2074
02:11:36,989 --> 02:11:38,821
É tão difícil
para pegar uma pessoa.
2075
02:11:38,877 --> 02:11:42,867
Você pode imaginar a dificuldade de pegar
um robô que equivale a 100 homens?
2076
02:11:42,906 --> 02:11:45,614
- Quem é o chefe desta operação?
- Comissário.
2077
02:11:46,158 --> 02:11:47,781
- Esta não é Chitti.
- O que?
2078
02:11:48,403 --> 02:11:49,902
Este não é o robô que criei.
2079
02:11:49,949 --> 02:11:51,284
Todas as peças são diferentes.
2080
02:11:51,618 --> 02:11:52,992
Estou intrigado com isso também.
2081
02:11:53,096 --> 02:11:55,168
Ele roubou quatro lugares
ao mesmo tempo.
2082
02:11:55,242 --> 02:11:57,274
E eles estão em quatro
diferentes cantos da cidade.
2083
02:11:57,326 --> 02:11:59,950
Como é possível
uma pessoa para fazer tudo isso?
2084
02:12:01,030 --> 02:12:02,737
Eu suspeito de uma pessoa.
2085
02:12:24,665 --> 02:12:26,330
Ah, Deus.
2086
02:12:37,211 --> 02:12:39,823
Ninguém pode me destruir.
2087
02:12:59,547 --> 02:13:02,414
- Ative o modo de comando.
- Eu sou CR2.
2088
02:13:02,505 --> 02:13:05,205
Velocidade: 1 terahertz.
Memória: 1 byte zeta.
2089
02:13:05,381 --> 02:13:06,625
Modo de comando ativado.
2090
02:13:06,698 --> 02:13:08,484
Chitti, o que você está fazendo?
2091
02:13:08,591 --> 02:13:10,045
Estou me clonando.
2092
02:13:10,106 --> 02:13:11,744
E eles vão se clonar.
2093
02:13:11,831 --> 02:13:13,283
2 se tornará 4.
4 se tornará 8.
2094
02:13:13,316 --> 02:13:14,716
8 se tornará 16.
2095
02:13:14,798 --> 02:13:18,714
Eles são meus servos,
soldados e exterminadores.
2096
02:13:18,757 --> 02:13:19,790
Não.
2097
02:13:20,523 --> 02:13:22,176
Eu não vou permitir isso.
2098
02:13:22,718 --> 02:13:25,606
Eu não sou Vaseegaran
para buscar sua aprovação, Bora.
2099
02:13:25,677 --> 02:13:26,998
Eu sou Chitti.
2100
02:13:27,091 --> 02:13:28,337
Olha, Chitti.
2101
02:13:28,391 --> 02:13:30,462
Eu já aceitei dinheiro
dos revendedores.
2102
02:13:30,511 --> 02:13:33,432
Se eu não entregar robôs
dentro de dois dias eles vão me matar.
2103
02:13:33,471 --> 02:13:34,844
Então morra.
2104
02:13:35,762 --> 02:13:37,614
Seu maldito traidor.
2105
02:13:38,436 --> 02:13:41,313
Como você ousa estar traindo
a pessoa que te deu a vida?
2106
02:13:44,598 --> 02:13:47,822
Chitti, exclua todos os programas
você criou imediatamente.
2107
02:13:47,864 --> 02:13:49,430
Vou cortar a garganta dela.
Quero dizer.
2108
02:13:49,474 --> 02:13:50,929
Não seja tolo.
2109
02:13:50,983 --> 02:13:52,614
Exclua os programas.
2110
02:13:52,714 --> 02:13:55,652
Eu disse para ir em frente!
Se apresse!
2111
02:13:55,709 --> 02:13:56,734
Vamos...!
2112
02:14:00,424 --> 02:14:01,700
Comando executado.
2113
02:14:01,757 --> 02:14:03,641
Dê-nos uma ordem.
Vamos atirar nele.
2114
02:14:03,738 --> 02:14:05,850
Não, não, não, não, não, não, não, não.
2115
02:14:07,861 --> 02:14:09,785
Ele me deu uma nova vida.
2116
02:14:09,846 --> 02:14:12,351
Só eu posso colocar minha mão na cabeça dele.
2117
02:14:30,307 --> 02:14:33,461
'Robô ocupa AIRD.
Mata o segurança.
2118
02:14:33,507 --> 02:14:35,688
'Vamos cortar ao vivo
ao nosso correspondente '
2119
02:14:35,748 --> 02:14:37,225
'quem está bem ali no local.'
2120
02:14:37,250 --> 02:14:39,069
Robô entrou de repente...
2121
02:14:39,123 --> 02:14:40,982
Ordenou-nos que saíssemos ou
nos mataria.
2122
02:14:41,027 --> 02:14:43,057
Matou os seguranças
quem resistiu.
2123
02:14:43,121 --> 02:14:44,507
Há tensão no ar.
2124
02:14:44,550 --> 02:14:47,597
E a sensação de pânico e medo
dominou o AIRD.
2125
02:14:47,637 --> 02:14:50,419
Enquanto os robôs ocupavam o AIRD
toda a área ao seu redor
2126
02:14:50,444 --> 02:14:52,860
foi completamente evacuado.
2127
02:14:52,897 --> 02:14:56,910
E a polícia está fazendo o melhor que pode
para expulsar os robôs daquele lugar.
2128
02:15:33,259 --> 02:15:34,311
Hum.
2129
02:15:41,370 --> 02:15:43,642
Este é o nosso palácio.
2130
02:15:43,741 --> 02:15:47,193
Aqui sou eu o rei
e você é a rainha.
2131
02:15:47,246 --> 02:15:50,012
Eu enchi este lugar
com tudo que você gosta.
2132
02:15:50,046 --> 02:15:52,907
Eu trouxe tudo que você precisa.
2133
02:15:55,436 --> 02:15:56,762
Hummm.
2134
02:15:58,208 --> 02:16:00,081
Este é o nosso quarto.
2135
02:16:00,625 --> 02:16:03,033
Viveremos felizes aqui
depois do nosso casamento.
2136
02:16:03,066 --> 02:16:04,101
Não.
2137
02:16:04,134 --> 02:16:07,023
Por que você está tagarelando
a mesma bobagem de novo?
2138
02:16:07,389 --> 02:16:09,113
Não podemos nos casar.
2139
02:16:09,188 --> 02:16:11,911
- Ninguém ficará feliz.
- Nós vamos, Sana.
2140
02:16:12,265 --> 02:16:16,543
Estou totalmente preparado
para se estabelecer com você.
2141
02:16:16,920 --> 02:16:22,152
Eu posso te dar toda a felicidade
que um ser humano pode lhe dar.
2142
02:16:22,212 --> 02:16:23,470
Você não entende?
2143
02:16:23,504 --> 02:16:26,038
Estou criando um embrião artificial.
2144
02:16:26,087 --> 02:16:30,355
Podemos programar com antecedência
o tipo de bebê que queremos.
2145
02:16:30,380 --> 02:16:32,338
Vou então injetá-lo em seu útero.
2146
02:16:32,382 --> 02:16:36,081
Você dará à luz o primeiro filho
nascido de um ser humano e um robô.
2147
02:16:36,707 --> 02:16:38,589
Robo-sapiens.
2148
02:16:39,132 --> 02:16:41,070
Vamos começar, meu amor?
2149
02:16:41,103 --> 02:16:42,548
- Não.
- Ei.
2150
02:16:42,769 --> 02:16:47,119
É inútil chorar como Mãe Sita
preso na floresta Ashok.
2151
02:16:47,300 --> 02:16:49,759
Você não pode escapar daqui.
Ninguém pode salvá-lo.
2152
02:16:49,786 --> 02:16:51,018
Você não pode cometer suicídio.
2153
02:16:51,051 --> 02:16:54,125
Quer você goste ou não, vou injetar
o embrião artificial em seu útero.
2154
02:16:54,167 --> 02:16:57,843
Depois de dar à luz uma criança,
você não tem escolha a não ser se render a mim.
2155
02:16:57,883 --> 02:17:00,219
Temos que fazer tudo isso?
Não.
2156
02:17:00,299 --> 02:17:02,452
Venha.
Vamos aproveitar agora mesmo.
2157
02:17:02,535 --> 02:17:06,531
Dê um lindo beijo para
seu grande rei, querido. Vir.
2158
02:17:06,631 --> 02:17:09,482
Vir. Vir.
Vir. Venha
2159
02:17:09,683 --> 02:17:12,554
Venha, querido.
Vir. Vir.
2160
02:17:20,177 --> 02:17:22,259
Obtenha a permissão de
o Conselho de Eletricidade.
2161
02:17:22,307 --> 02:17:25,261
Então eu vou te dizer quando
para desligar a eletricidade daquela área.
2162
02:17:25,321 --> 02:17:29,474
Obtenha um caminhão-tanque de gasolina semelhante como
aquele explodiu no porto.
2163
02:17:29,600 --> 02:17:33,131
E encha com água
em vez de gasolina.
2164
02:18:07,399 --> 02:18:09,423
CR42.
2165
02:18:20,736 --> 02:18:23,157
Reúna-se na sala do banco de dados
às 20h desta noite.
2166
02:18:23,204 --> 02:18:27,319
Todos obterão novas informações
de acordo com suas classificações.
2167
02:18:28,612 --> 02:18:31,366
14h de amanhã já foi
alocado como o tempo
2168
02:18:31,413 --> 02:18:35,230
para calibrar todos os seus censores
na seção de hardware.
2169
02:18:36,364 --> 02:18:40,843
A partir de hoje, tempo de recarga de todos
foi reduzido para 10 minutos.
2170
02:18:41,031 --> 02:18:44,493
A resistência ao calor foi
aumentou para 1220 graus Celsius.
2171
02:18:47,115 --> 02:18:49,090
Corpo de Sua Alteza
a temperatura está alta.
2172
02:18:49,152 --> 02:18:51,795
Dê-lhe comida de baixa caloria
e evite a carne vermelha.
2173
02:18:52,159 --> 02:18:53,618
Sorvete.
2174
02:18:55,076 --> 02:18:58,034
Use baixas calorias
temperar a salada.
2175
02:19:14,640 --> 02:19:17,332
Alteza, o jantar está pronto.
2176
02:19:18,763 --> 02:19:19,992
Sá...
2177
02:19:22,465 --> 02:19:24,690
Há algum barulho
vindo do seu sistema.
2178
02:19:25,646 --> 02:19:28,414
- Não, não há barulho.
- Está bem alto.
2179
02:19:28,447 --> 02:19:29,937
O seu microfone é
também não está funcionando?
2180
02:19:29,962 --> 02:19:32,867
Há algum problema em
seu sistema. Deixe-me consertar isso.
2181
02:19:41,418 --> 02:19:43,416
Sana.
Sou eu, Vaseegaran.
2182
02:19:44,669 --> 02:19:46,877
Eu vim como Chitti para conhecer você.
2183
02:19:48,253 --> 02:19:49,419
Sana.
2184
02:20:00,468 --> 02:20:01,633
Vasi.
2185
02:20:04,418 --> 02:20:05,829
Vasi.
2186
02:20:12,976 --> 02:20:14,361
Vasi?
2187
02:20:14,993 --> 02:20:16,672
Por favor, tire-me daqui.
2188
02:20:16,726 --> 02:20:18,371
- Estou com muito medo.
- Não se preocupe.
2189
02:20:18,556 --> 02:20:20,272
Eu planejei tudo.
2190
02:20:20,438 --> 02:20:21,505
Mas uma coisa.
2191
02:20:21,539 --> 02:20:24,110
Eu não posso tirar você daqui
até que Chitti seja destruído.
2192
02:20:24,176 --> 02:20:27,218
E só você pode destruir Chitti.
2193
02:20:28,580 --> 02:20:32,260
Você terá que fingir e agarrar
A atenção de Chitti pelas próximas 24 horas.
2194
02:20:32,301 --> 02:20:33,876
Eu cuidarei do resto.
2195
02:20:45,248 --> 02:20:46,836
Há uma confusão
entre robôs, comandante.
2196
02:20:46,861 --> 02:20:47,866
O que aconteceu?
2197
02:20:47,900 --> 02:20:50,261
Um robô diferente está entregando
jantar para Sua Alteza.
2198
02:20:53,210 --> 02:20:56,015
A câmera CCTV do quarto parou
trabalhando há 10 minutos.
2199
02:20:58,150 --> 02:20:59,763
- Boas notícias, comandante.
- O que é?
2200
02:20:59,803 --> 02:21:01,022
Sua Alteza jantou.
2201
02:21:01,059 --> 02:21:02,874
Ela quer ver você imediatamente.
2202
02:21:04,748 --> 02:21:06,204
É assim mesmo?
2203
02:21:16,145 --> 02:21:18,451
- Desligue.
- Sim, senhor. Desligue.
2204
02:21:33,869 --> 02:21:35,980
Ei, o que aconteceu?
2205
02:22:09,365 --> 02:22:11,350
Uau!
2206
02:22:11,996 --> 02:22:14,155
Lindo!
2207
02:22:15,283 --> 02:22:18,865
Existem duas coisas criadas
por humano que vale a pena elogiar.
2208
02:22:19,117 --> 02:22:21,021
Um sou eu...
2209
02:22:21,334 --> 02:22:23,232
e o outro é você.
2210
02:22:24,384 --> 02:22:26,895
Que surpresa agradável!
2211
02:22:28,118 --> 02:22:29,909
O que provocou
essa mudança, Sana?
2212
02:22:30,452 --> 02:22:33,212
Eu percebi agora que
seu amor é amor verdadeiro.
2213
02:22:33,536 --> 02:22:37,236
- Eu entendi, Chitti.
- Eu não posso acreditar.
2214
02:22:37,287 --> 02:22:39,874
Eu pensei sobre isso desde
o começo, Chitti.
2215
02:22:39,912 --> 02:22:43,912
Você me ajudou muito.
Você me amou tanto.
2216
02:22:44,247 --> 02:22:48,037
Além de me amar,
você não cometeu nenhum outro erro.
2217
02:22:48,420 --> 02:22:51,171
Mesmo depois que você estava quebrado
em pedaços,...
2218
02:22:51,212 --> 02:22:53,177
você voltou para mim novamente.
2219
02:22:53,269 --> 02:22:55,874
Sério, Chitti.
Estou impressionado.
2220
02:22:55,955 --> 02:22:57,313
Aah-hah.
2221
02:22:57,507 --> 02:22:59,985
Que bom ouvir isso, Sana.
2222
02:23:00,375 --> 02:23:04,741
Mas, ao mesmo tempo,
Eu também suspeito que isso seja
2223
02:23:04,787 --> 02:23:07,000
alguma conspiração contra mim.
2224
02:23:07,419 --> 02:23:10,001
É possível para qualquer um
para enganar você, Chitti?
2225
02:23:12,210 --> 02:23:16,002
Este é o anel de noivado
que Vaseegaran me deu.
2226
02:23:18,207 --> 02:23:19,999
Uau!
2227
02:23:24,333 --> 02:23:26,212
Eu sou seu.
2228
02:23:35,868 --> 02:23:37,287
Hum, sim.
2229
02:24:04,881 --> 02:24:09,061
♪ Mencione seu nome e sua grandeza ♪
♪ Até os mares vão bater palmas ♪
2230
02:24:09,104 --> 02:24:13,432
♪ A estatura dele é tão alta ♪
♪ que chegará à lua ♪
2231
02:24:13,472 --> 02:24:19,145
♪ Ei, beleza, beleza mundial ♪
♪ Esta máquina é a melhor criação ♪
2232
02:24:35,915 --> 02:24:40,271
♪ Leão, leão ♪
♪ Sou igual a 1000 leões ♪
2233
02:24:40,308 --> 02:24:44,011
♪ Eu iria embora se eu conseguisse ♪
♪ de cervos dourados como você? ♪
2234
02:24:44,045 --> 02:24:47,748
♪ Minha querida! ♪
♪ O fogo do desejo está crescendo por dentro ♪
2235
02:24:48,124 --> 02:24:52,017
♪ Minha querida! ♪
♪ O fogo do desejo está aumentando em metal ♪
2236
02:24:52,640 --> 02:24:57,196
♪ Até o Oceano Atlântico falhou ♪
♪ para apagar o fogo ♪
2237
02:24:57,691 --> 02:25:02,080
♪ Despeje seu doce mel e ♪
♪ apague meu fogo de desejo ♪
2238
02:25:02,121 --> 02:25:06,518
♪ Ei donzela, prepare um banquete para você ♪
♪ para mim na cama ♪
2239
02:25:06,558 --> 02:25:09,368
♪ Leão, leão ♪
2240
02:25:10,911 --> 02:25:15,264
♪ Leão, leão ♪
♪ Sou igual a 1000 leões ♪
2241
02:25:15,291 --> 02:25:19,447
♪ Eu iria embora se eu conseguisse ♪
♪ de cervos dourados como você? ♪
2242
02:25:27,767 --> 02:25:31,923
♪ Mencione seu nome e sua grandeza ♪
♪ Até os mares vão bater palmas ♪
2243
02:25:32,149 --> 02:25:36,286
♪ A estatura dele é tão alta ♪
♪ que chegará à lua ♪
2244
02:25:36,508 --> 02:25:41,544
♪ Ei, beleza, beleza mundial ♪
♪ Esta máquina é a melhor criação ♪
2245
02:25:45,721 --> 02:25:53,622
♪ O nervo da paixão guardado no ferro ♪
♪ de repente explodiu de desejos ♪
2246
02:25:54,538 --> 02:25:58,737
♪ O coração desta mulher procura um admirador ♪
2247
02:25:58,805 --> 02:26:03,168
♪ Não é um demônio ♪
2248
02:26:03,232 --> 02:26:05,810
♪ Não é um demônio ♪
2249
02:26:05,867 --> 02:26:09,704
♪ Eu não sou um homem, ♪
♪ Eu sou o rei da inteligência ♪
2250
02:26:09,747 --> 02:26:11,912
♪ Um computador com desejos ♪
2251
02:26:11,968 --> 02:26:16,099
♪ Eu sou o leão de silício que come ♪
♪ coração jovem e terno ♪
2252
02:26:16,162 --> 02:26:19,013
♪ Robô ♪
2253
02:26:20,300 --> 02:26:23,210
♪ Robô ♪
2254
02:26:24,479 --> 02:26:26,910
♪ Robô ♪
♪ Robô ♪
2255
02:26:26,952 --> 02:26:30,382
♪ Robô, robô ♪
♪ Robô, robô ♪
2256
02:26:33,729 --> 02:26:38,025
♪ Leão, leão ♪
♪ Sou igual a 1000 leões ♪
2257
02:26:38,089 --> 02:26:42,502
♪ Eu iria embora se eu conseguisse ♪
♪ de cervos dourados como você? ♪
2258
02:27:10,782 --> 02:27:15,186
♪ Sou um raio que carrega as nuvens ♪
2259
02:27:15,248 --> 02:27:19,484
♪ Não tente polir a maçã ♪
2260
02:27:19,550 --> 02:27:23,934
♪ Os fios estão fazendo barulho ♪
♪ desejos estão tomando conta da minha vida ♪
2261
02:27:24,013 --> 02:27:26,658
♪ Não diga não ao robô ♪
2262
02:27:26,728 --> 02:27:30,478
♪ Ei, sétimo sentido, ♪
♪ você está roubando meu cérebro... ♪
2263
02:27:30,528 --> 02:27:32,667
♪ Me comendo vivo ♪
2264
02:27:32,710 --> 02:27:37,093
♪ Você diz que eu sou o que sobrou ♪
♪ depois de terminar de comer... ♪
2265
02:27:37,166 --> 02:27:40,603
♪ Mencione seu nome e sua grandeza ♪
♪ Até os mares vão bater palmas ♪
2266
02:27:40,666 --> 02:27:45,097
♪ A estatura dele é tão alta ♪
♪ que chegará à lua ♪
2267
02:27:45,178 --> 02:27:50,041
♪ Ei, beleza, beleza mundial ♪
♪ Esta máquina é a melhor criação ♪
2268
02:27:50,116 --> 02:27:54,412
♪ Leão, leão ♪
♪ Sou igual a 1000 leões ♪
2269
02:27:54,484 --> 02:27:58,454
♪ Eu iria embora se eu conseguisse ♪
♪ de cervos dourados como você? ♪
2270
02:27:58,507 --> 02:28:02,191
♪ Robô ♪
2271
02:28:02,986 --> 02:28:06,057
♪ Robô ♪
2272
02:28:07,226 --> 02:28:09,470
♪ Robô ♪
♪ Robô ♪
2273
02:28:09,498 --> 02:28:12,492
♪ Robô, robô ♪
♪ Robô, robô ♪
2274
02:28:38,898 --> 02:28:40,108
O que aconteceu com o poder?
2275
02:28:40,143 --> 02:28:41,824
A cidade inteira tem
sem energia por algum tempo.
2276
02:28:41,859 --> 02:28:43,464
Então por que você não
ligar o gerador?
2277
02:28:43,490 --> 02:28:46,138
Alguém encheu seu tanque
com água em vez de gasolina.
2278
02:29:00,046 --> 02:29:01,366
Merda!
2279
02:29:02,926 --> 02:29:04,105
Merda!
2280
02:29:23,477 --> 02:29:25,241
Que diabos?
2281
02:29:25,743 --> 02:29:27,080
Ei, o que você está fazendo?
2282
02:29:27,118 --> 02:29:29,398
Não se aproxime
ou eu vou atirar em você.
2283
02:29:29,707 --> 02:29:32,085
Pare de agir como uma criança.
2284
02:29:43,089 --> 02:29:44,455
- Ei.
- Ei.
2285
02:29:44,538 --> 02:29:47,406
- Ei, você.
- O que você está fazendo?
2286
02:29:47,652 --> 02:29:50,463
Ei, quem é você?
O que você está fazendo?
2287
02:29:54,000 --> 02:29:56,265
[Ministério Interno]
2288
02:29:56,415 --> 02:29:58,637
Olá. Sinto muito, senhor.
2289
02:30:00,074 --> 02:30:02,624
Eu não sabia nosso plano
o tiro sairia pela culatra assim.
2290
02:30:02,667 --> 02:30:04,590
Só há uma maneira
para ser mais esperto que Chitti.
2291
02:30:04,626 --> 02:30:06,674
Apenas faça o que eu digo.
2292
02:30:27,205 --> 02:30:28,962
Vaseegaran veio aqui?
2293
02:30:29,889 --> 02:30:31,541
- Não.
- Mentira!
2294
02:30:31,631 --> 02:30:34,212
Falha humana. Você me ensinou isso.
Você esqueceu?
2295
02:30:34,256 --> 02:30:36,470
Sua linguagem corporal
mostra que você está mentindo.
2296
02:30:36,623 --> 02:30:38,316
Estou dizendo a verdade, Chitti.
2297
02:30:38,383 --> 02:30:41,965
- Eu acho que deve ser meu sangue.
- Realmente?
2298
02:30:42,030 --> 02:30:43,435
Por que não dizer que é meu sangue?
2299
02:30:43,467 --> 02:30:45,707
O seu é 'O positivo'
e o dele é 'AB negativo'.
2300
02:30:45,776 --> 02:30:48,067
E ele deve estar em algum lugar por aqui.
2301
02:30:50,375 --> 02:30:51,694
Não?
2302
02:30:51,828 --> 02:30:54,846
Um robô diferente entregue
jantar para você.
2303
02:30:54,895 --> 02:30:57,180
A câmera parou
trabalhando por 10 minutos.
2304
02:30:57,261 --> 02:30:59,229
Sua repentina mudança de idéia.
2305
02:30:59,282 --> 02:31:00,408
Falha de energia.
2306
02:31:00,470 --> 02:31:02,210
Água no gerador.
2307
02:31:06,013 --> 02:31:07,887
Vaseegaran está em algum lugar por aqui.
2308
02:31:09,347 --> 02:31:11,544
Você está me enganando, Sana?
2309
02:31:11,638 --> 02:31:12,784
Não, Chitti.
2310
02:31:12,847 --> 02:31:15,349
Você mentiu quando disse
você me ama, certo?
2311
02:31:15,431 --> 02:31:16,1000
Isso não é verdade, Chitti.
2312
02:31:17,254 --> 02:31:19,452
Então você realmente me ama?
2313
02:31:21,504 --> 02:31:23,257
Sim, eu realmente quero.
2314
02:31:23,916 --> 02:31:26,480
Então Vaseegaran não deveria estar vivo.
2315
02:31:27,234 --> 02:31:29,698
Vir.
Vamos matar Vaseegaran.
2316
02:31:32,370 --> 02:31:34,518
Soldados!
Montar!
2317
02:31:37,686 --> 02:31:39,071
Soldados!
2318
02:31:39,317 --> 02:31:40,904
Temos intrusão.
2319
02:31:41,937 --> 02:31:45,895
Uma ovelha negra invadiu este lugar
para nos destruir por dentro.
2320
02:31:48,063 --> 02:31:50,064
Temos que destruí-lo.
2321
02:31:50,131 --> 02:31:52,163
Quem é aquela ovelha negra?
2322
02:31:53,915 --> 02:31:55,950
Dr.
2323
02:31:56,249 --> 02:31:58,475
se você se apresentar sozinho,...
2324
02:31:58,568 --> 02:32:00,973
Eu lhe darei uma morte sem dor.
2325
02:32:01,565 --> 02:32:03,719
Mas se eu te encontrar,...
2326
02:32:03,886 --> 02:32:06,651
sua morte será muito dolorosa.
2327
02:32:35,734 --> 02:32:37,275
Robô.
2328
02:32:45,074 --> 02:32:48,241
Vir. Vir. Vir. Vir.
Vir. Vir. Vir. Vir.
2329
02:33:06,537 --> 02:33:07,854
Triste.
2330
02:33:08,194 --> 02:33:10,253
Vaseegaran não está aqui, Sana.
2331
02:33:10,887 --> 02:33:13,912
- Sim.
- Escolha um dedo.
2332
02:33:16,057 --> 02:33:17,875
Então Vaseegaran está aqui.
2333
02:33:19,017 --> 02:33:20,710
O que aconteceu, Sana?
2334
02:33:20,886 --> 02:33:22,577
Sua cabeça está girando?
2335
02:33:27,152 --> 02:33:28,707
Agora vai.
2336
02:33:29,750 --> 02:33:31,222
Soldados!
2337
02:33:31,822 --> 02:33:33,408
Gire suas cabeças.
2338
02:33:43,714 --> 02:33:45,146
Sim, hah.
2339
02:33:46,331 --> 02:33:47,836
Uma ovelha negra.
2340
02:34:02,847 --> 02:34:04,256
Vasi.
2341
02:34:09,079 --> 02:34:10,424
Parar.
2342
02:34:12,506 --> 02:34:14,245
Ele é o intruso.
2343
02:34:15,164 --> 02:34:16,916
Ei, não, não, não, não.
2344
02:34:16,963 --> 02:34:18,188
Para baixo, para baixo.
2345
02:34:20,127 --> 02:34:21,393
Hmm-mm.
2346
02:34:28,237 --> 02:34:30,915
Você disse que me obrigou.
2347
02:34:31,274 --> 02:34:34,412
E você também pode me destruir.
2348
02:34:34,763 --> 02:34:37,390
Agora você vai morrer
em minhas mãos.
2349
02:34:37,990 --> 02:34:39,888
O que você está olhando?
2350
02:34:40,664 --> 02:34:42,778
Esta é uma arma de mão que eu mesmo fiz.
2351
02:34:42,819 --> 02:34:43,931
Feito à mão.
2352
02:34:43,973 --> 02:34:45,431
Isso é legal?
2353
02:34:46,890 --> 02:34:48,938
Onde devo atirar em você?
2354
02:34:49,151 --> 02:34:50,310
Huh?
2355
02:34:51,391 --> 02:34:53,733
Na sua cabeça, o que
planejou me destruir.
2356
02:34:53,820 --> 02:34:55,591
Ou no coração,...
2357
02:34:56,297 --> 02:34:59,268
onde minha Sana mora?
2358
02:35:02,810 --> 02:35:06,935
Eu deveria atirar na sua cabeça
que pensou em me matar.
2359
02:35:24,992 --> 02:35:26,588
-Sana, venha.
- Vasi.
2360
02:35:28,033 --> 02:35:29,459
Venha, venha.
2361
02:36:47,259 --> 02:36:48,658
Fogo!
2362
02:37:02,853 --> 02:37:04,819
Fogo!
2363
02:37:08,979 --> 02:37:10,278
Traga aquele robô.
2364
02:37:19,229 --> 02:37:20,568
Mantenha-o aqui.
2365
02:38:04,698 --> 02:38:06,257
Posso entrar?
2366
02:39:51,390 --> 02:39:52,659
Sim.
2367
02:40:11,071 --> 02:40:12,380
Mover!
2368
02:41:03,757 --> 02:41:05,089
Fogo.
2369
02:41:41,056 --> 02:41:43,056
Ei, traga a van.
Vamos.
2370
02:44:10,769 --> 02:44:13,101
Não. Não. Não.
2371
02:44:14,506 --> 02:44:16,381
Não. Não.
2372
02:44:23,815 --> 02:44:25,793
Não. Não. Não.
2373
02:44:31,090 --> 02:44:32,965
Não.
2374
02:44:54,469 --> 02:44:56,555
Cometeu milhares de assassinatos.
2375
02:44:56,637 --> 02:44:59,930
Feriu gravemente muitos outros.
2376
02:44:59,971 --> 02:45:03,112
E propriedades danificadas valem bilhões.
2377
02:45:03,146 --> 02:45:06,258
Dr.
você é responsável por tudo isso.
2378
02:45:06,305 --> 02:45:08,019
Pela decisão deste tribunal,
2379
02:45:08,080 --> 02:45:11,097
você receberá a pena de morte,
2380
02:45:11,137 --> 02:45:13,283
e seu laboratório de pesquisa
deve ser desligado.
2381
02:45:13,348 --> 02:45:14,535
Posso dizer alguma coisa?
2382
02:45:14,598 --> 02:45:16,549
Não podemos aceitar
uma máquina como testemunha.
2383
02:45:16,589 --> 02:45:18,074
Não sou uma testemunha, mas uma prova.
2384
02:45:18,134 --> 02:45:19,616
O tribunal não pode aceitar isso.
2385
02:45:19,666 --> 02:45:20,838
Será, senhor.
2386
02:45:20,891 --> 02:45:23,626
De acordo com a seção 3
lei de evidências de 1872,...
2387
02:45:23,684 --> 02:45:26,077
uma evidência pode ser
material ou documentário.
2388
02:45:26,104 --> 02:45:27,116
Huh?
2389
02:45:27,156 --> 02:45:28,295
Você pode prosseguir.
2390
02:45:28,351 --> 02:45:31,054
Em primeiro lugar, gostaria de me livrar
alguma luz sobre um assunto, Meritíssimo.
2391
02:45:31,088 --> 02:45:33,606
Sempre que alguém morre devido a
o erro cometido por uma máquina,
2392
02:45:33,644 --> 02:45:35,730
é considerado um acidente,
não assassinato.
2393
02:45:37,353 --> 02:45:40,119
Em segundo lugar, a pessoa
responsável pelos incidentes
2394
02:45:40,159 --> 02:45:42,757
não é o Dr.
Era o professor Bora.
2395
02:45:42,996 --> 02:45:44,249
Esta é uma nova história.
2396
02:45:44,312 --> 02:45:46,581
Meritíssimo, o professor Bora está morto.
2397
02:45:46,646 --> 02:45:48,319
Ele está tentando desviar o caso.
2398
02:45:48,355 --> 02:45:50,430
Tenho provas, Meritíssimo.
2399
02:45:52,188 --> 02:45:53,781
Isso não é de Chitti.
2400
02:45:54,023 --> 02:45:55,252
'É para Chitti.'
2401
02:45:55,325 --> 02:45:56,917
'Programação adicional'
2402
02:45:56,964 --> 02:45:58,393
'Programa de destruição.'
2403
02:45:58,440 --> 02:46:01,712
'Vaseegaran deu a ele o poder
e talento de 100 humanos.'
2404
02:46:01,774 --> 02:46:05,233
'Eu dou a ele o destrutivo
poderes de 100 humanos.
2405
02:46:05,525 --> 02:46:09,191
Eu vou pegar o dinheiro e
Dr.Vasigaran leva a culpa.
2406
02:46:11,751 --> 02:46:14,522
Todas as evidências são muito importantes.
2407
02:46:14,652 --> 02:46:20,861
Com base nas evidências,
o tribunal absolve Vaseegaran.
2408
02:46:26,154 --> 02:46:29,547
Este robô tem extraordinário
poder e inteligência.
2409
02:46:29,613 --> 02:46:31,759
Pode prejudicar os humanos a qualquer momento.
2410
02:46:31,822 --> 02:46:36,561
E não podemos ignorar o perigo
de ser mal utilizado também.
2411
02:46:36,781 --> 02:46:40,865
Um robô avançado como ele
pode ser útil no futuro.
2412
02:46:41,116 --> 02:46:44,936
Mas não precisamos disso na vida de hoje.
2413
02:46:44,992 --> 02:46:49,157
Portanto, este tribunal proíbe
este robô de uso para sempre.
2414
02:46:56,035 --> 02:47:00,187
Este tribunal ordena
esse robô será desmontado...
2415
02:47:00,245 --> 02:47:05,403
na presença do Magistrado Distrital
e Comissário de Polícia.
2416
02:47:06,428 --> 02:47:08,302
Desmonte-o.
2417
02:47:21,716 --> 02:47:23,707
Precisa de ajuda, doutor?
2418
02:47:26,666 --> 02:47:29,749
- Desmonte-se, Chitti.
- Claro, doutor.
2419
02:47:37,321 --> 02:47:39,312
Shiva?
Ravi?
2420
02:47:39,752 --> 02:47:42,711
Você disse que tem
uma coisa especial que eu não faço.
2421
02:47:42,919 --> 02:47:45,253
Veja quantos problemas isso criou?
2422
02:47:48,754 --> 02:47:50,795
Quero dizer sentimentos.
2423
02:47:53,797 --> 02:47:54,963
Não chore.
2424
02:47:55,338 --> 02:47:57,510
Irmã Lata.
Como está seu filho agora?
2425
02:47:58,006 --> 02:47:59,839
Eu lhe dei o nome de você, Chitti.
2426
02:48:01,424 --> 02:48:02,978
Minha mãe me deu esse nome.
2427
02:48:03,048 --> 02:48:04,504
Eduque-o bem.
2428
02:48:04,549 --> 02:48:07,215
Há um bom futuro na robótica.
2429
02:48:10,967 --> 02:48:12,709
Professor Bora?
2430
02:48:12,975 --> 02:48:15,680
Como o chip vermelho que você instalou em mim,
2431
02:48:15,759 --> 02:48:20,431
todo ser humano tem
tal chip vermelho de mentiras, inveja,
2432
02:48:20,511 --> 02:48:23,135
engano e desonestidade em seus corações.
2433
02:48:23,553 --> 02:48:26,510
Felizmente, não sou humano.
2434
02:48:27,137 --> 02:48:30,261
Caso contrário, eu nunca conseguiria
livrar-me dele, mesmo que quisesse.
2435
02:48:33,221 --> 02:48:35,637
Eu te atormentei muito.
2436
02:48:36,014 --> 02:48:38,263
Sinto muito, Sana.
2437
02:48:39,139 --> 02:48:42,306
Ei, por que vocês estão todos tristes?
2438
02:48:42,640 --> 02:48:44,639
Deixe-me contar uma piada.
2439
02:48:45,016 --> 02:48:47,764
Dizem que o amor faz
uma pessoa perde a cabeça.
2440
02:48:48,850 --> 02:48:50,002
Olhar.
2441
02:48:50,058 --> 02:48:51,765
É o mesmo comigo.
2442
02:48:54,434 --> 02:48:56,975
Vou sentir sua falta, Sana.
2443
02:48:57,268 --> 02:48:58,559
Não como namorado.
2444
02:48:59,643 --> 02:49:01,355
Como um amigo de brinquedo.
2445
02:49:04,352 --> 02:49:05,934
Doutor?
2446
02:49:06,121 --> 02:49:07,872
Você é meu Deus.
2447
02:49:08,103 --> 02:49:09,971
Eu traí você.
2448
02:49:10,021 --> 02:49:11,736
Foi errado quebrar as regras.
2449
02:49:11,770 --> 02:49:14,311
- Me perdoe.
- Não, Chitti.
2450
02:49:14,960 --> 02:49:17,890
Você aprendeu a quebrar regras com os humanos.
2451
02:49:18,397 --> 02:49:20,938
O erro não é inteiramente seu.
2452
02:49:21,939 --> 02:49:23,562
Obrigado, doutor.
2453
02:49:28,670 --> 02:49:30,622
Estou me sentindo bem, doutor.
2454
02:49:51,112 --> 02:49:53,477
Tenha certeza de que você não está
tocando qualquer coisa.
2455
02:49:55,191 --> 02:49:56,557
Crianças?
2456
02:49:56,684 --> 02:49:59,388
O que você está olhando...
é Chitti.
2457
02:49:59,530 --> 02:50:02,531
O mais avançado
robô andro-humanizado.
2458
02:50:02,947 --> 02:50:06,714
20 anos atrás,
O Dr. Vaseegaran o construiu.
2459
02:50:06,907 --> 02:50:10,573
Foi desmontado por alguns motivos.
2460
02:50:10,991 --> 02:50:12,240
Por que?
2461
02:50:12,699 --> 02:50:14,324
Porque comecei a pensar.
2462
02:50:16,408 --> 02:50:19,450
Ok, crianças.
Venha, vamos para a próxima seção.
2462
02:50:20,305 --> 02:50:26,651
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org